Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Arch. Gérald Cramer 12-33
    Intitulé : Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer
    Date(s) : 1957-1985
    Importance matérielle et support : 22 cartons
    Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE
    ark:/17786/vta6e28f8806affe803

    • Arch. Gérald Cramer 23-24
      Intitulé : "Poèmes": rééditions et traductions
      Date(s) : 1967-1982
      Importance matérielle et support : 2 cartons
      Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer
      ark:/17786/vta7583d32695905032

      • Arch. Géralde Cramer 23
        Intitulé : Projets divers et "Poèmes" édition 1975
        Date(s) : 1967-1982
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions
        ark:/17786/vtacccc86c97d6d8e94

        • Arch. Gérald Cramer 23/I
          Intitulé : Projets divers
          Date(s) : 1967-1971
          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975
          ark:/17786/vtaef702eb8ff73f1a8

          • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 1-14
            Intitulé : Notes de Gérald Cramer
            Date(s) : 19 janvier 1967-3 juin 1971
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers
            ark:/17786/vta381d1873ae12fb41

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 1-14
              Intitulé : Cramer, Gérald. Notes autographes et dactylographiées relatives à une nouvelle édition du livre des "Poèmes", 19 janvier 1967-3 juin 1971. (Avec transcription dactylographiée)
              Date(s) : 19 janvier 1967-3 juin 1971
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Notes de Gérald Cramer
              ark:/17786/vta381d1873ae12fb41

          • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 15-18
            Intitulé : Devis des Imprimeries Réunies Lausanne
            Date(s) : 23 avril 1971
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers
            ark:/17786/vtaf88194700e469622

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 15-18
              Intitulé : Devis des Imprimeries Réunies Lausanne pour un volume au format 17 x 22 cm. - Lausanne, 23 avril 1971. (Avec dessin de la main de Gérald Cramer "Poèmes Chagall, Disposition au mur. Modèle. 23.4.70"
              Date(s) : 23 avril 1971
              Collectivité(s) : Imprimeries réunies (Lausanne)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Devis des Imprimeries Réunies Lausanne
              ark:/17786/vtaf88194700e469622

          • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 19-22
            Intitulé : Offre de traduction tchèque
            Date(s) : août 1967-[septembre?] 1967
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers
            ark:/17786/vta31f8ff07ec9c54ee

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 19-21
              Intitulé : Kroupa, Adolf. 2 lettres autographes et dactylographiées signées à Gérald Cramer. - Brno, 8 août-[septembre?] 1967. (Avec double de lettre dactylographiée de Gérald Cramer)
              Date(s) : août 1967-[septembre] 1967
              Expéditeur(s) : Kroupa, Adolf
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Offre de traduction tchèque
              ark:/17786/vta65977fc7a1c57dd3

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 22
              Intitulé : Bernau, Gustav ("Dilia", agence théâtrale et littéraire tchécoslovaque). Lettre dactylographiée signée à Gérald Cramer. - Prague, 26 août 1967.
              Date(s) : 26 août 1967
              Expéditeur(s) : Bernau, Gustav
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Offre de traduction tchèque
              ark:/17786/vta6491d7e16f6bb75f

          • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 23-28
            Intitulé : Projet de programme "radiovision" Chagall à la BBC
            Date(s) : 11 février 1970-6 avril 1970
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers
            ark:/17786/vtaf51d61336b03faa7

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 23-26
              Intitulé : Griffiths, Joan. 2 lettres dactylographiées signées à Gérald Cramer. - Londres, 11 février-6 avril 1970. (Avec 2 doubles de lettres de Gérald Cramer). BBC, British Broadcasting Corporation
              Date(s) : 11 février 1970-6 avril 1970
              Expéditeur(s) : Griffiths, Joan
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Projet de programme "radiovision" Chagall à la BBC
              ark:/17786/vta9827dd0cd70a0d5b

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 27-28
              Intitulé : Chagall, Valentina. Lettre dactylographiée signée avec quelques mots autographes à Gérald Cramer. - St Paul-de-Vence, 20 février 1970. (Avec double de lettre dactylographiée de Gérald Cramer)
              Date(s) : 20 février 1970
              Expéditeur(s) : Chagall, Valentina, née Brodsky
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Projet de programme "radiovision" Chagall à la BBC
              ark:/17786/vtabc75a126a0aee3a4

          • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 29-31
            Intitulé : Offre de traduction anglaise
            Date(s) : 25 février 1970
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers
            ark:/17786/vta338a05907ba283b0

            • Arch. Gérald Cramer 23/I, f. 29-31
              Intitulé : Zinnes, Harriet. Lettre dactylographiée signée à Gérald Cramer. - Genève, 25 février 1970. (Anglais. - Avec 2 photocopies d'un article de journal)
              Date(s) : 25 février 1970
              Expéditeur(s) : Zinnes, Harriet
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > Projets divers > Offre de traduction anglaise
              ark:/17786/vta338a05907ba283b0

        • Arch. Gérald Cramer 23/II
          Intitulé : "Poèmes", édition 1975
          Date(s) : 1975-1982
          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975
          ark:/17786/vta44230abec2234abd

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 32-41
            Intitulé : A. Contrats, facture, etc.
            Date(s) : 19 juin 1975-3 décembre 1975
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vta4a04eb5e9870c07b

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 32-35
              Intitulé : Contrat d'édition entre Gérald Cramer et Philippe Jaccottet, signé à Genève par les deux parties le 19 juin 1975. (Avec facture du 25 avril 1975 et décompte des paiements)
              Date(s) : 19 juin 1975
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > A. Contrats, facture, etc.
              ark:/17786/vtab275da5465d99e12

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 36-38
              Intitulé : Notes de Gérald Cramer relatives au tirage, au prix de revient et au service de presse de cet ouvrage, 8 juillet-23 octobre 1975
              Date(s) : 8 juillet 1975-23 octobre 1975
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > A. Contrats, facture, etc.
              ark:/17786/vtac41868d03192b338

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 39
              Intitulé : Double de lettre de Gérald Cramer aux Imprimeries Réunies Lausanne, relative à un envoi de livres, 9 juillet 1975
              Date(s) : 9 juillet 1975
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Collectivité(s) : IImprimeries réunies (Lausanne)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > A. Contrats, facture, etc.
              ark:/17786/vta7aa0dd244f1fbf2d

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 40
              Intitulé : Photocopie de la facture des Imprimeries Réunies Lausanne du 4 septembre 1975
              Date(s) : 4 septembre 1975
              Collectivité(s) : Imprimeries réunies (Lausanne)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > A. Contrats, facture, etc.
              ark:/17786/vta2abb78c7a7d26371

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 41
              Intitulé : Article paru dans "24 heures", Lausanne, le 3 décembre 1975
              Date(s) : 3 décembre 1975
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > A. Contrats, facture, etc.
              ark:/17786/vta218463cc33320729

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 42-59
            Intitulé : B. Diffusion, projet de traduction en allemand
            Date(s) : 29 avril 1975-16 février 1976
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vta78664a2d0c057002

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 42-45
              Intitulé : Weber, Marcel. 2 lettres dactylographiées signées à Gérald Cramer. - Genève, 29 avril-3 novembre 1975. (Avec lettre-contrat signée le 29 avril). Weber S. A. d'édition
              Date(s) : 29 avril 1975-3 novembre 1975
              Expéditeur(s) : Weber, Marcel
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vta28f8f7b385e9386b

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 46-48
              Intitulé : Cramer, Gérald. 3 doubles de lettres dactylographiées à Marcel Weber, 3 octobre-24 novembre 1975
              Date(s) : 3 octobre 1975-24 novembre 1975
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Weber, Marcel
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vtaf31b0f91d8f47e7a

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 49-50
              Intitulé : Remise d'effets à la SBS. - Genève, 7 novembre 1975
              Date(s) : 7 novembre 1975
              Collectivité(s) : Société de Banque Suisse (SBS)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vtadef9efb77d7f073d

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 51-55
              Intitulé : Notes de Gérald Cramer relatives à la mévente des "Poèmes" 75, à un projet de traduction en allemand non réalisé, etc., 7 janvier-16 février 1976
              Date(s) : 7 janvier 1976-16 février 1976
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vta061d0f6a35c120ec

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 56-58
              Intitulé : Menne, Lothar. Lettre dactylographiée signée à Gérald Cramer. - Francfort-sur-le-Main, 26 janvier 1976. (Avec 2 doubles de lettres dactylographiées de Gérald Cramer). S. Fischer Verlag
              Date(s) : 26 janvier 1976
              Expéditeur(s) : Menne, Lothar
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vtaa504afaa08dcb223

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 59
              Intitulé : Cramer, Gérald. Double de lettre dactylographiée à Valentina Chagall, 28 janvier 1976
              Date(s) : 28 janvier 1976
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Chagall, Valentina, née Brodsky
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > B. Diffusion, projet de traduction en allemand
              ark:/17786/vtade31aa39c6e03138

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 60-71
            Intitulé : C. Ventes et cadeaux par la Galerie Cramer
            Date(s) : 1975-1979
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vta8709cde953166ecd

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 60-66
              Intitulé : Listes dactylographiées et autographes pour 1975 et 1976
              Date(s) : 1975-1976
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > C. Ventes et cadeaux par la Galerie Cramer
              ark:/17786/vtaf3e4a60003a08fc3

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 67-69
              Intitulé : Ventes par pays, liste manuscrite établie en 1979
              Date(s) : 1979
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > C. Ventes et cadeaux par la Galerie Cramer
              ark:/17786/vta8276e681edbf8643

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 70-71
              Intitulé : Note et correspondance relative à la livraison de 80 exemplaires à Marc Chagall, 13 décembre 1976-22 avril 1977
              Date(s) : 13 décembre 1976-22 avril 1977
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > C. Ventes et cadeaux par la Galerie Cramer
              ark:/17786/vta368915130792bec0

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 72-146
            Intitulé : D. Traduction en hébreu
            Date(s) : 21 juin 1976-20 janvier 1980
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vta37f12e877c241065

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 72-82
              Intitulé : Cramer, Gérald. 7 doubles de lettres dactylographiées à Alfred Hassberger, Agence Cosmopress. - Genève, 21 juin 1976-9 novembre 1979. (Annexes: doubles de lettres à des tiers et note dactylographiées du 13 mars 1979
              Date(s) : 21 juin 1976-9 novembre 1979
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Hassberger, Alfred
              Collectivité(s) : Agence Cosmopress (Chênes-Bougeries)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vtab2615471928a1346

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 83-94
              Intitulé : Cosmopress. 10 lettres et cartes autographes et dactylographiées signées Alfred Hassberger et divers à Gérald Cramer. - Genève, 23 juin 1976-29 novembre 1979. (Avec 2 doubles de lettres dactylographiées d'Oved Ben-Ami et d'Alfred Hassberger)
              Date(s) : 23 juin 1976-29 novembre 1979
              Expéditeur(s) : Ben-Ami, Oved / Hassberger, Alfred
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Collectivité(s) : Agence Cosmopress (Chênes-Bougeries)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vtacfeeb42b636d5161

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 95-103
              Intitulé : Ben-Ami, Oved. 8 lettres et doubles de lettres dactylographiées signées à Gérald Cramer. - Tel-Aviv, 24 octobre 1977-20 janvier 1980. (Anglais. - Les 3 dernières lettres sont signées par sa secrétaire Hanna Katz). Modiin Publishing House
              Date(s) : 24 octobre 1977-20 janvier 1980
              Expéditeur(s) : Ben-Ami, Oved / Katz, Hanna
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vta2316c90d24238c68

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 104
              Intitulé : Cramer, Gérald. Lettre-contrat à Oved Ben-Ami pour la publication en hébreu des "Poèmes" de Marc Chagall, édition 1975. - Genève, 25 juillet 1977. (La lettre est signée par Oved Ben-Ami. - Avec post-scriptum dactylographié signé par Marc Chagall)
              Date(s) : 25 juillet 1977
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Ben-Ami, Oved
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vta32e65d8329ce634e

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 105-114
              Intitulé : Cramer, Gérald. 8 doubles de lettres dactylographiées à Oved Ben-Ami ou à sa secrétaire, Hana Katz. - Genève, 11 octobre 1977-8 janvier 1980. (Français et Anglais. - Avec avis d'expédition des Imprimeries Réunies Lausanne et reçu des PTT)
              Date(s) : 11 octobre 1977-8 janvier 1980
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Ben-Ami, Oved / Katz, Hanna
              Collectivité(s) : Imprimeries réunies (Lausanne)
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vtaa34af980a0d2e7ee

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 115-119
              Intitulé : Chagall, Valentina. 3 lettres dactylographiées signées à Gérald Cramer. - St Paul-de-Vence, 3 décembre 1977-10 février 1978. (Annexes: photocopies de lettres de Valentina Chagall à Moshé Lazar et de Gérald Cramer à Valentina Chagall)
              Date(s) : 3 décembre 1977-10 février 1978
              Expéditeur(s) : Chagall, Valentina, née Brodsky
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald / Lazar, Moshé
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vtadbcc7e4a4306a992

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 120-123
              Intitulé : Lazar, Moshé. 2 lettres autographes et dactylographiées signées à Gérald Cramer. - Los Angeles, 24 juillet-1er août 1979. (Avec photocopies d'extraits de 2 lettres plus anciennes)
              Date(s) : 24 juillet 1979-1er août 1979
              Expéditeur(s) : Lazar, Moshé
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vta439ba606f87e7616

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 124-129
              Intitulé : Cramer, Gérald. Diverses photocopies et doubles de lettres à Moshé Lazar, 6 mars-10 août 1978
              Date(s) : 6 mars 1978-10 août 1978
              Expéditeur(s) : Cramer, Gérald
              Destinataire(s) : Lazar, Moshé
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vta3ac34f2691242f37

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 130-146
              Intitulé : Cramer, Gérald. Notes autographes et dactylographiées: résumés d'entretiens ou de conversations téléphoniques, 28 avril 1977-11 novembre 1978. Avec transcription dactylographiée
              Date(s) : 28 avril 1977-11 novembre 1978
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > D. Traduction en hébreu
              ark:/17786/vta4f749b7cfea55666

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 147-177
            Intitulé : E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
            Date(s) : 4 avril 1977-28 juin 1977
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vtac565f5324108d5e4

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 147-148
              Intitulé : Inventaire du matériel d'exposition. - Genève, 4 avril 1977
              Date(s) : 4 avril 1977
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vta72ea1566d8744c93

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 149-151
              Intitulé : Doubles de bulletins de livraison du 4 avril et du 2 mai 1977, avec annotations autographes
              Date(s) : 4 avril 1977-2 mai 1977
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vta96fa1bd1e3664941

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 152
              Intitulé : Note de Gérald Cramer, 28 avril et 18 juin 1977
              Date(s) : 28 avril 1977-18 juin 1977
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vta8c89cfce7a397af2

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 153-155
              Intitulé : Retour du matériel: bulletin de livraison, déclaration pour l'importation, facture, 19-28 juin 1977
              Date(s) : 19 juin 1977-28 juin 1977
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vta2e0b7f04965b0223

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 156-157
              Intitulé : Invitation (hébreu et anglais) au vernissage de l'exposition à la Faculté des beaux-Arts de l'Université de Tel-Aviv
              Date(s) : sans date
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vtacc42eab22bcbae9f

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 158-169
              Intitulé : Catalogue de l'exposition (2 exemplaires) en hébreu et en français. Textes de Moshé Lazar et de Mordechai Omer
              Date(s) : sans date
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vtaa116e54361e9772b

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 170-177
              Intitulé : Coupures de presse (journaux et revues israéliens)
              Date(s) : sans date
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > E. Exposition à Tel-Aviv des "Poèmes" de Marc Chagall, édition de 1968 et de 1975
              ark:/17786/vtac79c8e46102162e0

          • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 178-179
            Intitulé : F. Annexe
            Date(s) : 6 janvier 1982
            Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975
            ark:/17786/vtad47e2327f6dd08a3

            • Arch. Gérald Cramer 23/II, f. 178-179
              Intitulé : Provoyeur, Pierre. Lettre dactylographiée signée avec quelques lignes autographes à Gérald Cramer. - Nice, 6 janvier 1982. Musée national Message biblique Marc Chagall
              Date(s) : 6 janvier 1982
              Expéditeur(s) : Provoyeur, Pierre
              Destinataire(s) : Cramer, Gérald
              Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Projets divers et "Poèmes" édition 1975 > "Poèmes", édition 1975 > F. Annexe
              ark:/17786/vtad47e2327f6dd08a3

      • Arch. Gérald Cramer 24
        Intitulé : Edition 1975 et édition en hébreux
        Date(s) : 1975-1979
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions
        ark:/17786/vta86b76556808cb296

        • Arch. Gérald Cramer 24/I
          Intitulé : "Marc Chagall - Poèmes". Genève: Gérald Cramer, 1975
          Date(s) : 1975
          Importance matérielle et support : 1 volume de 270 x 210 mm, 142 pages intérieures sous couverture souple avec rabats, étui carton bleu
          Présentation du contenu :

          Préface de Philippe Jaccottet. Vingt-quatre bois tirés en noir par clichage typographique.

          Collectivité(s) : Editions Gérald Cramer (Genève)
          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Edition 1975 et édition en hébreux
          ark:/17786/vta47dfdb3d3a33ed30

        • Arch. Gérald Cramer 24/II
          Intitulé : Edition en hébreu de cet ouvrage. Tel Aviv: Modiin, 1979
          Date(s) : 1979
          Importance matérielle et support : 1 volume de 270 x 210 mm, 134 pages intérieures sous couverture rigide et jaquette
          Présentation du contenu :

          Pas de mention de traducteur.

          Collectivité(s) : Editions Modiin (Tel Aviv)
          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes": rééditions et traductions > Edition 1975 et édition en hébreux
          ark:/17786/vta8fc6024dd370456e