Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Fonds René-Louis Piachaud Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6381-6386
    Intitulé : Théâtre
    Date(s) : 1923-1965
    Importance matérielle et support : 6 cartons
    Sources complémentaires :

    Voir aussi : Projets de pièces de théâtre, BGE Ms. fr. 6380/II-IV

    Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud
    ark:/17786/vta219961e44acd6f54

    • Ms. fr. 6381-6384
      Intitulé : Adaptations de William Shakespeare
      Date(s) : 1923-1965
      Importance matérielle et support : 4 cartons
      Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre
      ark:/17786/vtaa80b4e1148034c43

      • Ms. fr. 6381/I
        Intitulé : "Le Songe d'une nuit d'été", 1923
        Date(s) : 1923-1937
        Importance matérielle et support : 1 enveloppe
        Présentation du contenu :


        Traduction libre, prosaïque et rythmée de Shakespeare par René-Louis Piachaud. "Le Songe d'une nuit d'été" est représenté pour la première fois en mars 1923 au Théâtre de la Comédie, à Genève, dans une mise en scène d'Ernest Fournier et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée la même année chez Albert Ciana, à Genève.
        Sous le titre "Le Songe d'une nuit de la mi-été", le texte ronéotypé de cette oeuvre avec les corrections autographes de l'auteur se trouve à la BGE sous la cote Ms. fr. 1265.
        Contient aussi: Programme de la représentation du "Songe d'une nuit d'été" organisée en [1937 ?] par le Commissariat des Fêtes de Paris dans le parc du Château de Bagatelle. Imprimé 12 feuillets

        Sources complémentaires :

        Voir aussi: BGE Ms. fr. 1265

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vta8c5fd33a399f9f80

      • Ms. fr. 6381/II
        Intitulé : "La Tragédie d'Othello, le More de Venise", 1925
        Date(s) : 1925
        Importance matérielle et support : 1 enveloppe
        Présentation du contenu :


        Traduction de Shakespeare par René-Louis Piachaud
        "La Tragédie d'Othello" est représentée pour la première fois en mars 1925 au Théâtre de la Comédie dans une mise en scène d'Ernest Fournier et des décors de Louis Molina.
        L'édition originale est publiée la même année aux éditions de la Petite Fusterie, à Genève.
        Sous le titre "Le More de Venise", une nouvelle version a paru dans "Le Curieux" en feuilleton, en 1936. [Voir Ms. fr. 6374].
        - Exemplaire annoté et corrigé par l'auteur. Porte sur la couverture la mention autographe "Coupures". Peut-être une adaptation pour une pièce radiophonique [?].

        Sources complémentaires :

        Voir aussi: BGE Ms. fr. 6374

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vta523958f81fd59840

      • Ms. fr. 6381/III
        Intitulé : "La Farce des joyeuses commères de Windsor", 1928
        Date(s) : 1928-1964
        Importance matérielle et support : 3 enveloppes
        Présentation du contenu :


        Pièce de Shakespeare, "librement traduite en vers et en prose en langue noble et en style familier pour être adaptée au tréteau contemporain" par René-Louis Piachaud.
        En mars 1928, le Grand-Théâtre de Genève donne quatre représentations par les Amis de l'Instruction de "La Farce des joyeuses commères de Windsor" dans une mise en scène de Georges Baroz et des décors de Louis Molina. Le rôle de Falstaff est tenu par René-Louis Piachaud.
        L'édition originale de cette adaptation est publiée en 1928 aux Editions du Trèfle, à Genève.
        En octobre 1929, Bernard Zimmer présente la même pièce à Paris dans une traduction que Piachaud trouve suffisamment proche pour l'accuser de plagiat.

        Sources complémentaires :


        Voir aussi :
        - Adaptation radiophononique, 1940, BGE Ms. fr. 6397
        - Affaire Piachaud - Zimmer, BGE Ms. fr. 6409/II

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vta3eb3b24e0ece3da1

        • Ms. fr. 6381/III A, f. 1-2
          Intitulé : Extrait du programme. Imprimé
          Date(s) : [1928 ?]
          Importance matérielle et support : 2 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Farce des joyeuses commères de Windsor", 1928
          ark:/17786/vta37dd51561e41b07e

        • Ms. fr. 6381/III A, f. 3-6
          Intitulé : René-Louis Piachaud et les Joyeuses Commères". Texte dactylographié de Claude-Louis Piachaud, [1964]
          Date(s) : [1964]
          Importance matérielle et support : 4 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Farce des joyeuses commères de Windsor", 1928
          ark:/17786/vtad3896fea4327a9a3

        • Ms. fr. 6381/III A, f. 7
          Intitulé : Photographie de Georges Dimeray dans le rôle de Falstaff qu'il tient en 1960. Avec une dédicace : "Pour mon cher Claude Piachaud quel[s] beaux souvenirs pour moi, pour toi aussi j'espère !"
          Date(s) : 1960
          Importance matérielle et support : 1 feuillet
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Farce des joyeuses commères de Windsor", 1928
          ark:/17786/vta8ad07068a1bd35d5

        • Ms. fr. 6381/III B-C
          Intitulé : 2 gouaches originales encadrées de Louis Molina, études pour le décor des Joyeuses Commères (avec au verso la note signée : "Propriété du groupe Jean Violette")
          Date(s) : [1928 ?]
          Importance matérielle et support : 2 enveloppes
          Présentation du contenu :


          - Chambre dans la maison de M. Rivière. (enveloppe 215 x 135 mm)
          - Pièce dans la maison du Dr Caïus. (enveloppe 210 x 125 mm)

          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Farce des joyeuses commères de Windsor", 1928
          ark:/17786/vta3ca0f45aae33bc4c

      • Ms. fr. 6382-6383
        Intitulé : "La Tragédie de Coriolan", 1934
        Date(s) : 1930-1965 et sans date
        Importance matérielle et support : 2 cartons
        Présentation du contenu :


        Traduite librement de l'anglais pour être adaptée à la scène française par René-Louis Piachaud, suivie d'un examen de cette tragédie. Le manuscrit porte la date de 1930
        "La Tragédie de Coriolan" est représentée pour la première fois en décembre 1933 à Paris à la Comédie Française dans une mise en scène d'Emile Fabre et des décors d'André Boll. La musique est de Raymond Charpentier. La pièce soulève une véritable tempête politique et apporte à Piachaud une formidable célébrité.
        En février 1934, cette traduction est publiée dans "La Petite illustration" (n° 661), puis l'édition originale paraît au mois d'avril de la même année chez Calmann-Lévy, à Paris.

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vta73142cdb75f2ec4a

        • Ms. fr. 6382, f. 1-7
          Intitulé : Page de titre, liste des personnages.
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 7 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta82e4d0ae1cc180cd

        • Ms. fr. 6382, f. 8-54
          Intitulé : Acte 1, scène 1 - 10 (1er état). Texte autographe au crayon
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 47 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta84b76f5a1f198117

        • Ms. fr. 6382, f. 55-84
          Intitulé : Acte 1, scène 1 - 7 (2e état). Texte autographe à l'encre
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 30 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta9ef5bf317944768c

        • Ms. fr. 6382, f. 85-110
          Intitulé : Acte 1, scène 1 - 7 (3e état). Texte dactylographié avec corrections autographes
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 26 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtaba2553c76dd0e426

        • Ms. fr. 6382, f. 111-145
          Intitulé : Acte 2 (1er état). Texte autographe au crayon
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 35 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta657fdb4c971d92f0

        • Ms. fr. 6382, f. 146-175
          Intitulé : Acte 2 (2e état). Pages 1 à 9 dactylographiées de cet acte, dictées d'après le 1er manuscrit, avec corrections autographes. Pages 10 à 30 à l'encre
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 30 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta432d59dc49297ae3

        • Ms. fr. 6382, f. 176-197
          Intitulé : Acte 2 (3e état). Texte dactylographié avec corrections autographes
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 22 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtad25b5cfbebee2455

        • Ms. fr. 6382, f. 198-228
          Intitulé : Acte 3, scènes 1 - 3 (1er état). Texte autographe au crayon
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 31 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta3bd47dd6c7b18c4c

        • Ms. fr. 6382, f. 229-250
          Intitulé : Acte 3, scènes 1 - 3 (2e état). Texte autographe à l'encre
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 22 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta1927c9795562924a

        • Ms. fr. 6382, f. 251-277
          Intitulé : Acte 4, scènes 1 - 6 (1er état). Texte autographe au crayon
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 27 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta86ed85d3b967d283

        • Ms. fr. 6382, f. 278-296
          Intitulé : Acte 4 (2e état). Texte autographe à l'encre
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 19 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtaea3fea3c69810caa

        • Ms. fr. 6382, f. 297-327
          Intitulé : Acte 5, scènes 1 - 6 (1er état). Texte autographe au crayon
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 31 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta08ea6a261cb63655

        • Ms. fr. 6382, f. 328-345
          Intitulé : Acte 5 (2e état). Texte autographe à l'encre
          Date(s) : 1930
          Importance matérielle et support : 18 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta837e43c1d778f6d6

        • Ms. fr. 6382, f. 346-361
          Intitulé : Notes et brouillons utiles à la rédaction de l' "Examen de la Tragédie de Coriolan"
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 26 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtab99e035e34c00c9a

        • Ms. fr. 6383, 1
          Intitulé : "Coriolan" à la Comédie Française : notes et croquis pour la mise en scène et reproduction imprimé d'un décor d'André Boll
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 17 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtae95dfda00ccc83a4

        • Ms. fr. 6383, 2
          Intitulé : Programme de "Coriolan" à la Comédie Française, décembre 1931. Imprimé
          Date(s) : décembre 1931
          Importance matérielle et support : 1 volume
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtad50e83d6b141f63a

        • Ms. fr. 6383, 3
          Intitulé : Conférence sur "Coriolan" prononcée fin octobre 1934 devant les membres des Etudes de Belles Lettres, à Lausanne (avant la première représentation au Théâtre municipal), puis reprise pour les membres des Etudes françaises de Bâle. 36 feuillets autographes et dactylographiés avec des corrections autographes
          Date(s) : 1934
          Importance matérielle et support : 36 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta15446a1152b84267

        • Ms. fr. 6383, 4-6
          Intitulé : Programme de "Coriolan" au Théâtre municipal de Lausanne, novembre - décembre 1934. Imprimé 3 exemplaires
          Date(s) : 1934
          Importance matérielle et support : 3 volumes
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vtadea17b95d0521353

        • Ms. fr. 6383, 7-8
          Intitulé : Programmes de "Coriolan" au Grand-Théâtre de Genève, mars 1935 et mars 1965. Imprimé 2 pièces
          Date(s) : 1935-1965
          Importance matérielle et support : 2 pièces
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934
          ark:/17786/vta400f0b9467d25c25

      • Ms. fr. 6384/I
        Intitulé : "Le Marchand de Venise", 1934
        Date(s) : 1934 et sans date
        Importance matérielle et support : 38 feuillets
        Présentation du contenu :


        Comédie traduite et adaptée de l'anglais de Shakespeare par René-Louis Piachaud.
        "Le Marchand de Venise" est représenté pour la première fois le 24 mai 1934 au Grand-Théâtre de Genève, avec le concours des Amis de l'Instruction. La mise en scène est de Georges Baroz, les décors de Louis Molina et la musique de scène, arrangée d'après des compositions du 16e siècle, d'Albert Paychère. Aurélien Lugné-Poë joue le rôle de Shylock.
        L'édition originale est publiée la même année chez Albert Ciana, à Genève.

        Sources complémentaires :

        Voir aussi : adaptation radiophonique, BGE Ms. fr. 6396/III

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vtae141277ddac2a4f4

        • Ms. fr. 6384/I, f. 1-3
          Intitulé : Bulletin de souscription de l'Association genevoise pour l'organisation des spectacles Shakespeare au Grand-Théâtre en faveur du "Marchand de Venise", mai 1934
          Date(s) : mai 1934
          Importance matérielle et support : 3 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vtaa4ad06bad9895830

        • Ms. fr. 6384/I, f. 4-13
          Intitulé : Programme de l'Association. Imprimé
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 10 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vtac09d33b8f7043cc6

        • Ms. fr. 6384/I, f. 14-15
          Intitulé : Dessin et aquarelle de Louis Molina pour deux décors (intérieur du château de Belmont et ses jardins). 2 reproductions photographiques de C. G. George
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 2 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vta9fdf878f13525a50

        • Ms. fr. 6384/I, f. 16
          Intitulé : Ordre des personnages dans le 1er cortège et le cortège final. Notes autographes au crayon
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 feuillet
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vta69d1f11dadb8fe27

        • Ms. fr. 6384/I, f. 17-26
          Intitulé : "Le Marchand de Venise", being Monsieur René-Louis Piachaud's Adaptation at the Grand Theatre, Geneva by A. J. Golberry. In : "The Swiss Tattler", July 1934
          Date(s) : juillet 1934
          Importance matérielle et support : 10 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vtada896dde6aefdbbc

        • Ms. fr. 6384/I, f. 27-36
          Intitulé : Shylock ou les Trois coffrets ..." : introduction aux différentes scènes du "Marchand de Venise". Texte autographe au crayon
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 10 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vta755d92eb7dd98fa4

        • Ms. fr. 6384/I, f. 37-38
          Intitulé : Bulletin de souscription à l'édition originale
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 2 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Marchand de Venise", 1934
          ark:/17786/vta3acb3146fd07cd55

      • Ms. fr. 6384/II
        Intitulé : "Le Roi Lear", 1941
        Date(s) : 1941 et sans date
        Importance matérielle et support : 29 feuillets
        Présentation du contenu :


        Tragédie traduite et adaptée de l'anglais de Shakespeare par René-Louis Piachaud.
        "Le Roi Lear" est représenté pour la première fois en mars 1941 au Théâtre de la Comédie, à Genève, dans une mise en scène de Maurice Jacquelin et des décors de Louis Molina.
        L'édition originale est publiée en 1949 chez Pierre Cailler.

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare
        ark:/17786/vta2c93ab06239ab0cf

        • Ms. fr. 6384/II, f. 1-10
          Intitulé : Notes diverses et brouillons utiles à René-Louis Piachaud pour la rédaction de son introduction dans le programme de La Comédie
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 10 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Roi Lear", 1941
          ark:/17786/vtaf7127dfc157969e7

        • Ms. fr. 6384/II, f. 11-13
          Intitulé : Pages 71, 71 bis et 71 ter [scène 10] dactylographiées de l'adaptation de René-Louis Piachaud
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 3 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Roi Lear", 1941
          ark:/17786/vtab5d3c08675865bf6

        • Ms. fr. 6384/II, f. 14-29
          Intitulé : Programme-souvenir de La Comédie, 1941. Imprimé
          Date(s) : 1941
          Importance matérielle et support : 16 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "Le Roi Lear", 1941
          ark:/17786/vta102cd1349d20b7dd

    • Ms. fr. 6385-6386
      Intitulé : Autres adaptations théâtrales
      Date(s) : 1931-1954 et sans date
      Importance matérielle et support : 2 cartons
      Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre
      ark:/17786/vtae925399762209f20

      • Ms. fr. 6385/I
        Intitulé : "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
        Date(s) : 1931-1954 et sans date
        Importance matérielle et support : 13 enveloppes
        Présentation du contenu :


        "La Comédie du Théâtre" est représentée pour la première fois en mars 1931 au Théâtre de la Comédie, à Genève, sous le titre "Le Critique", comédie-farce en 3 actes imitée de l'anglais de Richard Brinsley Sheridan par René-Louis Piachaud. La mise en scène est d'Ernest Fournier et les décors de Louis Molina.
        Le texte intégral de cette pièce est publié en 1937 dans "Le Mois théâtral".

        Sources complémentaires :

        Voir : texte intégral dans "Le Mois théâtral" BGE Ms. fr. 6385/I/7

        Bibliographie :

        PIachaud, René-Louis, "La comédie du théâtre : pièce inédite en 3 actes librement traduite et imitée du "Critique" de Sheridan", Genève : G. Meyer, 1937, "Le mois théâtral", 32/33

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales
        ark:/17786/vta60fe37b2bcba6a00

        • Ms. fr. 6385/I, 1
          Intitulé : "La Comédie du théâtre ou le Critique"
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 115 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vta3d7d1b9e54f7e335

          • Ms. fr. 6384/I, 1, f. 1-46
            Intitulé : Acte 1, scènes 1 -3. Texte autographe à l'encre et au crayon
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 46 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > "La Comédie du théâtre ou le Critique"
            ark:/17786/vta0f50742613e935a3

          • Ms. fr. 6384/I, 1, f. 47-84
            Intitulé : Acte 2, scènes 4 - 5. Texte autographe à l'encre
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 38 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > "La Comédie du théâtre ou le Critique"
            ark:/17786/vta97d94aa33c01a6ad

          • Ms. fr. 6384/I, 1, f. 85-115
            Intitulé : Acte 3, scènes 1 - 2. Texte autographe à l'encre. Le feuillet 85 est une reproduction en bleu d'un dessin de H[enry]-C[laudius] Forestier
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 29 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > "La Comédie du théâtre ou le Critique"
            ark:/17786/vta4d9dc25ecd37af11

        • Ms. fr. 6385/I, 2
          Intitulé : "Le Critique" : acte 1. 1 cahier in-4 de 26 pages
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 cahier
          Présentation du contenu :

          Double dactylographié avec corrections autographes et les indications scéniques. La page de titre porte : "Le Critique - 1er acte - Mise en scène de Mr Willy Garrigue".

          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vtabe564739d0f8eda7

        • Ms. fr. 6385/I, 3
          Intitulé : "The Critic, or a Tragedy rehearsed" by Richard Brinsley Sheridan, arranged for representation on the stage. - London, New York : Samuel French, sans date, (French's acting edition ; 109). 32 pages. Avec quelques annotations de René-Louis Piachaud
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 volume
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vta1826bfe6b11b06a4

        • Ms. fr. 6385/I, 4
          Intitulé : Programme du Théâtre de la Comédie, mars 1931. Imprimé
          Date(s) : mars 1931
          Importance matérielle et support : 1 volume
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vta7280225a49997b5f

        • Ms. fr. 6385/I, 5
          Intitulé : Discours de présentation de la pièce au Théâtre de la Comédie, 16 mars 1931. Texte autographe 12 pages
          Date(s) : 16 mars 1931
          Importance matérielle et support : 12 pages
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vta330d6ff16915dd90

        • Ms. fr. 6385/I, 6
          Intitulé : Epreuves d'imprimerie de "La Comédie du Théâtre" avec les corrections autographes de l'auteur. 95 pages
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 95 pages
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vtac92ea9ec21bfa539

        • Ms. fr. 6385/I, 7
          Intitulé : "La Comédie du Théâtre", d'après Sheridan : pièce en 3 actes de René-Louis Piachaud. In : "Le Mois théâtral", n° 32-33, août-septembre 1937. 95 pages. Imprimé
          Date(s) : août-septembre 1937
          Importance matérielle et support : 1 volume
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vtadc74323143f23ea5

        • Ms. fr. 6385/I, 8
          Intitulé : Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel
          Date(s) : 1954 et sans date
          Importance matérielle et support : 22 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931
          ark:/17786/vtaadf7c113c102fd50

          • Ms. fr. 6385/I, 8, f. 0-10
            Intitulé : Note sur "Le Critique", par Claude-Louis Piachaud. In : Générales de Zofingue, Neuchâtel, 1954. Imprimé (Avec 1 carte postale imprimée des Générales 1954)
            Date(s) : 1954
            Importance matérielle et support : 1 volume
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel
            ark:/17786/vta8cee6bd00699473d

          • Ms. fr. 6385/I, 8, f. 11-12
            Intitulé : Brouilon autographe d'une lettre de Claude-Louis Piachaud accompagnant l'envoi de son article
            Date(s) : [1954]
            Importance matérielle et support : 2 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel
            ark:/17786/vta8999f0caaae61eab

          • Ms. fr. 6385/I, 8, f. 13-18
            Intitulé : "Note sur Le Critique" : brouillon autographe
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 6 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel
            ark:/17786/vta8b41d8a719936d73

          • Ms. fr. 6385/I, 8, f. 19-21
            Intitulé : "Note sur Le Critique" : texte dactylographié avec corrections autographes
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 3 feuillets
            Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Comédie du Théâtre" ou "Le Critique", 1931 > Documents divers relatifs à la représentation de "La Comédie du Théâtre", à l'occasion de la rencontre Zofingue des 4-5 novembre 1954, à Neuchâtel
            ark:/17786/vtae4bb1f73a349a947

      • Ms. fr. 6385/II
        Intitulé : "L'Ecole des pères", 1938
        Date(s) : 1938
        Importance matérielle et support : 23 feuillets
        Présentation du contenu :


        Début 1913, René-Louis Piachaud traduit une scène des "Adelphes" de Térence qui demeure vingt ans dans ses tiroirs. Il reprend dans les années 30 cette unique scène traduite en vers, assez littéralement, de l'original latin, termine ce travail en l'adaptant beaucoup plus librement et le Théâtre de la Comédie peut présenter en 1938 "L'Ecole des pères", comédie en trois actes.
        Pour ces représentations, la mise en scène est assurée par Henry Giquel et les décors sont réalisés par Alexandre Cingria.
        Cette pièce est restée inédite jusqu'à l'édition par Marc Chouet des oeuvres complètes, t. IV, 1982.
        Le manuscrit original de cette oeuvre se trouve à la BGE sous la cote Ms. fr. 1519/1.

        Sources complémentaires :

        Voir: BGE Ms. fr.1519/1

        Bibliographie :

        Piachaud, René-Louis, "Oeuvres complètes", publ. par Marc Chouet, Genève : Slatkine, 1982

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales
        ark:/17786/vtaea39a78233900249

        • Ms. fr. 6385/II, f. 1-18
          Intitulé : Programme de la Comédie, saison 1938-1939. Imprimé
          Date(s) : [1938]
          Importance matérielle et support : 18 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "L'Ecole des pères", 1938
          ark:/17786/vta24c9dc58f57b4ed5

        • Ms. fr. 6385/II, f. 19-23
          Intitulé : Discours de présentation de "L'Ecole des pères" au public de la Comédie, 15 décembre 1938. Texte autographe et dactylographié
          Date(s) : 15 décembre 1938
          Importance matérielle et support : 5 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "L'Ecole des pères", 1938
          ark:/17786/vta0545f4ac20a8f6c8

      • Ms. fr. 6386/I
        Intitulé : "La Dévotion à la Croix", 1939
        Date(s) : [circa 1939] et sans date
        Importance matérielle et support : 132 feuillets et 1 imprimé
        Présentation du contenu :


        Drame en trois journées adapté de l'espagnol de Pedro Calderon De La Barca par René-Louis Piachaud.
        "La Dévotion à la Croix" est représentée pour la première fois en février 1939 au Grand-Théâtre de Genève par les Compagnons de Romandie. La mise en scène est de Jo Baeriswyl ; les costumes et les décors sont l'oeuvre d'Alexandre Cingria.
        Le texte paraît la même année dans "Nova et Vetera", revue catholique pour la Suisse romande, n° 1, janvier - février 1939

        Sources complémentaires :

        Voir aussi : lecture-conférence de René-Louis Piachaud sur les ondes de Radio-Genève, BGE Ms. fr. 6396/I, et BGE Ms. fr. 6379/II, f. 75

        Bibliographie :

        Calderón de La Barca, Pedro, "La dévotion à la croix : drame en trois journées", version française: R.L. Piachaud ; Nova et vetera ; 14me année, no. 1, janvier-fév. 1939

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales
        ark:/17786/vta8f476fcf3abbb56e

        • Ms. fr. 6386/I A, f. 1-22
          Intitulé : Première journée, scènes 1 - 9. Texte dactylographié avec corrections et indications scéniques autographes
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 22 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta2aebf12eec5fca9e

        • Ms. fr. 6386/I A, f. 23-44
          Intitulé : Deuxième journée, scènes 1 - 15. Texte dactylographié avec corrections autographes
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 22 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vtad9f197f5f1c15d89

        • Ms. fr. 6386/I A, f. 45-67
          Intitulé : Troisième journée, scènes 1 - 15. Texte dactylographié avec corrections autographes. Les feuillets 66-67 sont relatifs à la musique
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 23 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta4b13fd20845c1eac

        • Ms. fr. 6386/I B, f. 1-20
          Intitulé : Première journée, scènes 1 - 11 (2e état). Texte dactylographié
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 20 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta422864fe21e04d91

        • Ms. fr. 6386/I B, f. 21-41
          Intitulé : Deuxième journée, scènes 1 - 14 (2e état). Texte dactylographié
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 21 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta63fb7b9055291d5d

        • Ms. fr. 6386/I B, f. 42-62
          Intitulé : Troisième journée, scènes I - XV (2e état). Texte dactylographié
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 21 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta0eb75a94276eba3d

        • Ms. fr. 6386/I C, f. 1
          Intitulé : Horaire des dernières répétitions.Texte dactylographié
          Date(s) : [circa 1939]
          Importance matérielle et support : 1 feuillet
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta26769579a708a1e9

        • Ms. fr. 6386/I C, f. 2-3
          Intitulé : Texte dactylographié pour une affichette et original imprimé de celle-ci
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 2 feuillets
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta7370566a8cdb0ab0

        • Ms. fr. 6386/I D
          Intitulé : Programme des Compagnons de Romandie. Imprimé 31 pages
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 volume
          Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales > "La Dévotion à la Croix", 1939
          ark:/17786/vta8b03a8d06b22ac21

      • Ms. fr. 6386/II
        Intitulé : "La Croix d'Archamps", [1941]. Texte autographe au crayon avec de nombreuses corrections autographes. 81 feuillets
        Date(s) : [1941]
        Importance matérielle et support : 81 feuillets
        Présentation du contenu :


        Adaptation théâtrale de la nouvelle "La Bûche de Noël" parue en 1937 dans le recueil des "Histoires d'ici".
        "La Croix d'Archamps" a été représentée pour la première fois quelques jours après la mort de René-Louis Piachaud, en décembre 1941, au Grand-Théâtre de Genève par les Compagnons de Romandie. La mise en scène est de Jo Baeriswyl et les décors et costumes sont l'oeuvre d'Alexandre Cingria.
        Une version dactylographiée (photocopie) de celle-ci se trouve à la BGE sous la cote Ms. fr. 1426.

        Sources complémentaires :

        Voir aussi :
        - BGE Ms. fr. 1426
        - Adaptation radiophonique "La Bûche de Noël", 1939, BGE Ms. fr. 6396/II

        Bibliographie :

        Piachaud, René-Louis, "Histoires d'ici", Genève : Ed. du Journal de Genève, 1937

        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales
        ark:/17786/vta1c264f16d47c0aaf

      • Ms. fr. 6386/III
        Intitulé : Programmes de spectacles rassemblés par René-Louis Piachaud. 9 pièces imprimées parfois annotées, marquées A-J
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 9 pièces
        Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Autres adaptations théâtrales
        ark:/17786/vtabe870cc7585a78c1