Ms. fr. 6380/I, f. 80-101 Intitulé : "Histoire d'Hector au coeur froissé", ou" Les Bons garçons" Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 22 feuillets Présentation du contenu : Il s'agit d'une sorte de galerie de portraits, autour du personnage d'Hector-Marie Gavault. On retrouve un certain nombre d'amis et de relations de Piachaud qu'il cite nommément ou sous des noms d'emprunts on ne peut plus transparents. Il souhaitait sans doute écrire un genre de comédie humaine en prenant ses modèles autour de lui. Cette histoire utilise la forme romanesque mais certains épisodes sont découpés en actes. Il s'agit, peut-être, du "gros roman qui sera, je pense achevé vers la mi-été" dont Piachaud parle dans une lettre à Jacques Chenevière en 1924. Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose > Oeuvres de jeunesse non publiées ark:/17786/vta07a523d013a237e8 |
Ms. fr. 6380/I, f. 102-115 Intitulé : Un cahier de notes, certaines relatives aux "Bons garçons", d'autres au personnage d'Harold Cowley, héros de "A la Rencontre du passé". A la fin, plan succinct d'une pièce de théâtre "La Comédie des deux tristes" Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 14 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose > Oeuvres de jeunesse non publiées ark:/17786/vta8129a5fc5bee1906 |
Ms. fr. 6381/I Intitulé : "Le Songe d'une nuit d'été", 1923 Date(s) : 1923-1937 Importance matérielle et support : 1 enveloppe Présentation du contenu : Traduction libre, prosaïque et rythmée de Shakespeare par René-Louis Piachaud. "Le Songe d'une nuit d'été" est représenté pour la première fois en mars 1923 au Théâtre de la Comédie, à Genève, dans une mise en scène d'Ernest Fournier et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée la même année chez Albert Ciana, à Genève. Sous le titre "Le Songe d'une nuit de la mi-été", le texte ronéotypé de cette oeuvre avec les corrections autographes de l'auteur se trouve à la BGE sous la cote Ms. fr. 1265. Contient aussi: Programme de la représentation du "Songe d'une nuit d'été" organisée en [1937 ?] par le Commissariat des Fêtes de Paris dans le parc du Château de Bagatelle. Imprimé 12 feuillets
Sources complémentaires : Voir aussi: BGE Ms. fr. 1265 Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta8c5fd33a399f9f80 |
Ms. fr. 6381/II Intitulé : "La Tragédie d'Othello, le More de Venise", 1925 Date(s) : 1925 Importance matérielle et support : 1 enveloppe Présentation du contenu : Traduction de Shakespeare par René-Louis Piachaud "La Tragédie d'Othello" est représentée pour la première fois en mars 1925 au Théâtre de la Comédie dans une mise en scène d'Ernest Fournier et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée la même année aux éditions de la Petite Fusterie, à Genève. Sous le titre "Le More de Venise", une nouvelle version a paru dans "Le Curieux" en feuilleton, en 1936. [Voir Ms. fr. 6374]. - Exemplaire annoté et corrigé par l'auteur. Porte sur la couverture la mention autographe "Coupures". Peut-être une adaptation pour une pièce radiophonique [?].
Sources complémentaires : Voir aussi: BGE Ms. fr. 6374 Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta523958f81fd59840 |
Ms. fr. 6382-6383 Intitulé : "La Tragédie de Coriolan", 1934 Date(s) : 1930-1965 et sans date Importance matérielle et support : 2 cartons Présentation du contenu : Traduite librement de l'anglais pour être adaptée à la scène française par René-Louis Piachaud, suivie d'un examen de cette tragédie. Le manuscrit porte la date de 1930 "La Tragédie de Coriolan" est représentée pour la première fois en décembre 1933 à Paris à la Comédie Française dans une mise en scène d'Emile Fabre et des décors d'André Boll. La musique est de Raymond Charpentier. La pièce soulève une véritable tempête politique et apporte à Piachaud une formidable célébrité. En février 1934, cette traduction est publiée dans "La Petite illustration" (n° 661), puis l'édition originale paraît au mois d'avril de la même année chez Calmann-Lévy, à Paris.
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta73142cdb75f2ec4a |
Ms. fr. 6383, 1 Intitulé : "Coriolan" à la Comédie Française : notes et croquis pour la mise en scène et reproduction imprimé d'un décor d'André Boll Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 17 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934 ark:/17786/vtae95dfda00ccc83a4 |
Ms. fr. 6383, 2 Intitulé : Programme de "Coriolan" à la Comédie Française, décembre 1931. Imprimé Date(s) : décembre 1931 Importance matérielle et support : 1 volume Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934 ark:/17786/vtad50e83d6b141f63a |
Ms. fr. 6384/I Intitulé : "Le Marchand de Venise", 1934 Date(s) : 1934 et sans date Importance matérielle et support : 38 feuillets Présentation du contenu : Comédie traduite et adaptée de l'anglais de Shakespeare par René-Louis Piachaud. "Le Marchand de Venise" est représenté pour la première fois le 24 mai 1934 au Grand-Théâtre de Genève, avec le concours des Amis de l'Instruction. La mise en scène est de Georges Baroz, les décors de Louis Molina et la musique de scène, arrangée d'après des compositions du 16e siècle, d'Albert Paychère. Aurélien Lugné-Poë joue le rôle de Shylock. L'édition originale est publiée la même année chez Albert Ciana, à Genève.
Sources complémentaires : Voir aussi : adaptation radiophonique, BGE Ms. fr. 6396/III Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vtae141277ddac2a4f4 |
Ms. fr. 6384/II Intitulé : "Le Roi Lear", 1941 Date(s) : 1941 et sans date Importance matérielle et support : 29 feuillets Présentation du contenu : Tragédie traduite et adaptée de l'anglais de Shakespeare par René-Louis Piachaud. "Le Roi Lear" est représenté pour la première fois en mars 1941 au Théâtre de la Comédie, à Genève, dans une mise en scène de Maurice Jacquelin et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée en 1949 chez Pierre Cailler.
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta2c93ab06239ab0cf |
Ms. fr. 6384/II, f. 1-10 Intitulé : Notes diverses et brouillons utiles à René-Louis Piachaud pour la rédaction de son introduction dans le programme de La Comédie Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 10 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Roi Lear", 1941 ark:/17786/vtaf7127dfc157969e7 |
Ms. fr. 6384/II, f. 14-29 Intitulé : Programme-souvenir de La Comédie, 1941. Imprimé Date(s) : 1941 Importance matérielle et support : 16 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Roi Lear", 1941 ark:/17786/vta102cd1349d20b7dd |
Ms. fr. 6385/I Intitulé : "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 Date(s) : 1931-1954 et sans date Importance matérielle et support : 13 enveloppes Présentation du contenu : "La Comédie du Théâtre" est représentée pour la première fois en mars 1931 au Théâtre de la Comédie, à Genève, sous le titre "Le Critique", comédie-farce en 3 actes imitée de l'anglais de Richard Brinsley Sheridan par René-Louis Piachaud. La mise en scène est d'Ernest Fournier et les décors de Louis Molina. Le texte intégral de cette pièce est publié en 1937 dans "Le Mois théâtral".
Sources complémentaires : Voir : texte intégral dans "Le Mois théâtral" BGE Ms. fr. 6385/I/7 Bibliographie : PIachaud, René-Louis, "La comédie du théâtre : pièce inédite en 3 actes librement traduite et imitée du "Critique" de Sheridan", Genève : G. Meyer, 1937, "Le mois théâtral", 32/33
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales ark:/17786/vta60fe37b2bcba6a00 |
Ms. fr. 6385/I, 1 Intitulé : "La Comédie du théâtre ou le Critique" Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 115 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vta3d7d1b9e54f7e335 |
Ms. fr. 6385/I, 4 Intitulé : Programme du Théâtre de la Comédie, mars 1931. Imprimé Date(s) : mars 1931 Importance matérielle et support : 1 volume Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vta7280225a49997b5f |
Ms. fr. 6385/I, 5 Intitulé : Discours de présentation de la pièce au Théâtre de la Comédie, 16 mars 1931. Texte autographe 12 pages Date(s) : 16 mars 1931 Importance matérielle et support : 12 pages Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vta330d6ff16915dd90 |
Ms. fr. 6385/I, 6 Intitulé : Epreuves d'imprimerie de "La Comédie du Théâtre" avec les corrections autographes de l'auteur. 95 pages Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 95 pages Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vtac92ea9ec21bfa539 |
Ms. fr. 6385/I, 7 Intitulé : "La Comédie du Théâtre", d'après Sheridan : pièce en 3 actes de René-Louis Piachaud. In : "Le Mois théâtral", n° 32-33, août-septembre 1937. 95 pages. Imprimé Date(s) : août-septembre 1937 Importance matérielle et support : 1 volume Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vtadc74323143f23ea5 |
Ms. fr. 6385/I, 8 Intitulé : Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel Date(s) : 1954 et sans date Importance matérielle et support : 22 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 ark:/17786/vtaadf7c113c102fd50 |
Ms. fr. 6385/II Intitulé : "L'Ecole des pères", 1938 Date(s) : 1938 Importance matérielle et support : 23 feuillets Présentation du contenu : Début 1913, René-Louis Piachaud traduit une scène des "Adelphes" de Térence qui demeure vingt ans dans ses tiroirs. Il reprend dans les années 30 cette unique scène traduite en vers, assez littéralement, de l'original latin, termine ce travail en l'adaptant beaucoup plus librement et le Théâtre de la Comédie peut présenter en 1938 "L'Ecole des pères", comédie en trois actes. Pour ces représentations, la mise en scène est assurée par Henry Giquel et les décors sont réalisés par Alexandre Cingria. Cette pièce est restée inédite jusqu'à l'édition par Marc Chouet des oeuvres complètes, t. IV, 1982. Le manuscrit original de cette oeuvre se trouve à la BGE sous la cote Ms. fr. 1519/1.
Sources complémentaires : Voir: BGE Ms. fr.1519/1 Bibliographie : Piachaud, René-Louis, "Oeuvres complètes", publ. par Marc Chouet, Genève : Slatkine, 1982
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales ark:/17786/vtaea39a78233900249 |
Ms. fr. 6385/II, f. 1-18 Intitulé : Programme de la Comédie, saison 1938-1939. Imprimé Date(s) : [1938] Importance matérielle et support : 18 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "L'Ecole des pères", 1938 ark:/17786/vta24c9dc58f57b4ed5 |