Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Claude Aubert Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6115-6127
    Intitulé : 4. Traductions
    Date(s) : sans date
    Importance matérielle et support : 13 cartons
    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vta36f6f742bbd7e9e3

    • Ms. fr. 6127
      Intitulé : Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vtaac85d6d0478c628f

      • Ms. fr. 6127, f. 1-26
        Intitulé : Version bilingue (1 texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 1 : Titre
        - feuillet 2 : Jenseits der Tränen
        - feuillet 3 : Au-delà des larmes
        - feuillet 4 : Die gefangene Nacht
        - feuillets 5-6 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 7 : Hofgang I
        - feuillet 8 : Pas dans la cour I
        - feuillet 9 : Hofgang II
        - feuillet 10 : Pas dans la cour II
        - feuillet 11 : Lied für dich I
        - feuillet 12 : Chanson pour toi I
        - feuillet 13 : Lied für dich II
        - feuillet 14 : Chanson pour toi II
        - feuillet 15 : Die Gefangenen
        - feuillet 16 : Les Prisonnières
        - feuillet 17 : Lied der Wahrheit
        - feuillet 18 : Chant de la vérité
        - feuillet 19 : Lied der Gerechtigkeit
        - feuillet 20 : Chant de la justice
        - feuillet 21 : Tod und Liebenslied für den schwarzen Geliebten
        - feuillet 22 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir
        - feuillet 23 : Die Gefangenen in den Zellen
        - feuillet 24 : Les prisonnières dans leurs cellules
        - feuillet 25 : Gefängnis
        - feuillet 26 : Prison

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta91f5b463a22e1bd0

      • Ms. fr. 6127, f. 27-33
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 27 : Au delà des larmes; La Nuit prisonnière
        - feuillet 28 : Pas dans la cour I; Pas dans la cour II
        - feuillet 29 : Chanson pour toi I
        - feuillet 30 : Chanson pour toi II
        - feuillet 31 : Les Prisonnières; Chant de la vérité
        - feuillet 32 : Chant de la justice
        - feuillet 33 : Mort et chant d'amour pour l'amant noir; Les Prisonnières dans leurs cellules

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtad5be74a11215c80a

      • Ms. fr. 6127, f. 34-40
        Intitulé : Version incomplète (texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 34-35 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 36 : Pas dans la cour I
        - feuillet 37 : Pas dans la cour II
        - feuillet 38 : Chant pour toi I
        - feuillet 39 : Chant pour toi II
        - feuillet 40 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtafdb24282028d0760

      • Ms. fr. 6127, f. 41-44
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 41 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 42 : Pas dans la cour I
        - feuillet 43 : Pas dans la cour II
        - feuillet 44 : Chant pour toi

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtae8769d33e631608f

      • Ms. fr. 6127, f. 45-46
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 45 : Les Prisonnières
        - feuillet 46 : Chant de la vérité

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtac0841326613be4c2

      • Ms. fr. 6127, f. 47-55
        Intitulé : Poèmes divers
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 47-48 : Au-delà des larmes (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillet 49 : Chanson pour toi I (1 manuscrit autographe)
        - feuillet 50 : Chant de la justice (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 51-52 : Mort et chant d'amour pour l'amant noi
        - feuillets 53-54 : Prison
        - feuillet 55 : Les Prisonnières dans leur cellules (1 manuscrit autographe)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta9ee3ef45c99f67c4