Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Claude Aubert Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6115-6127
    Intitulé : 4. Traductions
    Date(s) : sans date
    Importance matérielle et support : 13 cartons
    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vta36f6f742bbd7e9e3

    • Ms.fr. 6115-6124
      Intitulé : Traductions de l'espagnol
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vta12452ba269602eac

      • Ms. fr. 6115-6120
        Intitulé : Poésie
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vtaca564ce7662c2615

        • Ms. fr. 6115-6117
          Intitulé : Anthologie de poésie espagnole
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 3 cartons
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vta625bb08eb518e240

          • Ms. fr. 6115-6116
            Intitulé : Bon à tirer de l'oeuvre
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 2 cartons
            Présentation du contenu :


            (1 texte dactylographié relié, 1 texte dactylographié non relié, avec table)
            Une constellation de poètes espagnols modernes et contemporains, trois poètes sud-américains contemporains : Anthologie, choix de textes et présentations des poètes

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Anthologie de poésie espagnole
            ark:/17786/vta3f9bcf14adc57a83

          • Ms. fr. 6117
            Intitulé : Texte incomplet
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-2 : Introduction
            - feuillets 3-42 : Chapitre I avec commentaires critiques sur la traduction
            - feuillets 43-79 : Chapitre I (incomplet)
            - feuillets 80-132 : Chapitre II avec commentaires critiques sur la traduction

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Anthologie de poésie espagnole
            ark:/17786/vtac73bedb9128a3aee

        • Ms. fr. 6118
          Intitulé : Recueils de poèmes
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vtaaa98a87990e5af81

          • Ms. fr. 6118, f. 1-223
            Intitulé : Recueils de poèmes d'un seul auteur
            Date(s) : sans date
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-8 : Aleixandre, Vicente. Recueil incomplet, sans titre :
            - feuillet 1 : Adieu aux champs
            - feuillet 2 : L'Enfant étrange
            - feuillet 3 : A la sortie du village
            - feuillet 4 : Le Vieux et le soleil
            - feuillet 5 : Le Plus petit
            - feuillets 6-7 : La Main
            - feuillet 8 : "Moi, pour tout voyage..."

            - feuillets 9-71 : Gerbasi, Vicente :
            - feuillets 9-48 : "Oliviers d'Eternité" (version bilingue). Genève : Jeune poésie, 1964. (Avec table)
            - feuillets 49-66 : "Olivier d'Eternité" (version française seule)
            - feuillets 67-71 : "Recueil de poèmes envoyé à la revue Suisse Contemporaine :
            - feuillets 68-69 : Liras
            - feuillet 70 : Eau qui se précipite
            - feuillet 71 : Pendant que les enfants dorment

            - feuillets 72-179 : Jimenez, Juan Ramon :
            - feuillets 72-104 : "Recueil de poèmes traduits de : "Eternidades Piedra y cielo" (incomplet) :
            - feuillet 73 : "Ce soir, en compagnie de mon coeur..."
            - feuillet 74 : Elles
            - feuillet 75 : "Livre, véhément désir..."
            - feuillet 76 : "Comme il est difficile de faire..."
            - feuillet 77 : Nocturne rêvé
            - feuillet 78 : Chien divin
            - feuillet 79 : Aube "Le ciel dans mon sommeil..."
            - feuillet 80 : "Jette la pierre d'aujourd'hui..."
            - feuillet 81 : "Etendu à tes pieds..."
            - feuillet 82 : "A chaque aurore..."
            - feuillet 83 : Pente céleste
            - feuillet 84 : Le Poème
            - feuillet 85 : Le Souvenir
            - feuillet 86 : Aube "Cinq heures du matin..."
            - feuillet 87 : "Tu marches tout au coeur de moi-même..."
            - feuillet 88 : L'Oeuvre
            - feuillet 89 : Oiseau
            - feuillet 90 : "O temps, donne-moi ton secret..."
            - feuillet 91 : "Tu es fleur..."
            - feuillet 92 : Amour
            - feuillet 93 : "Pareil à un miroir..."
            - feuillet 94 : "Ce n'était rien..."
            - feuillet 95 : Eau dormante
            - feuillet 96 : "Ne laisse pas s'écouler un seul jour..."
            - feuillet 97 : "O tes yeux..."
            - feuillet 98: "De Nous au songe de l'amour..."
            - feuillet 99 : Joyau
            - feuillet 100 : "Je sais bien que je suis le tronc..."
            - feuillet 101 : Plénitude
            - feuillet 102 : "Attends lumière..."
            - feuillet 103 : "Ne cours pas, chemine lentement..."
            - feuillet 104 : "Vanité des songes..."
            - feuillet 105-123 : Recueil de poèmes : Beauté
            - feuillet 106 : "Je découvre tes mains..."
            - feuillet 107 : "Vie! Jour difficile..."
            - feuillet 108 : "Ne dors pas..."
            - feuillet 109 : "Je ne suis plus tout à fait moi-même..."
            - feuillet 110 : "Quelle immense déchirure, ma vie..."
            - feuillet 111 : "Dormir, c'est un pont..."
            - feuillet 112 : "O joie sans mélange..."
            - feuillet 113 : A miss Rapide
            - feuillet 114 : "Mon amour, Mon unique amour resplendit..."
            - feuillet 115 : "Je te sens ici, toute présente..."
            - feuillet 116 : T'ai-je cueillie ?
            - feuillet 117 : Chanson
            - feuillet 118 : Romance de petit oiseau vert
            - feuillet 119 : Port
            - feuillet 120 : Feux
            - feuillet 121 : Ronde de la femme blanche
            - feuillet 122 : Extase
            - feuillet 123 : Nuit
            - feuillets 124-129 : Recueil de poèmes extraits de Piedra y cielo (manuscrits autographes) :
            - feuillet 124 : Aube
            - feuillet 125 : Pente céleste
            - feuillet 126: Le Poème
            - feuillet 127 : Le Souvenir
            - feuillet 128 : Aube (Cinq heures du matin)
            - feuillet 129 : Roses
            - feuillets 130-136 : Recueil de poèmes extraits de Beauté (manscrits autographes) :
            - feuillet 130 : "T'ai-je cueillie ?..."
            - feuillet 131 : Chanson
            - feuillet 132 : Le Petit oiseau vert
            - feuillet 133 : Port
            - feuillet 134 : Feux
            - feuillet 135 : Ronde de la femme blanche
            - feuillet 136 : L'Oeuvre
            - feuillets 137-158 : Recueil de poèmes extraits de Jardins Lointains, Ballades de Printemps :
            - feuillets 137-138 : "Cette nuit, les jardins..."
            - feuillets 139-140 : Ballade triste du petit oiseau d'eau
            - feuillets 141-142 : "Sur le jardin jaune..."
            - feuillet 143 : "Elle s'en allait..."
            - feuillet 144 : "Sur la pinède, sur la prairie..."
            - feuillet 145 : Ballade triste de l'oiseau lointain
            - feuillet 146 : Ballade du coquelicot
            - feuillet 147 : Triste ballade de la matinée du Corpus
            - feuillet 148 : Ballade du matin de la croix
            - feuillet 149 : Ballade de la mer lointaine
            - feuillet 150 : Ballade de l'amour des champs
            - feuillet 151 : Ballade triste du papillon blanc
            - feuillet 152 : Ballade du poète à cheval
            - feuillet 153 : Ballade de l'Almoraduj
            - feuillets 154-155 : Ballade de la lune sur le pin
            - feuillets 156-158 : "Printanière matinée..." (1 manuscrit autographe)
            - feuillets 159-165 : Recueil sans titre (textes dactylographiés et manuscrits autographes) :
            - feuillet 159 : Nocturne (1 texte dactylographié)
            - feuillet 160 : Légèreté (1 texte dactylographié)
            - feuillet 161 : Chanson d'hiver (1 texte dactylographié)
            - feuillet 162 : Le Voyage définitif (1 texte dactylographié)
            - feuillet 163 : Ce que vous désirez Seigneur (1 texte dactylographié)
            - feuillet 164 : Mère (1 texte dactylographié)
            - feuillet 165 : Le Poète à cheval (1 texte dactylographié)
            - feuillet 166 : Nocturne (manuscrit autographe)
            - feuillet 167-168 : Légèreté (manuscrit autographe)
            - feuillet 169 : Chanson d'hiver (manuscrit autographe)
            - feuillet 170 : Le Voyage définitif (manuscrit autographe)
            - feuillet 171 : Ce que vous désirez Seigneur (manuscrit autographe)
            - feuillet 172 : Mère (manuscrit autographe)
            - feuillet 173 : Le Poète à cheval (manuscrit autographe)

            - feuillets 174-179 : Textes divers de J. R. Jimenez réunis en vue d'une diffusion radiophonique :
            - feuillet 174 : Le Voyage définitif
            - feuillet 175 : "Lorsque tu t'approches, mère..."
            - feuillet 176 : Ce que vous désirez, Seigneur
            - feuillet 177 : La Lune
            - feuillet 178 : La Petite fille
            - feuillet 179 : "Moguer, ô ma mère, ô mes frères..."

            - feuillets 180-210 : Machado, Antonio :
            - feuillets 180-191 : Recueil sans titre destiné à être publié dans Ecriture 7
            - feuillet 181 : Introduction
            - feuillet 182 : Sentiers du soir
            - feuillet 183 : Du chemin
            - feuillet 184 : Soledad I
            - feuillet 185 : Soledad II
            - feuillet 186 : Rives du Douro
            - feuillet 187 : A l'enterrement d'un ami
            - feuillet 188 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
            - feuillet 189 : Une Année de plus
            - feuillet 190 : Cette lumière de Séville
            - feuillet 191 : Autoportrait

            - feuillets 192-210 : Choix de poèmes :
            - feuillets 193-196 : Campagne de Soria
            - feuillet 197 : Du chemin
            - feuillet 198 : Sentiers du soir
            - feuillet 199 : Solitudes I
            - feuillet 200 : Rives du Duero
            - feuillet 201 : A l'enterrement d'un ami
            - feuillet 202 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
            - feuillet 203 : N'est-ce pas vrai, douleur
            - feuillet 204 : Solitudes II
            - feuillet 205 : Autoportrait
            - feuillets 206-207 : Champs de Castille
            - feuillet 208 : Guitare de l'auberge
            - feuillet 209 : Cette lumière de Séville
            - feuillet 210 : Le Vieil hospice

            - feuillets 211-245 : Neruda, Pablo. Recueil de poèmes destinés à une diffusion radiophonique : (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe). Extraits de Chant Général :

            1er texte dactylographié :
            - feuillet 211 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 212 : (Avant) Végétations
            - feuillet 213 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 214-215 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 216 : Minéraux
            - feuillet 217 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 217 : Guatémala
            - feuillet 217 : Yucatan
            - feuillet 218 : Les Indiens
            - feuillet 219 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 220 : Les Agonies (Pérou)
            - feuillets 221-223 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 223-224 : Amour Amérique

            2e texte dactylographié :
            - feuillet 225 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 226 : (Avant) Végétations
            - feuillet 227 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 228-229 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 230 : Minéraux
            - feuillet 231 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 231 : Guatémala
            - feuillet 231 : Yucatan
            - feuillet 232 : Les Indiens
            - feuillet 233 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 234 : Les Agonies (Pérou)
            - feuillets 235-237 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 237-238 : Amour Amérique

            Manuscrits autographes :
            - feuillet 239 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 239 verso : (Avant) Végétations
            - feuillet 240 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 240 verso-241 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 241 : Minéraux
            - feuillet 242 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 242 : Guatémala
            - feuillet 242 : Yucatan
            - feuillet 242 verso : Les Indiens
            - feuillet 243 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 243 verso : Les Agonies (Pérou)
            - feuillet 244 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 245 : Amour Amérique

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Recueils de poèmes
            ark:/17786/vta3314e29c93562ea7

          • Ms. fr. 6118, f. 246-325
            Intitulé : Recueils de poèmes de plusieurs auteurs
            Date(s) : sans date
            Présentation du contenu :


            3 versions incomplètes d'un recueil de poèmes de différents auteurs :
            - feuillets 246-267 : 1ère version
            - feuillets 268-281 : 2ème version
            - feuillets 282-291 : 3ème version
            - Hernandez, Miguel. Kasida de l'assoiffé; "J'écrivis sur le sable..."; "Il t'atteignit à de telles profondeurs, le baliser..."
            - Aleixandre, Vicente. Le Vieux et le soleil; Le Couple
            - Conde, Carmen. Adolescente; Grâce
            - Garcia-Gill, Gabriel. Homme nouveau; Les Pleurs de la nuit
            - Velloso, José Miguel. Un Aveugle parle
            - Caballero Bonald, José Manuel. Blanc d'Espagne
            - Vivanco, Luis Felipe. Elégie à Cervantes

            Cinq poètes espangols traduits et présentés par Claude Aubert (feuillets 292-308):
            - feuillets 293-296 : Herrera-Petere, José :
            - feuillet 294 : Don Quichotte
            - feuillet 295 : Les Années espagnoles
            - feuillet 296 : A Hoyo Casero
            - feuillets 297-299 : Hernandez, Miguel. Je ne désire qu'une seule lumière au monde
            - feuillets 300-302 : Guillen, Jorge :
            - feuillet 301 : Horizon
            - feuillet 302 : Vie urbaine
            - feuillets 303-305 : Cremer, Victoriano :
            - feuillet 304 : La Vieille marchande d'oranges
            - feuillet 305 : L'Idiot
            - feuillets 306-308 : Otero, Blas de :
            - feuillet 307 : Miroir de l'Espagne
            - feuillet 308 : L'Immense majorité

            Quelques poètes sud-américains d'aujourd'hui (feuillets 309-325) :
            - feuillets 310-314 : Neruda, Pablo :
            - feuillet 310 : Amour Amérique
            - feuillet 311 : L'Indien
            - feuillet 312 : Végétations
            - feuillet 313 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 314 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 315-320 : Guillen, Nicolas :
            - feuillet 315 : Ceinture de ma chanson
            - feuillet 316 : Le Palmier solitaire
            - feuillet 317 : Ebénier royal
            - feuillet 318 : Eau du souvenir
            - feuillet 319 : "Ma patrie est douce en apparence..."
            - feuillet 320 : Rose de mélancolie, rose de mon souvenir
            - feuillets 321-325 : Gerbasi, Vicente :
            - feuillet 321 : La Nuit sur le gazon
            - feuillet 322 : Mon pays (poème traduit par Claude Couffon)
            - feuillet 323 : Mon père l'émigrant (poème traduit par Robert Ganzo)
            - feuillet 324 : Je m'interroge dans ce désert
            - feuillet 325 : Résonne le bronze du temps

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Recueils de poèmes
            ark:/17786/vta7613d104b5addc59

        • Ms. fr. 6119
          Intitulé : Poèmes divers : auteurs A-H
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-6 : Alcantara, Manuel. Sur l'aire du pain (3 textes dactylographiés)

          - feuillets 7-50 : Aleixandre, Vicente :
          - feuillets 7-12 : A la sortie du village (1 texte dactylographié, 2 manuscrits autographes)
          - feuillets 13-17 : Adieu aux champs (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 18 : Chantez, oiseaux (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 19 : Le Corps et l'âme
          - feuillets 20-25 : Créatures à l'aurore (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 26 : L'Enfant étrange (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 27 : L'Enfant mourrait (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 28-35 : Fils des champs (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 36 : Les Mains
          - feuillets 37-39 : Le Nu
          - feuillets 40-43 : Le Plus petit
          - feuillets 44-47 : Le Vieux et le soleil (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 48-50 : Le Poète chante pour tous

          - feuillets 51-52 : Alberti, Rafael. Ecrit du rivage américain de l'Atlantique

          - feuillets 53-56 : Andugar, Julian. Chanson de la couleur de l'Espagne (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 57-60 : Conde, Carmen :
          - feuillets 57, 59 : Adolescente (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 58-60 : Grâce (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

          - feuillets 61-68 : Cernuda, Luis :
          - feuillets 61-66 : Crépuscule dans la cathédrale (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 67-68 : Les Iles

          - feuillets 69-87 : Cremer, Victoriano :
          - feuillets 69-70 : "Des anges, de leurs épées..."
          - feuillets 71-72 : Cette vierge de la rue
          - feuillets 73-74 : Chant complet à l'Espagne (extrait)
          - feuillets 75-77 : Les Charbonnières (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 78-81 : Frise ouvrière
          - feuillet 82 : Hymne à L'Espagne
          - feuillets 83-84 : L'Idiot (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 85-87 : La Vieille marchande d'oranges

          - feuillet 88 : Dario, Ruben. Prière pour Antonio Machado

          - feuillet 89 : Diego, Gerardo. Autoportrait

          - feuillets 90-116 : Garcia-Gill, Gabriel :
          - feuillets 90-92 : La Chambre
          - feuillets 93-97 : Demain, tout parlera (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 98-102 : Homme nouveau (3 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 103-106 : Les Peurs de la nuit (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 107-110 : Quand s'approche la nuit (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 111-113 : Recueillement (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 114-116 : Rencontre avec la vérité (2 textes dactylographiés , 1 manuscrit autographe)

          - feuillets 117-123 : Garcia Lorca, Federico :
          - feuillet 117 : Casida de l'amour secret
          - feuillet 118 : Casida de la jeune fille dorée
          - feuillet 119 : Casida de la rose
          - feuillet 120 : Casida des petites colombes obscures
          - feuillet 121 : Gazelle de l'amour imprévu
          - feuillet 122 : Gazelle de l'enfant morte
          - feuillet 123 : Juan Ramon Jimenez

          - feuillets 124-128 : Gerbasi, Vicente :
          - feuillet 124 : Je m'interroge dans ce désert
          - feuillet 125 : Un Paon vient du paradis (1 texte imprimé)
          - feuillet 126 : Pendant que dorment les enfants
          - feuillet 127 : Résonne le bronze du temps
          - feuillet 128 : Rue Rachel Imenu (Jérusalem)

          - feuillets 129-138 : Gongora Y Argote, Luis de :
          - feuillets 129-132 : "Apprenez fleurs qui je suis..." (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 133-134 : Sonnet au soleil (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 135 : Tandis qu'on se dispute l'or de sa chevelure

          - feuillets 136-138 : Guillen, Jorge :
          - feuillets 136-137 : L'Horizon (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 138 : Vie urbaine

          - feuillets 139-152 : Guillen, Nicolas :
          - feuillet 139 : A la mémoire de Federico Garcia Lorca
          - feuillets 140-141 : Eau du souvenir
          - feuillet 142 : Ebénier royal
          - feuillet 143 : Elégie à Jacques Roumain (fragment)
          - feuillets 144-145 : Ma patrie est douce en apparence
          - feuillet 146 : Madrigal
          - feuillet 147 : Palmier solitaire
          - feuillets 148-149 : Quand je vins dans ce monde
          - feuillet 150 : Rose de mélancolie
          - feuillet 151 : Séquestration de la femme d'Antonio
          - feuillet 152 : Sueur et fouet

          - feuillets 153-185 : Hernandez, Miguel :
          - feuillets 153-154 : A mon fils qui vient de mourir
          - feuillet 155 : Le Balai
          - feuillets 156-157 : Cancionero et romancero des absences (extraits)
          - feuillet 158 : Casida de l'assoiffé
          - feuillets 159-160 : Chant
          - feuillet 161 : Comme le taureau
          - feuillets 162-175 : Enfant à l'oignon (5 textes dactylographiés, 1 texte imprimé). Egalement sous le titre : Berceuse de l'enfant à l'oignon
          - feuillets 176-177 : Dernière chanson (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 178-180 : La Haine non
          - feuillet 181 : J'appelle le taureau d'Espagne
          - feuillets 182-183 : Je ne désire qu'une seule lumière au monde
          - feuillet 184 : Mère Espagne
          - feuillet 185 : Pouvoir voler

          - feuillets 186-204 : Herrera Petere, José :
          - feuillet 186 : Les Années espagnoles
          - feuillets 187-188 : Don Quichotte (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 189 : Escondite
          - feuillet 190 : Espagne, ce silence (1 texte imprimé)
          - feuillets 191-192 : Hommage à Miguel Hernandez (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 193 : Je dis vivre
          - feuillet 194 : Je pose la main sur l'Espagne
          - feuillet 195 : Je suis parvenu à savoir
          - feuillet 196 : Silence noir
          - feuillets 197-204 : Vers le sud, dimanche s'est envolé

          - feuillets 205-210 : Hierro, José :
          - feuillets 205-206 : A l'Espagne
          - feuillets 207-208 : Chant à l'Espagne
          - feuillet 209 : "Par la douleur je suis parvenu à la joie..." (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vtaa3d3b308f62ec609

        • Ms. fr. 61120
          Intitulé : Poèmes divers : auteurs J-V
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-7 : Jimenez, Juan Ramon :
          - feuillet 1 : Amour; Moguer
          - feuillet 2 : Deux soeurs
          - feuillets 3-4 : Lorsque un oiseau
          - feuillet 5 : "Si tu cours vite..."
          - feuillet 6 : "Mon coeur plonge dans ce néant..."
          - feuillet 7 : Le Souvenir

          - feuillets 8-9 : Juan de la Cruz, Saint. Chant de l'âme qui se repose dans la connaissance de Dieu par la foi

          - feuillets 10-143 : Machado, Antonio :
          - feuillets 10-11 : A José Maria Palacio (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 12-18 : A l'enterrement d'un ami (5 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 19 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
          - feuillet 20 : A un vieux monsieur distingué
          - feuillet 21 : "Une année de plus..."
          - feuillet 22 : Aurore d'automne
          - feuillets 23-25 : Autoportrait (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 26-28 : Cette lumière de Séville
          - feuillets 29-30 : Champs de Castille
          - feuillets 31-49 : Champs de Soria (5 textes dactylographiés). Egalement sous les titres : Campagnes de Soria et Terres de Soria
          - feuillets 50-52 : Chansons et proverbes
          - feuillets 53-57 : Chemins :
          - feuillet 53 : "Là-bas sur les hautes terres..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 54 : "Une nuit d'été..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 55-56 : "De la cité mauresque..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 57 : "Seigneur, tu m'as déjà arraché..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 58 : Chemins "Une nuit d'été..."
          - feuillets 59-61 : Le Citronnier languissant (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 62 : De mon portefeuille
          - feuillets 63-66 : Du chemin (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 67-68 : Rives du Duero (2 textes dactylographiés). Egalement sous le titre : Le Duero court
          - feuillets 69-72 : Un Fou (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 73 : Guitare de l'auberge
          - feuillets 74-77 : L'Hospice (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 78-80 : Iris de la nuit (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 81-83 : J'écoute les chansons (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 84-89 : Je marche en rêvant, chemins du soir (3 textes dactylographiés, 2 manuscrits autographes). Egalement sous les titres : Chemins du soir, je marche en rêvant; Sentiers du soir, je chemine en rêvant
          - feuillets 90-105 : Poème d'un jour (méditations rurales) (3 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 106-108 : N'est-ce-pas vrai, douleur (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 109 : Novembre 1913
          - feuillets 110-111 : Les Oliviers
          - feuillets 112-115 : Papillon de la sierra (2 manuscrits autographes)
          - feuillet 116 : Paraboles "C'était un enfant qui rêvait..."
          - feuillet 117 : Paraboles "C'était un marin.."
          - feuillet 118 : Portraits
          - feuillets 119-121 : Proverbes et chansons
          - feuillets 122-125 : Rives du Duero (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 126-129 : Solitude I (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 130-134 : Solitude II (5 textes dactylographiés)
          - feuillets 135-138 : Les Songes dialogués (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 139 : Souvenir d'enfance
          - feuillet 140 : Sur la place déserte
          - feuillets 141-142 : Sur les rives du Douro
          - feuillet 143 : La Terre de Alvargonzalez

          - feuillets 144-145 : Machado, Manuel :
          - feuillet 144 : Adelfos
          - feuillet 145 : Castille

          - feuillets 146-147 : Nora, Eugenio de. Présence

          - feuillets 148-157 : Otero, Blas de :
          - feuillets 148-150 : A l'immense majorité (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 151 : Assez
          - feuillet 152 : Bilbao
          - feuillet 153 : Madrid
          - feuillets 154-155 : Miroir de l'Espagne
          - feuillet 156 : Mon petit moine
          - feuillet 157 : "Ultime feuille d'automne..."

          - feuillets 158-159 : Quiñones, Fernando. Prière du pain (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 160-164 : Salinas, Pedro. Civita-dei (New York) (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 166-171 : Vivanco, Luis Felipe. Elégie à Cervantes (3 textes dactylographiés)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vta0cc6acb609f53c0b

      • Ms. fr. 6121
        Intitulé : Théâtre
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vtad4c674fabcbf0fc8

        • Ms. fr. 6121, f. 1-44
          Intitulé : Garcia Lorca, Federico. Le Retable de Don Cristobal
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-3 : Texte d'introduction de Claude Aubert, à l'occasion de la représentation du Retable de Don Cristobal à la Clinique de Bel-Air (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 4-21 : Texte pages 1-21
          - feuillets 22-44 : Texte pages 1-22 (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Théâtre
          ark:/17786/vtae770363a336bdc0f

        • Ms. fr. 6121, f. 45-298
          Intitulé : Herrera Petere, José. La Serrana de la vera (Comédie de la télévision)
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 45-108 : 1ère version pages 1-65
          - feuillets 109-167 : Version définitive pages 1-54
          - feuillets 168-230 : Texte incomplet pages 1-78 (manquent les pages 24-38)
          - feuillets 231-298 : Texte manuscrit autographe

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Théâtre
          ark:/17786/vta91921627e99f9e79

      • Ms. fr. 6122
        Intitulé : Divers
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta1b9f9870fa9021a6

        • Ms. fr. 6122, f. 1-40
          Intitulé : Romans
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-23 : Jimenez, Juan Ramon. "Platero et moi" (extraits) (3 textes dactylographiés) : Promenade; Le Printemps; Le Pain; Platero; Jeux du crépuscule; La Petite fille; La Mort; Nostalgie

          - feuillets 24-40 : Ortega y Gasset, José. Castilla y sus Castillos (extraits) :
          - feuillets 24-30 : Dans le train
          - feuillets 31-40 : Notes sur le vague été (2 textes dactylographiés)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtac28aab43f20d91f7

        • Ms. fr. 6122, f. 41-85
          Intitulé : Nouvelles
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 41-54 : Azorin (pseudonyme de José Martinez Ruiz) :
          - feuillets 41-46 : Le Papillon et la flamme
          - feuillets 47-54 : Tom Grey (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 55-58 : Cela, Camilo José :
          - feuillets 55-56 : Candido Calzado Bustos, jeune homme de province
          - feuillets 57-58 : Irenita Gallo, propriétaire du café Le Mercantile

          - feuillets 59-85 : Matute, Ana Maria :
          - feuillets 59-64 : Chemins
          - feuillets 65-72 : Le Grand vide (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 73-85 : La Rivière (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vta4b7d9fc3dcf4d690

        • Ms. fr. 6122, f. 86-88
          Intitulé : Hommage
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Jimenez, Juan Ramon :
          - feuillets 86-87 : Antonio Machado - Caricature lyrique
          - feuillet 88 : Texte en espagnol

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vta016ec5836e282f67

        • Ms. fr. 6122, f. 89-98
          Intitulé : Notes de voyage
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Unamuno, Miguel de. Brianzuelo de la Sierra

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtab4b813385dd02a57

        • Ms. fr. 6122, f. 99-124
          Intitulé : Pensées
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Gomez de la Serna, Ramon. Greguerias (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtadd82b755b11aa38c

      • Ms. fr. 6123-6124
        Intitulé : Ouvrages documentaires
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta4f908b61b08f33b0

        • Ms. fr. 6123/1-8, f. 1-247
          Intitulé : Andrade, Ruy de. Chevaux espagnols
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 8 enveloppes
          Présentation du contenu :


          Enveloppe 1 :
          - feuillets 1-9 : Reconstitution du cheval ibérique
          - feuillets 10-27 : Chevaux espagnols

          Enveloppe 2 :
          - feuillets 28-40 : De la détérioration des chevaux d'Espagne
          - feuillets 41-58 : Le Cheval espagnol en Autriche

          Enveloppe 3 :
          - feuillets 59-61 : Mon voyage en Andalousie en 1956
          - feuillets 62-72 : L'Expansion du cheval espagnol en Amérique
          - feuillets 73-75 : Quelques types de chevaux de l'Amérique du Sud
          - feuillets 76-81 : Note au sujet du pur-sang anglais
          - feuillets 82-86 : Les Chevaux Zapateros de Don Francisco Chica

          Enveloppe 4 :- feuillets 87-99 : Croisements
          - feuillets 100-104 : Note II, au sujet des chevaux berbères
          - feuillets 105-117 : Note au sujet de l'origine des chevaux arabes

          Enveloppe 5 :
          - feuillets 118-127 : Depuis ses origines jusqu'à la fin de la période romaine
          - feuillets 128-132 : Mors, selles, rênes, brides, servant à domestiquer les chevaux au cours de l'histoire de la Péninsule ibérique
          - feuillets 133-141 : Le Cheval espagnol en Italie aux XVe, XVIe, XVIIe siècles
          - feuillets 142-148 : Le Cheval espagnol en Flandre et dans le nord de l'Europe
          - feuillets 149-156 : Le Cheval espagnol en Angleterre
          - feuillets 157-163 : Turcs

          Enveloppe 6 :
          - feuillets 164-170 : Arabe
          - feuillets 171-175 : Thoroughbred
          - feuillets 176-180 : Espagnol - berbère
          - feuillets 181-196 : Garranos

          Enveloppe 7 :
          - feuillets 197-200 : Berbère
          - feuillets 201-207 : Le Cheval dans le rejoneo
          - feuillets 208-226 : Le Taureau dans le rejoneo
          - feuillets 227-232 : Brève histoire du rejoneo
          - feuillets 232-237 : Le rejoneo au Portugal
          - feuillets 238-245 : Le "rejoneo" en Espagne

          Enveloppe 8 :
          - feuillets 246-247 : 2 textes dactylographiés relatifs à la traduction de "Chevaux espagnols"

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vtaec7eaa34696bc492

        • Ms. fr. 6123/9, f. 218-225
          Intitulé : Martinez Montero, Alcides A. Les Croisés de l'Uruguay : histoire de la Croix-Rouge uruguayenne (extraits) (1 manuscrit autographe)
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 4 feuillets et 1 cahier dans 1 enveloppe
          Présentation du contenu :

          [NB. Dans la même cote, ne pas confondre avec Ms. fr. 6123/7, qui comporte également des feuillets numérotés 218-225. Le cahier (feuillets 222-225) comporte des pages blanches non foliotées]

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vta0d05a847d249a1f0

        • Ms. fr. 6124
          Intitulé : Altabella, José. Le Correspondant de guerre (2 textes dactylographiés)
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-20 : Chapitre I : La personnalité et la mission du correspondant de guerre
          - feuillets 21-42 : Chapitre II : Esquisse historique du correspondant de guerre
          - feuillets 43-49 : Chapitre III: L'informateur radiophonique sur les fronts de bataille
          - feuillets 50-54 : Chapitre IV : Aventures et risques du photographe de presse en campagne

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vta48a479b85fdbc354

    • Ms. fr. 6125-6126
      Intitulé : Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vtac6791103d93524d4

      • Ms. fr. 6125
        Intitulé : Traductions qui ne sont pas de Claude Aubert
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 1-2 : Aleixandre, Vicente. L'Enfant et l'homme

        - feuillet 3 : Celaya, Gabriel. Choeur

        - feuillet 4 : Cernuda, Luis. Le Temps

        - feuillets 5-9 : Gerbasi, Vicente :
        - feuillet 5 : Mon pays
        - feuillets 6-7 : Mon père l'émigrant (2 textes dactylographiés)
        - feuillets 8-9 : Naissance de la mélancolie

        - feuillets 10-11 : Herrera Petere, José. A Mexico

        - feuillets 12-13 : Hierro, José. Requiem

        - feuillets 14-19 : Jimenez, Juan Ramon :
        - feuillets 14-18 : Platero :
        - feuillet 15 : Platero
        - feuillet 16 : La Lune
        - feuillet 17 : La Petite fille
        - feuillet 18 : Jeux du crépuscule
        - feuillet 19 : Rue de la Marine

        - feuillets 20-27 : Otero, Blas de :
        - feuillet 20 : A l'immense majorité
        - feuillet 21 : Au commencement
        - feuillet 22 : Fidelité
        - feuillet 23 : Je dis vivre
        - feuillets 24-25 : Je réclame la paix et la parole (2 textes dactylographiés)
        - feuillet 26 : Muet
        - feuillet 27 : On m'appellera, on nous appellera tous

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta2f3a11a56d3c346e

      • Ms. fr. 6126
        Intitulé : Textes divers en espagnol
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        Textes reliés :
        - Arteche, Miguel. "Solitario, mira hacia la ausencia"
        - Arteche, Miguel. "Solo la noche es perdurable"
        - Herrera Petere, José. "Mercurio y plomo" : tragicomedia en siete cuadros
        - Ruiz, Andres. "Por quel Abel matara a Caïn"

        Textes divers :

        - feuillets 1-3 : Aleixandre, Vicente. El Desnudo

        - feuillets 4-5 : Arteche, Miguel. Infancia; Busto abandonado; Llega el silencio

        - feuillet 6 : Garcia Lorca, Federico. Juan Ramon Jimenez

        - feuillets 7-11 : Gerbasi, Vicente :
        - feuillets 7-8 : Los Beduinos
        - feuillet 9 : Calle Rachel Imenu (Jérusalem)
        - feuillet 10 : Danza de jovenes judios
        - feuillet 11 : Fiesta de las cabanas (Sukot)

        - feuillets 12-23 : Herrera Petere, José :
        - feuillets 12-13 : A Antonio Machado, padre y pan de la poesia !
        - feuillets 14-16 : A Ruben Dario
        - feuillets 17-18 : El Rio Guadiana
        - feuillets 19-23 : Leve recuerdo a los 25 anos de la muerte de Antonio Machado

        Textes dont les auteurs n'ont pas été identifiés :
        - feuillets 24-31 : El Hallazgo
        - feuillets 32-37 : El Tio vivo
        - feuillets 38-41 : Nueva canciones
        - feuillet 42 : Soledad del mundo

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta98e270d4ad6aeb7a

    • Ms. fr. 6127
      Intitulé : Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vtaac85d6d0478c628f

      • Ms. fr. 6127, f. 1-26
        Intitulé : Version bilingue (1 texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 1 : Titre
        - feuillet 2 : Jenseits der Tränen
        - feuillet 3 : Au-delà des larmes
        - feuillet 4 : Die gefangene Nacht
        - feuillets 5-6 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 7 : Hofgang I
        - feuillet 8 : Pas dans la cour I
        - feuillet 9 : Hofgang II
        - feuillet 10 : Pas dans la cour II
        - feuillet 11 : Lied für dich I
        - feuillet 12 : Chanson pour toi I
        - feuillet 13 : Lied für dich II
        - feuillet 14 : Chanson pour toi II
        - feuillet 15 : Die Gefangenen
        - feuillet 16 : Les Prisonnières
        - feuillet 17 : Lied der Wahrheit
        - feuillet 18 : Chant de la vérité
        - feuillet 19 : Lied der Gerechtigkeit
        - feuillet 20 : Chant de la justice
        - feuillet 21 : Tod und Liebenslied für den schwarzen Geliebten
        - feuillet 22 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir
        - feuillet 23 : Die Gefangenen in den Zellen
        - feuillet 24 : Les prisonnières dans leurs cellules
        - feuillet 25 : Gefängnis
        - feuillet 26 : Prison

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta91f5b463a22e1bd0

      • Ms. fr. 6127, f. 27-33
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 27 : Au delà des larmes; La Nuit prisonnière
        - feuillet 28 : Pas dans la cour I; Pas dans la cour II
        - feuillet 29 : Chanson pour toi I
        - feuillet 30 : Chanson pour toi II
        - feuillet 31 : Les Prisonnières; Chant de la vérité
        - feuillet 32 : Chant de la justice
        - feuillet 33 : Mort et chant d'amour pour l'amant noir; Les Prisonnières dans leurs cellules

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtad5be74a11215c80a

      • Ms. fr. 6127, f. 34-40
        Intitulé : Version incomplète (texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 34-35 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 36 : Pas dans la cour I
        - feuillet 37 : Pas dans la cour II
        - feuillet 38 : Chant pour toi I
        - feuillet 39 : Chant pour toi II
        - feuillet 40 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtafdb24282028d0760

      • Ms. fr. 6127, f. 41-44
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 41 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 42 : Pas dans la cour I
        - feuillet 43 : Pas dans la cour II
        - feuillet 44 : Chant pour toi

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtae8769d33e631608f

      • Ms. fr. 6127, f. 45-46
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 45 : Les Prisonnières
        - feuillet 46 : Chant de la vérité

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtac0841326613be4c2

      • Ms. fr. 6127, f. 47-55
        Intitulé : Poèmes divers
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 47-48 : Au-delà des larmes (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillet 49 : Chanson pour toi I (1 manuscrit autographe)
        - feuillet 50 : Chant de la justice (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 51-52 : Mort et chant d'amour pour l'amant noi
        - feuillets 53-54 : Prison
        - feuillet 55 : Les Prisonnières dans leur cellules (1 manuscrit autographe)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta9ee3ef45c99f67c4