Manuscrits et archives privées

- feuillets 1-8 : Aleixandre, Vicente. Recueil incomplet, sans titre :
- feuillet 1 : Adieu aux champs
- feuillet 2 : L'Enfant étrange
- feuillet 3 : A la sortie du village
- feuillet 4 : Le Vieux et le soleil
- feuillet 5 : Le Plus petit
- feuillets 6-7 : La Main
- feuillet 8 : "Moi, pour tout voyage..."

- feuillets 9-71 : Gerbasi, Vicente :
- feuillets 9-48 : "Oliviers d'Eternité" (version bilingue). Genève : Jeune poésie, 1964. (Avec table)
- feuillets 49-66 : "Olivier d'Eternité" (version française seule)
- feuillets 67-71 : "Recueil de poèmes envoyé à la revue Suisse Contemporaine :
- feuillets 68-69 : Liras
- feuillet 70 : Eau qui se précipite
- feuillet 71 : Pendant que les enfants dorment

- feuillets 72-179 : Jimenez, Juan Ramon :
- feuillets 72-104 : "Recueil de poèmes traduits de : "Eternidades Piedra y cielo" (incomplet) :
- feuillet 73 : "Ce soir, en compagnie de mon coeur..."
- feuillet 74 : Elles
- feuillet 75 : "Livre, véhément désir..."
- feuillet 76 : "Comme il est difficile de faire..."
- feuillet 77 : Nocturne rêvé
- feuillet 78 : Chien divin
- feuillet 79 : Aube "Le ciel dans mon sommeil..."
- feuillet 80 : "Jette la pierre d'aujourd'hui..."
- feuillet 81 : "Etendu à tes pieds..."
- feuillet 82 : "A chaque aurore..."
- feuillet 83 : Pente céleste
- feuillet 84 : Le Poème
- feuillet 85 : Le Souvenir
- feuillet 86 : Aube "Cinq heures du matin..."
- feuillet 87 : "Tu marches tout au coeur de moi-même..."
- feuillet 88 : L'Oeuvre
- feuillet 89 : Oiseau
- feuillet 90 : "O temps, donne-moi ton secret..."
- feuillet 91 : "Tu es fleur..."
- feuillet 92 : Amour
- feuillet 93 : "Pareil à un miroir..."
- feuillet 94 : "Ce n'était rien..."
- feuillet 95 : Eau dormante
- feuillet 96 : "Ne laisse pas s'écouler un seul jour..."
- feuillet 97 : "O tes yeux..."
- feuillet 98: "De Nous au songe de l'amour..."
- feuillet 99 : Joyau
- feuillet 100 : "Je sais bien que je suis le tronc..."
- feuillet 101 : Plénitude
- feuillet 102 : "Attends lumière..."
- feuillet 103 : "Ne cours pas, chemine lentement..."
- feuillet 104 : "Vanité des songes..."
- feuillet 105-123 : Recueil de poèmes : Beauté
- feuillet 106 : "Je découvre tes mains..."
- feuillet 107 : "Vie! Jour difficile..."
- feuillet 108 : "Ne dors pas..."
- feuillet 109 : "Je ne suis plus tout à fait moi-même..."
- feuillet 110 : "Quelle immense déchirure, ma vie..."
- feuillet 111 : "Dormir, c'est un pont..."
- feuillet 112 : "O joie sans mélange..."
- feuillet 113 : A miss Rapide
- feuillet 114 : "Mon amour, Mon unique amour resplendit..."
- feuillet 115 : "Je te sens ici, toute présente..."
- feuillet 116 : T'ai-je cueillie ?
- feuillet 117 : Chanson
- feuillet 118 : Romance de petit oiseau vert
- feuillet 119 : Port
- feuillet 120 : Feux
- feuillet 121 : Ronde de la femme blanche
- feuillet 122 : Extase
- feuillet 123 : Nuit
- feuillets 124-129 : Recueil de poèmes extraits de Piedra y cielo (manuscrits autographes) :
- feuillet 124 : Aube
- feuillet 125 : Pente céleste
- feuillet 126: Le Poème
- feuillet 127 : Le Souvenir
- feuillet 128 : Aube (Cinq heures du matin)
- feuillet 129 : Roses
- feuillets 130-136 : Recueil de poèmes extraits de Beauté (manscrits autographes) :
- feuillet 130 : "T'ai-je cueillie ?..."
- feuillet 131 : Chanson
- feuillet 132 : Le Petit oiseau vert
- feuillet 133 : Port
- feuillet 134 : Feux
- feuillet 135 : Ronde de la femme blanche
- feuillet 136 : L'Oeuvre
- feuillets 137-158 : Recueil de poèmes extraits de Jardins Lointains, Ballades de Printemps :
- feuillets 137-138 : "Cette nuit, les jardins..."
- feuillets 139-140 : Ballade triste du petit oiseau d'eau
- feuillets 141-142 : "Sur le jardin jaune..."
- feuillet 143 : "Elle s'en allait..."
- feuillet 144 : "Sur la pinède, sur la prairie..."
- feuillet 145 : Ballade triste de l'oiseau lointain
- feuillet 146 : Ballade du coquelicot
- feuillet 147 : Triste ballade de la matinée du Corpus
- feuillet 148 : Ballade du matin de la croix
- feuillet 149 : Ballade de la mer lointaine
- feuillet 150 : Ballade de l'amour des champs
- feuillet 151 : Ballade triste du papillon blanc
- feuillet 152 : Ballade du poète à cheval
- feuillet 153 : Ballade de l'Almoraduj
- feuillets 154-155 : Ballade de la lune sur le pin
- feuillets 156-158 : "Printanière matinée..." (1 manuscrit autographe)
- feuillets 159-165 : Recueil sans titre (textes dactylographiés et manuscrits autographes) :
- feuillet 159 : Nocturne (1 texte dactylographié)
- feuillet 160 : Légèreté (1 texte dactylographié)
- feuillet 161 : Chanson d'hiver (1 texte dactylographié)
- feuillet 162 : Le Voyage définitif (1 texte dactylographié)
- feuillet 163 : Ce que vous désirez Seigneur (1 texte dactylographié)
- feuillet 164 : Mère (1 texte dactylographié)
- feuillet 165 : Le Poète à cheval (1 texte dactylographié)
- feuillet 166 : Nocturne (manuscrit autographe)
- feuillet 167-168 : Légèreté (manuscrit autographe)
- feuillet 169 : Chanson d'hiver (manuscrit autographe)
- feuillet 170 : Le Voyage définitif (manuscrit autographe)
- feuillet 171 : Ce que vous désirez Seigneur (manuscrit autographe)
- feuillet 172 : Mère (manuscrit autographe)
- feuillet 173 : Le Poète à cheval (manuscrit autographe)

- feuillets 174-179 : Textes divers de J. R. Jimenez réunis en vue d'une diffusion radiophonique :
- feuillet 174 : Le Voyage définitif
- feuillet 175 : "Lorsque tu t'approches, mère..."
- feuillet 176 : Ce que vous désirez, Seigneur
- feuillet 177 : La Lune
- feuillet 178 : La Petite fille
- feuillet 179 : "Moguer, ô ma mère, ô mes frères..."

- feuillets 180-210 : Machado, Antonio :
- feuillets 180-191 : Recueil sans titre destiné à être publié dans Ecriture 7
- feuillet 181 : Introduction
- feuillet 182 : Sentiers du soir
- feuillet 183 : Du chemin
- feuillet 184 : Soledad I
- feuillet 185 : Soledad II
- feuillet 186 : Rives du Douro
- feuillet 187 : A l'enterrement d'un ami
- feuillet 188 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
- feuillet 189 : Une Année de plus
- feuillet 190 : Cette lumière de Séville
- feuillet 191 : Autoportrait

- feuillets 192-210 : Choix de poèmes :
- feuillets 193-196 : Campagne de Soria
- feuillet 197 : Du chemin
- feuillet 198 : Sentiers du soir
- feuillet 199 : Solitudes I
- feuillet 200 : Rives du Duero
- feuillet 201 : A l'enterrement d'un ami
- feuillet 202 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
- feuillet 203 : N'est-ce pas vrai, douleur
- feuillet 204 : Solitudes II
- feuillet 205 : Autoportrait
- feuillets 206-207 : Champs de Castille
- feuillet 208 : Guitare de l'auberge
- feuillet 209 : Cette lumière de Séville
- feuillet 210 : Le Vieil hospice

- feuillets 211-245 : Neruda, Pablo. Recueil de poèmes destinés à une diffusion radiophonique : (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe). Extraits de Chant Général :

1er texte dactylographié :
- feuillet 211 : Les Guerres, les conquérants espagnols
- feuillet 212 : (Avant) Végétations
- feuillet 213 : Les Oiseaux arrivent
- feuillets 214-215 : Les Fleuves accourent
- feuillet 216 : Minéraux
- feuillet 217 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
- feuillet 217 : Guatémala
- feuillet 217 : Yucatan
- feuillet 218 : Les Indiens
- feuillet 219 : A Panama, la cité des corbeaux
- feuillet 220 : Les Agonies (Pérou)
- feuillets 221-223 : La Ligne colorée (Pérou)
- feuillet 223-224 : Amour Amérique

2e texte dactylographié :
- feuillet 225 : Les Guerres, les conquérants espagnols
- feuillet 226 : (Avant) Végétations
- feuillet 227 : Les Oiseaux arrivent
- feuillets 228-229 : Les Fleuves accourent
- feuillet 230 : Minéraux
- feuillet 231 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
- feuillet 231 : Guatémala
- feuillet 231 : Yucatan
- feuillet 232 : Les Indiens
- feuillet 233 : A Panama, la cité des corbeaux
- feuillet 234 : Les Agonies (Pérou)
- feuillets 235-237 : La Ligne colorée (Pérou)
- feuillet 237-238 : Amour Amérique

Manuscrits autographes :
- feuillet 239 : Les Guerres, les conquérants espagnols
- feuillet 239 verso : (Avant) Végétations
- feuillet 240 : Les Oiseaux arrivent
- feuillets 240 verso-241 : Les Fleuves accourent
- feuillet 241 : Minéraux
- feuillet 242 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
- feuillet 242 : Guatémala
- feuillet 242 : Yucatan
- feuillet 242 verso : Les Indiens
- feuillet 243 : A Panama, la cité des corbeaux
- feuillet 243 verso : Les Agonies (Pérou)
- feuillet 244 : La Ligne colorée (Pérou)
- feuillet 245 : Amour Amérique