Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Charles Baudouin Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6047-6057
    Intitulé : VII. Traductions
    Date(s) : 1916-1968
    Importance matérielle et support : 11 cartons, 1 dossier et 1 volume
    Sources complémentaires :

    Chansons populaires catalanes. Voir: BGE Ms. fr. 7538, env. 9

    Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin
    ark:/17786/vtab4de1b1a63503e77

    • Ms. fr. 6047
      Intitulé : Ulysse et Jeanne / de Carl Spitteler
      Date(s) : 1916-1917
      Importance matérielle et support : 1 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Traduction faite en 1916-1917
      Brouillon et copie a., 5 et 16 f.

      Bibliographie :

      Récit paru en allemand dans la revue "Die Heimat", Zurich, 1916

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vta885623a27f660152

    • Ms. fr. 6048
      Intitulé : Jérémie / de Stefan Zweig
      Date(s) : 1916 - 29 avril 1918
      Importance matérielle et support : 3 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Traduction commencée en 1916 et terminée le 29 avril 1918
      Texte a.

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vtab39d580203b15028

    • Ms. fr. 6049
      Intitulé : Antigone / de Sophocle
      Date(s) : 1919
      Importance matérielle et support : 2 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Traduction faite en 1919
      Textes a. et copie dactyl.

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vtabbe2da5e487b21d3

    • Ms. fr. 6050
      Intitulé : Papillons / de Carl Spitteler
      Date(s) : 1919 - 28 novembre 1968
      Importance matérielle et support : 21 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      - env. 1: Avant-propos de Ch. Baudouin, 1919
      - env. 2-19: Prologue, 38 poèmes, table. Chaque poème comprend un brouillon et une copie a., et 2 ou 3 copies dactyl. avec des corrections a.
      - env. 20: Une illustration et un échantillon de papier
      - env. 21: Correspondance concernant l'éventuelle publication de la traduction française des "Papillons":
      - env. 21, f. 1-2: 1920: Payot (Librairie). L. dactyl. s. à Ch. Baudouin. - Lausanne, 24 février 1920
      - env. 21, f. 3: 1960: Delachaux et Niestlé (Editions). L. dactyl. s. à Ch. Baudouin. - Neuchâtel, 28 mars 1960
      - env. 21, f. 4: 1962: Cailler, Pierre (Editeur). L. dactyl. s. à Ch. Baudouin. - Pully-Lausanne, 5 décembre 1962

      Sources complémentaires :

      BGE Ms. fr. 5956, f. 42-57 : 1964-1968: Cailler, Pierre (Editeur). 14 l. dactyl. s. et n.s. à Mme Charles Baudouin. - Pully, 7 décembre 1964 - 28 novembre 1968

      Expéditeur(s) : Baudouin, Charles / Cailler, Pierre
      Collectivité(s) : Librairie Payot / Librairie-imprimerie Delachaux et Niestlé
      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vta37ed5c62487df414

    • Ms. fr. 6051
      Intitulé : Prométhée et Epiméthée / de Carl Spitteler
      Date(s) : 1940
      Importance matérielle et support : 21 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      - env. 1-19: Préface, parties I-II et épilogue : chaque chapitre comprend un brouillon et une copie a.
      - env. 20: Partie II : "Pandora" : texte impr. avec corrections a.
      - env. 21: Epreuves d'imprimerie de l'oeuvre complète

      Bibliographie :

      Publié à Neuchâtel et Paris en 1940 aux éditions Delachaux et Niestlé

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vtafead9bc6aab6bc2c

    • Ms. fr. 6052
      Intitulé : Iphigénie en Tauride / de Goethe
      Date(s) : 1950
      Importance matérielle et support : 1 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Epreuves d'imprimerie avec corrections a.

      Bibliographie :

      Publié à Genève (Saconnex d'Arve) en 1950 aux éditions Le Carmel

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vtaf17abdc4bc032e1d

    • Ms. fr. 6053-6055
      Intitulé : Printemps olympien / de Carl Spitteler
      Date(s) : 8 janvier 1944 - 1950
      Importance matérielle et support : 15 env. dans 1 carton, 19 env. dans 1 carton, 7 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Le chapitre 5 de la partie II porte : Traduction terminée le 8 janvier 1944
      Chaque chapitre comprend un brouillon a. et une copie dactyl.

      Ms. fr. 6053: Parties I et II
      Ms. fr. 6054: Parties III et IV
      Ms. fr. 6055: Fragments traduits séparément mais qui figurent dans la traduction complète. Textes a. et dactyl.

      Bibliographie :

      Publié à Genève en 1950 aux éditions P. Cailler

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vta3d1e93b813d98d56

    • Ms. fr. 6056
      Intitulé : De l'art de douter et de croire, d'ignorer et de savoir / de Sebastien Castellion
      Date(s) : 1953
      Importance matérielle et support : 1 dossier, 1 volume et 2 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      - dossier 1: Traduction complète : brouillon a., 156 f.
      - vol. 2: Traduction complète : texte dactyl., 187 f. reliés
      - env. 3: Introduction dactyl. de Ch. Baudouin avec corrections a., 3 f.
      - env. 4: Copies dactyl. de lettres de S. Castellion à divers correspondants, 14 f.

      Bibliographie :

      Publié à Genève en 1953 aux éditions Jeheber

      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vta8545f3ab1014bc5d

    • Ms. fr. 6057
      Intitulé : Le second Prométhée / de Carl Spitteler
      Date(s) : juillet 1950 - 1959
      Importance matérielle et support : 13 env. dans 1 carton
      Présentation du contenu :

      Le chapitre 3 de la partie I porte : Repris, juillet 1950
      Le chapitre 1 de la partie II porte : Royaumont, septembre 1950

      - env. 1-9: Traduction complète : chaque chapitre comprend un brouillon a. et une copie dactyl.
      - env. 10-11: Epreuves d'imprimerie de l'oeuvre complète
      - env. 12: Notes a. diverses
      - env. 13: Correspondance concernant la publication de la traduction française du "Second Prométhée":
      f. 1: Delachaux et Niestlé (Editions). L. dactyl. s. à C. Baudouin. - Neuchâtel, 1er avril 1958
      f. 2: Raymond, Marcel. L.a.s. à C. Baudouin. - Genève, 21 mai 1958
      f. 3: Picot, Albert. C.a.s. à Charles Baudouin. - Genève, 21 mai 1958
      f. 4: Naef, Karl. L. dactyl. s. à Albert Picot. - Zurich, 11 juin 1958. (Sur la lettre, note a.s. de A' P' à C. Baudouin, 15 juin 1958.) Fondation Pro Helvetia
      f. 5: Baudouin, Charles. Brouillon de lettre a. Jean de Salis. - Genève, 15 juin 1958
      f. 6: Bohnenblust, Gottfried. C.a.s. à Albert Picot. - Genève, 18 octobre 1958

      Bibliographie :

      Publié à Neuchâtel en 1959 aux éditions Delachaux et Niestlé

      Expéditeur(s) : Baudouin, Charles / Gottfried / Naef, Karl / Picot, Albert / Raymond, Marcel (1897-1981)
      Destinataire(s) : Baudouin, Charles / Picot, Albert / Salis, Jean de
      Collectivité(s) : Librairie-imprimerie Delachaux et Niestlé
      Fonds / Collection : Papiers Charles Baudouin > VII. Traductions
      ark:/17786/vta5ab976078ed35ca9