Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Arch. Gérald Cramer 12-33
    Intitulé : Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer
    Date(s) : 1957-1985
    Importance matérielle et support : 22 cartons
    Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE
    ark:/17786/vta6e28f8806affe803

    • Arch. Gérald Cramer 16-21
      Intitulé : "Poèmes"
      Date(s) : 1968-1970
      Importance matérielle et support : 6 carton
      Présentation du contenu :

      Gravures sur bois de Marc Chagall. 1968. Edité en 1970

      Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer
      ark:/17786/vta07b4fed374756a63

      • Arch. Gérald Cramer 16
        Intitulé : Couverture d'un classeur, Première traduction littérale, 2e et 3e version
        Date(s) : 1966-1980
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes"
        ark:/17786/vta31d119fcdc4dae9d

        • Arch. Gérald Cramer 16, f. 1
          Intitulé : Couverture d'un classeur sur laquelle ont été collées 3 étiquettes faites pour l'exposition au Musée Rath, Genève, 1er octobre-16 novembre 1980, "Marc Chagall: gravures, son éditeur Gérald Cramer, son imprimeurs Jacques Frélaut"
          Date(s) : 1er octobre 1980-16 novembre 1980
          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes" > Couverture d'un classeur, Première traduction littérale, 2e et 3e version
          ark:/17786/vta25427e9882370ea9

        • Arch. Gérald Cramer 16, f. 2-38
          Intitulé : Première traduction littérale des "Poèmes" de Marc Chagall faite par le professeur Moshé Lazar
          Date(s) : 1968-1975
          Présentation du contenu :

          Ces premiers textes dactylographiés ont été retravaillés par Philippe Jaccottet qui a fait beaucoup de rajouts au crayon et au stylo à bille (synonymes, variantes possibles, commentaires, etc.
          Les titres des poèmes ont été rajoutés par Gérald Cramer. Dates approximatives de composition des poèmes rajoutées de la main de Vava Chagall.
          A noter que les folios 35-38 sont 2 poèmes supplémentaires qui n'ont pas figuré dans l'édition de 1968, mais dans celle de 1975.

          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes" > Couverture d'un classeur, Première traduction littérale, 2e et 3e version
          ark:/17786/vta66099fe8c584c00d

        • Arch. Gérald Cramer 16, f. 39-88
          Intitulé : 2ème version de Philippe Jaccottet: refonte poétique de la première version de Moshé Lazar en collaboration avec Marc Chagall et Gérald Cramer. [Fin 1965]
          Date(s) : [fin 1965]
          Présentation du contenu :

          La numérotation de certains poèmes a changé. Pour chacun des poèmes retravaillés, Jaccottet propose une version avec des variantes portant sur le vocabulaire ou sur la structure de la phrase. Chacune des traductions est accompagnées de commentaires.
          48 folios dactylographiés en noir et rouge par Philippe Jaccottet, titres et quelques annotations rajoutés de la main de Gérald Cramer.

          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes" > Couverture d'un classeur, Première traduction littérale, 2e et 3e version
          ark:/17786/vta58faff4ea9c9b264

        • Arch. Gérald Cramer 16, f. 89-125
          Intitulé : 3ème version de Philippe Jaccottet: version définitive élaborée en collaboration avec Marc Chagall et Gérald Cramer. [Sans date, fin janvier 1966]
          Date(s) : [fin janvier 1966]
          Présentation du contenu :

          37 folios dactylographiés par Philippe Jaccottet. Titres et annotations de la main de Gérald Cramer. Dates et corrections de la main de Vava Chagall.

          Sources complémentaires :

          Voir aussi: CH BGE Arch. Gérald Cramer 12, f. 35-36

          Fonds / Collection : Archives Gérald Cramer - CONSULTATION DIFFEREE > Collaboration entre Marc Chagall et Gérald Cramer > "Poèmes" > Couverture d'un classeur, Première traduction littérale, 2e et 3e version
          ark:/17786/vta5fab01c0230fca6f