Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Kikou Yamata Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6350
    Intitulé : V. Traductions
    Date(s) : 1940-1962 et sans date
    Importance matérielle et support : 11 enveloppes dans un carton de 350 x 270 mm.
    Présentation du contenu :


    Textes et poèmes traduits du japonais en français par Kikou Yamata

    Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata
    ark:/17786/vta9ff4d86a1e0f85eb

    • Ms. fr. 6350, enveloppes 1-3
      Intitulé : Nagayo, Yoshiro
      Date(s) : 1940
      Importance matérielle et support : 3 enveloppes
      Présentation du contenu :


      "Le Christ de bronze ou la mort d'un fondeur de namban." - Tokyo, 1940 (publié par la Société pour le développement des relations culturelles internationales)
      Première épreuve d'imprimerie avec corrections autographes, texte incomplet
      Deuxième épreuve d'imprimerie avec corrections autographes, texte complet. 151 feuillets
      Epreuve d'imprimerie, feuillets épars

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vta1f77d11a38be8480

    • Ms. fr. 6350, enveloppe 4
      Intitulé : Tanizaki, Junichiro
      Date(s) : 1960
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      "Ashikari dans les roseaux coupés." Cette nouvelle - accompagnée d'une autre - paraît en français sous le titre général : "Deux amours cruelles." - Paris, 1960
      Brouillon autographe incomplet. Feuillets 7-53
      Texte dactylographié avec corrections autographes, incomplet. 14 feuillets
      Avec notes autographes et texte dactylographié de Kikou Yamata concernant Junichiro Tanizaki

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vta630ec1be340165e7

    • Ms. fr. 6350, enveloppes 5-7
      Intitulé : Osaragi, Kiro
      Date(s) : août 1955 - 1962
      Importance matérielle et support : 3 enveloppes
      Présentation du contenu :


      "Kikyo." Cette histoire paraît en français sous le titre "Retour au pays."
      Texte autographe incomplet. Environ 160 feuillets et feuillets épars. Le feuillet 1 porte : "reprise, août 1955"
      5 feuillets dactylographiés concernant les corrections à apporter à la traduction

      Sources complémentaires :

      Voir la correspondance adressée à Kikou Yamata par Roger Caillois concernant la traduction de cette nouvelle : Ms. fr. 6321, feuillets 215-226

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vtafb4dd25bc68e87c7

    • Ms. fr. 6350, enveloppe 8
      Intitulé : Abutsuni
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      "Lettre de la nourrice"
      Texte dactylographié avec corrections autographes. 10 feuillets
      Avec note dactylographiée de Kikou Yamata concernant la nonne Abutsuni

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vtafc90ffb9008c874a

    • Ms. fr. 6350, enveloppe 9
      Intitulé : Hitomaro
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      "Poèmes de l'anthologie d'Hitomaro"
      Texte dactylographié. 25 feuillets
      Avec 3 textes dactylographiés de Kikou Yamata concernant "Hitomaro, poète du Vieux Japon." 7, 5 et 2 feuillets

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vta09919c84d723aded

    • Ms. fr. 6350, enveloppe 10
      Intitulé : Yashima
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      Texte dactylographié avec corrections autographes. 23 feuillets
      Avec texte dactylographié de Kikou Yamata concernant "Yashima." 6 feuillets

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vtaf7695a5dabc6e64a

    • Ms. fr. 6350, enveloppe 11
      Intitulé : Textes et poésies divers
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      24 feuillets

      Fonds / Collection : Papiers Kikou Yamata > V. Traductions
      ark:/17786/vtad30cd561e7fbead1