Manuscrits et archives privées

Une maquette en feuilles de IV, 120 pages (et pages supplémentaires) de 380 x 295 mm sous couverture provisoire dans emboîtage dépareillé de 400 x 295 mm

I. Généralités:
C'est l'exemplaire de travail de Gérald Cramer.
Les épreuves typographiques de la maquette IV ont probablement été tirées en mai, juin 1968. Elles sont sur un papier d'Arches beaucoup plus mince que le papier de l'édition et ont été contrecollées sur les feuilles de Rives (papier de l'édition) à l'emplacement qui leur correspond dans le livre.
Les feuilles gravées le sont sur le papier de l'édition et sont juste posées sur les pages vierges, à l'emplacement qui a été finalement choisi pour elles. On a paginé les feuilles gravées X et les pages vierges sur lesquelles elles sont posées X'.

II. Description page à page:
- Pages I-IV: Pages de garde, blanches. Sur la page I, Gérald Cramer a écrit "Maquette 4 revue le 15 mai 1968" au crayon à bille. Il a rajouté au crayon "et le 4 juin 68 - le 13-14 juin 68 à Paris - le 15-16 juin à Genève"
- Page 1: Page de titre
- Pages 2-3: Pages blanches
- Page 4: Frontispice. Porte l'indication "mauvaise à la gravure"
- Page 5: Faux-titre "13 juin, 1er essai, feuillet 8 à tirer en juillet 68. Terminé en octobre 68"
- Page 5': Autre faux-titre, caractères plus petits
- Page 6: Page blanche
- Page 7: Justification du tirage "oui, bon pour tout 14 juin 1968"
- Page 7': Justification refusée, porte l'annotation "non"
- Page 7': Justification avec signature de Marc Chagall. Cette justification a été aussi refusée car le texte est imprimé trop bas et ne laisse pas assez de place pour la signature
- Page 8: Copyright "Bon aligné s/ (illisible)"
- Page 8': Copyright avec correction de virgule
- Page 9: "Feuillet 4 à imprimer, 2 décembre 1968"
- Page 11: "Planche 21, 3.11.64", posée sur la page 11'
- Page 12: Page blanche
- Page 13: "Feuillet 5, à tirer en octobre 1968. Terminé". Deux corrections dans le texte
- Page 14: Texte à déplacer vers la marge gauche
- Page 15: "Planche 22, 9.11.64", posée sur la page 15'
- Page 16: Page blanche
- Page 17: "Feuillet 6, à imprimer le 2 décembre 1968"
- Page 19: Planche 2, posée sur la page 19'
- Page 20: Page blanche
- Pages 21-24: Pages manquantes, y compris la gravure V de la page 23
- Page 25: "Feuillet 8, à tirer en juillet 68. Terminé en octobre 1968
- Page 29: "Page 18, feuillet 9, à tirer le 5 juillet 68, terminé en octobre 1968". Posé sur la page 29'
- Page 30: Page blanche
- Page 32: Porte une numérotation de page au crayon qui a tété barrée
- Page 33: "Planche 10, feuillet 10, à tirer le 5 juillet, typographie terminée en octobe 1968". Posée sur la page 33', qui porte l'indication "dernière planche à tirer, feuillet 10 à tirer en juillet 68"
- Page 34: Page blanche
- Page 35: "Tiré au 5 juillet 1985"
- Page 36: "A ne pas tirer jusqu'à mon appl [barré]. 15 juillet 68. Statu quo". Correction en suspens: l'inceritude portait sur un féminin dans le texte
- Page 37: "Planche 1, feuillet 11, à tirer en octobre 1968", posée sur la page 37'
- Page 38: Page blanche
- Page 40: Correction de sens, "entende" au lieu de "attende"
- Page 41: "Planche 11, feuillet 12, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968", posé sur la page 41'
- Page 42: Page blanche
- Page 43: Correction de tréma
- Page 44: Suppression de virgule
- Page 45: "Planche 3, feuillet 13, 31.5.65. A tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968". Posé sur la page 45'
- Page 46: Page blanche
- Page 48: Correction orthographique
- Page 49: "Planche 14, feuillet 14, à tirer en septembre 1968, terminé en octobre 1968". Posé sur la page 49'
- Page 50: Page blanche
- Page 53: "Feuillet 15, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968", posé sur la page 49'
- Page 55: "Planche 19": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 55'
- Page 56: Page blanche
- Page 57: "Feuillet 16, à tirer en octobre 1968, terminé". Correction de typographie "plus petits, moins hauts"
- Page 58: Correction de mot: où à la place de que
- Page 59: "Planche 15": ne porte aucune indication, posée sur la page 59'
- Page 60: Page blanche
- Page 61: "Feuillet 17, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968". Correction de tréma
- Page 63: "Planche 23, datée 31.1.64", posée sur la page 63'
- Page 64: Page blanche
- Page 65: "Feuillet 18, à tirer en septembre 1968, terminé en octobre 1968"
- Page 66: Correction: le titre à centrer
- Page 67: "Planche 9": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 67'
- Page 68: Page blanche
- Page 69: "Feuillet 19, à tirer en octobre 1968, terminé". Correction de la seule véritable coquille: t'as tué
- Page 71: "Planche 6": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 71'
- Page 72: Page blanche
- Page 73: "Feuillet 20, à tirer en juillet 1968. Typographie terminée en octobre 1968"
- Page 74: Correction de mot: fosse à la place de vallée
- Page 75: "Planche 7" posée sur la page 75' qui porte l'indication "planche 7 sera imprimée en septembre"
- Page 76: Page blanche
- Page 77: "Feuillet 21, à tirer en septembre 68, terminé en octobre 1968
- Page 78: Flèche pour déplacer le texte vers la gauche
- Page 79: "Planche 20": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 79'
- Page 80: Page blanche
- Page 81: "Feuillet 22, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968"
- Page 82: Flèche pour déplacer le texte vers la droite
- Page 83: "Planche 4": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 83'
- Page 84: Page blanche
- Page 85: "Feuillet 23, à imprimer le 2 décembre 1968"
- Page 87: "Planche 8": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 87'
- Page 88: Page blanche
- Page 89: "Feuillet 24 à tirer en juillet 68, terminé en octobre 1968"
- Page 90: Ponctuation rajoutée. "Tu te rappelles: hier..."
- Page 92: Flèche pour déplacer le texte vers la gauche
- Page 93: "Planche 5, feuillet 25, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968", posée sur la page 93' qui porte "planche 16 barré, remplacé par la 5"
- Page 94: Page blanche
- Page 97: "Planche 17, feuillet 26, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968", posée sur la page 97'
- Page 98: Page blanche
- Page 100: Flèche pour déplacer le texte vers la droite
- Page 101: "Planche 16, feuillet 27, à tirer en octobre 1968", posée sur la page 101' qui porte "planche 5 barré, remplacé par 16"
- Page 102: Page blanche
- Page 103: Correction typographique
- Page 104: Correction typographique et flèche pour déplacer le texte vers la droite
- Page 105: "Feuillet 28, à tirer le 5 juillet, terminé en octobre 1968"
- Page 107: "Planche 13": ne porte aucune autre indication, posée sur la page 107'
- Page 108: Page blanche
- Page 109: Page de la Note qui comporte 2 corrections dans le texte (date et titre du poème "Le Jardin"). "Feuillet 29, 14 juin 1968, bon pour emplacment calé en tête, à tirer le 5 juillet, à tirer en octobre 1968". Posé sur la page 109' qui est une version plus ancienne de la Note, envoyée par Philippe Jaccottet le 9 février 1967. Cette version comporte plusieurs corrections dans le texte (suppressions de mots et de parties de phrases)
- Page 110: Page blanche
- Page 111: Table avec correction de la date du poème "Le Jardin"
- Page 113: Dernière feuille de la Table "feuillet 30, à tirer cette page 113 seulement en juillet 1968, à tirer les 4 pages en octobre 1968"
- Page 115: Achevé d'imprimer avec corrections
- Pages 116-120: Pages blanches