Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Auguste Testuz Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation du fonds

-+
  • Nom du producteur
    Testuz, Auguste (1894-1969)
  • Présentation du producteur

    Auguste est le fils de John Alfred Testuz (1844-1914) et de Pauline Behrling. John Alfred Testuz fait ses études de théologie à la Faculté libre de Lausanne, pasteur de l'Eglise française de Stockholm dès 1871. Il passe un an à Paris en 1880 à la Mission Mac All avant de se retirer définitivement à Genève. Il dirige "La Semaine illustrée" (Lausanne, Lebet) de 1884 à 1886, devient rédacteur au journal "La Paix" et fondateur en 1913 de la "Revue suisse des Sciences psychiques".
    [D'après la notice autobiographique contenue en BGE Ms. fr. 5287/3].
    Marcel Auguste Testuz (1894-1969), né et mort à Genève, n'a pas appartenu au milieu littéraire. S'il assura l'existence de son foyer par une activité de représentation commerciale, de produits textiles, la poésie l'attira toujours fortement. Soucieux de la forme traditionnelle et avec un certain pessimisme à l'égard de l'être humain et de la vie, il se rattacherait à l'Ecole parnassienne. Outre de nombreux poèmes épars, il a écrit un très curieux et vigoureux récit de son enfance et de sa vie, "Quel fils de pasteur!", marqué par un esprit de non-conformisme absolu, et frappant par le ton un peu célinien et une franchise crue.
    D'une solide culture et ayant une grande connaissance de la langue et de la littérature anglaise, il a traduit en vers français réguliers un certain nombre de Sonnets de Shakespeare. Mais l'oeuvre à laquelle il a attaché le plus d'importance est sa patiente et remarquable traduction (1943-1966) de l'allemand d'après Friedrich Rosen et de l'anglais d'après Edward Fitz-Gerald des "Quatrains" d'Omar Khayyam.
    [Biographie établie par Corinne Chevrot en 1982]

  • Modalités d'entrées

    Auguste Testuz a légué tous ses biens à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève.

  • Numéro(s) d'entrée
    1970/039
  • Présentation du contenu

    Correspondance, oeuvres d'Auguste Testuz et de son père Alfred Testuz

  • Mode de classement

    Par série

  • Modalités d'accès

    Libre

  • Modalités de reproductions

    Selon le règlement

  • Note(s) de l'archiviste

    L'inventaire original figure dans le catalogue dactylographié 28, f. 1-4.

    Biographie et inventaire établis par Corinne Chevrot en 1982.

    Les données de cet inventaire ont été intégralement ressaisies, adaptées aux normes ISAD(G) et enrichies d'une indexation dans cette notice XML par Hélène Denebourg en 2013.

  • Indexation :
  • Personne(s)
    Testuz, Alfred / Testuz, Auguste
  • Fonction(s)
    Poète/Traducteur