Ms. fr. 6374 Intitulé : "Le More de Venise", 1936 Date(s) : circa 1936 Importance matérielle et support : 1 carton Présentation du contenu : - "Roman d'après Shakespeare et sa Tragédie d'Othello", paru en feuilleton dans "Le Curieux" du 21 mars au 25 juillet 1936. - Une adaptation théâtrale de "La Tragédie d'Othello" fut publiée en 1925 aux Editions de la Petite Fusterie et fut représentée la même année au Théâtre la Comédie. - Manuscrit autographe, nombreuses corrections et additions. C'est le manuscrit original ayant servi à l'impression. Le chapitre 5 manque. Cependant, la numérotation des pages est continue et ne présente pas de lacunes. Il doit donc s'agir d'une erreur dans la numérotation des chapitres. 14 chapitres, 268 feuillets.
Sources complémentaires : Voir : BGE Ms fr. 6381/II Bibliographie : "Le Curieux" du 21 mars au 25 juillet 1936
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose ark:/17786/vta9d3848a83a60e79b |
Ms. fr. 6377/IV, f. 196-214 Intitulé : Plan et brouillon d'une partie de l' "Examen de la tragédie de Coriolan" Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 19 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose > Bribes et fragments de prose > Notes et brouillons relatifs à des pièces de Shakespeare ark:/17786/vta1df9f90c034b63df |
Ms. fr. 6377/IV, f. 218-234 Intitulé : Notes sur "La Tragédie d'Othello", analyse de différentes traductions de cette pièce, étude du rythme de Shakespeare Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 17 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose > Bribes et fragments de prose > Notes et brouillons relatifs à des pièces de Shakespeare ark:/17786/vta79162ef163f59633 |
Ms. fr. 6380/III Intitulé : "Palamède" Date(s) : 1911 Importance matérielle et support : un cahier Présentation du contenu : Tragédie en 5 actes, datée 1911 Un cahier noir de 33 feuillets qui ne contient que le premier acte en entier, et les trois premières scènes de l'acte 2
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Oeuvres en prose > Projets de pièces de théâtre ark:/17786/vta5aacda7cff5337df |
Ms. fr. 6381/II Intitulé : "La Tragédie d'Othello, le More de Venise", 1925 Date(s) : 1925 Importance matérielle et support : 1 enveloppe Présentation du contenu : Traduction de Shakespeare par René-Louis Piachaud "La Tragédie d'Othello" est représentée pour la première fois en mars 1925 au Théâtre de la Comédie dans une mise en scène d'Ernest Fournier et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée la même année aux éditions de la Petite Fusterie, à Genève. Sous le titre "Le More de Venise", une nouvelle version a paru dans "Le Curieux" en feuilleton, en 1936. [Voir Ms. fr. 6374]. - Exemplaire annoté et corrigé par l'auteur. Porte sur la couverture la mention autographe "Coupures". Peut-être une adaptation pour une pièce radiophonique [?].
Sources complémentaires : Voir aussi: BGE Ms. fr. 6374 Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta523958f81fd59840 |
Ms. fr. 6382-6383 Intitulé : "La Tragédie de Coriolan", 1934 Date(s) : 1930-1965 et sans date Importance matérielle et support : 2 cartons Présentation du contenu : Traduite librement de l'anglais pour être adaptée à la scène française par René-Louis Piachaud, suivie d'un examen de cette tragédie. Le manuscrit porte la date de 1930 "La Tragédie de Coriolan" est représentée pour la première fois en décembre 1933 à Paris à la Comédie Française dans une mise en scène d'Emile Fabre et des décors d'André Boll. La musique est de Raymond Charpentier. La pièce soulève une véritable tempête politique et apporte à Piachaud une formidable célébrité. En février 1934, cette traduction est publiée dans "La Petite illustration" (n° 661), puis l'édition originale paraît au mois d'avril de la même année chez Calmann-Lévy, à Paris.
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta73142cdb75f2ec4a |
Ms. fr. 6382, f. 346-361 Intitulé : Notes et brouillons utiles à la rédaction de l' "Examen de la Tragédie de Coriolan" Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 26 feuillets Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare > "La Tragédie de Coriolan", 1934 ark:/17786/vtab99e035e34c00c9a |
Ms. fr. 6384/II Intitulé : "Le Roi Lear", 1941 Date(s) : 1941 et sans date Importance matérielle et support : 29 feuillets Présentation du contenu : Tragédie traduite et adaptée de l'anglais de Shakespeare par René-Louis Piachaud. "Le Roi Lear" est représenté pour la première fois en mars 1941 au Théâtre de la Comédie, à Genève, dans une mise en scène de Maurice Jacquelin et des décors de Louis Molina. L'édition originale est publiée en 1949 chez Pierre Cailler.
Fonds / Collection : Fonds René-Louis Piachaud > Théâtre > Adaptations de William Shakespeare ark:/17786/vta2c93ab06239ab0cf |
Ms. fr. 7680/2 Intitulé : Extrait des discours lus en belles lettres dans l'Auditoire pendant les années 1791 et 1792 Date(s) : 1791-1792 Importance matérielle et support : 1 cahier f. 4 et 23 f. Présentation du contenu : Volume commencé par les 2 bouts 2e partie : Traduction en français de Médée. Tragédie d'Euripide. Par Jean Picot. - 1792 Texte autographe Fonds / Collection : Archives de la famille Picot > Génération II : Les enfants de Pierre Picot et Marie-Elisabeth Trembley > Jean Picot (1777 - 1864) > Correspondance et textes non reliés et petits volumes non numérotés > IV. Oeuvres > 1. Notes de cours et travaux de jeunesse ark:/17786/vtaf302dd55da57d48a |
Ms. fr. 4237, f. 66-69 Intitulé : Hess, J[ean]-G[aspard]. Lettre autographe signée à Charles Pictet-de Rochemont au sujet de "Caius Gracchus", tragédie en vers allemands composée par Adolphe Pictet en 1819. Sans lieu, 25 juillet [1819] Date(s) : 25 juillet 1819 Importance matérielle et support : 4 feuillets Expéditeur(s) : Hess, Jean-Gaspard Destinataire(s) : Pictet-de Rochemont, Charles Fonds / Collection : Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > B. Correspondance d'Adolphe Pictet > Essais littéraires d'Adélaïde-Sara Pictet-de Rochemont, de Charles Pictet-de Rochemont et d'Adolphe Pictet ark:/17786/vta9db793f627939300 |
Ms. fr. 4237, f. 70-71 Intitulé : Nesle, Madame de. Lettre autographe signée à Adolphe Pictet sur sa tragédie "Caius Gracchus". Sans lieu, 24 mars [1820] Date(s) : 24 mars 1820 Importance matérielle et support : 2 feuillets Expéditeur(s) : Nesle, de Destinataire(s) : Pictet, Adolphe (1799-1875) Fonds / Collection : Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > B. Correspondance d'Adolphe Pictet > Essais littéraires d'Adélaïde-Sara Pictet-de Rochemont, de Charles Pictet-de Rochemont et d'Adolphe Pictet ark:/17786/vtac8bd6b0047ae8f10 |
Ms. fr. 4237, f. 72-73 Intitulé : Turrettini. Lettre autographe signée à Adolphe Pictet sur sa tragédie "Caius Gracchus". Sans lieu, 9 août 1819 Date(s) : 9 août 1819 Importance matérielle et support : 2 feuillets Expéditeur(s) : Turrettini Destinataire(s) : Pictet, Adolphe (1799-1875) Fonds / Collection : Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > Papiers Charles Pictet-de Rochemont et Adolphe Pictet > B. Correspondance d'Adolphe Pictet > Essais littéraires d'Adélaïde-Sara Pictet-de Rochemont, de Charles Pictet-de Rochemont et d'Adolphe Pictet ark:/17786/vta1076b78b7af768d9 |
Ms. fr. 4318/1-3 Intitulé : Notes autographes contenant des renseignements d'ordre philologique et historique précieux sur différentes comédies de l'Escalade conservées dans les manuscrits de la Bibliothèque de Genève.- [1939 - 1942]. Date(s) : [1939 - 1942] Importance matérielle et support : 148 feuillets Présentation du contenu : Notes autographes contenant des renseignements d'ordre philologique et historique précieux sur différentes comédies de l'Escalade conservées dans les manuscrits de la Bibliothèque de Genève dont certaines ont été copiées par Pierre-Paul Plan. Pour l'aspect historique des pièces représentées à Genève et/ou soumises à la censure, Pierre-Paul Plan a consulté les Registres du Consistoire et les Registres du Conseil. Brouillons et notes de travail prises au cours de l'inventaire des manuscrits de la Bibliothèque de Genève, cités en "Sources complémentaires".
Sources complémentaires : Archives Tronchin 233 ("Vraye comédie de l'Escalade") Ms. Jalabert 15 ("Comédie et tragédie de Genève en forme de dialogue") Ms. suppl. 134 ("L'Escalade. Tragédie représentée pour la première fois le 12 décembre 1603") Ms. suppl. 1316 ("Tragi-comédie, complau des Savoyards fait en forme de dialogue") Ms. suppl. 1558 ("La Comédie de l'Escalade découvrant le complot des Savoyards") Ms. suppl. 1559 ("Genève délivrée, tragédie, comédie en vers, en six actes. Représentée pour la première fois en 1603") Ms. suppl. 1560 ("Histoire de l'Escalade, Tragédie sur le même sujet, Comédie ou l'Echelle de Savoie") Ms. suppl. 1561 ("Genève délivrée ou l'histoire de l'Escalade, Tragédie-comédie faite par S. Chappuzeau") Archives d'État de Genève, Registre du Conseil Archives d'État de Genève, Registres du Consistoire
Bibliographie : Aubert, Fernand et Plan, Pierre-Paul, "Notes sur les drames de l'Escalade", dans "Bulletin de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Genève, n. 7, 1939-1942, p. 374-375.
Note(s) :
Selon les recherches de Pierre-Paul Plan sur Nicolas Danel, qui aurait joué dans une pièce de l'Escalade en 1663 (information basée sur le Registre du Consistoire de déc. 1663 et sur l'"Historia ginevrina" de Gregorio Leti), ce personnage est en rapport de parenté avec Jacqueline Danel, nourrice de Jean-Jacques Rousseau (voir "Confessions", livre I). Fonds / Collection : Papiers de la famille Plan > Papiers de Pierre-Paul Plan > Oeuvres et matérieux divers de Pierre-Paul Plan > Assemblage de notes > Escalade - Notes et copies de pièces dramatiques ark:/17786/vta20182aa91a6f8131 |
Ms. fr. 4318/4-6 Intitulé : "Comédie et tragédie de Genève en forme de dialogue".- sans date. Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 132 feuillets et 14 photographies reprographiées Présentation du contenu : Copie autographe des 185 strophes de 4 vers (Ms. Jallabert 15), 48 feuillets 2 copies autographes du même texte, tiré des archives Tronchin ici intitulé "Vraye comédie de l'Escalade faite à Genève le 2 de décembre 1602", suivi par quelques notes et copie autographes de fragments de la pièce, 86 feuillets. Sont jointes en annexe, 14 photographies reprographiées du même texte.
Sources complémentaires : Ms. Jallabert 15 Archives Tronchin 233, point 1, ff. 3-14 du catalogue Archives BPU Ff5
Fonds / Collection : Papiers de la famille Plan > Papiers de Pierre-Paul Plan > Oeuvres et matérieux divers de Pierre-Paul Plan > Assemblage de notes > Escalade - Notes et copies de pièces dramatiques ark:/17786/vta860cfba17e7e911f |
Ms. fr. 4318/10 Intitulé : "L'Escalade de Genève".- sans date. Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 44 feuillets Présentation du contenu : "L'Escalade de Genève. Tragédie représentée pour la première fois le 12 décembre 1603 et Tragi-comédie" : texte d'après le Ms. suppl. 134, dit Ms. Gosse. Copie autographe de 44 feuillets
Sources complémentaires : Ms. suppl. 134
Fonds / Collection : Papiers de la famille Plan > Papiers de Pierre-Paul Plan > Oeuvres et matérieux divers de Pierre-Paul Plan > Assemblage de notes > Escalade - Notes et copies de pièces dramatiques ark:/17786/vta67254c4a3f94ea25 |
Ms. fr. 4318/11 Intitulé : "L'Escalade, tragédie composée dans le tems".- sans date. Date(s) : sans date Importance matérielle et support : 22 feuillets Présentation du contenu : "L'Escalade, tragédie composée dans le tems, de Jean Janot" : texte d'après le un manuscrit appartenant à M. Albert Choisy (Arch. BPU, D.O. Histoire de Genève). Copie autographe de 22 feuillets.
Sources complémentaires : Archives BPU, D.O. Histoire de Genève
Fonds / Collection : Papiers de la famille Plan > Papiers de Pierre-Paul Plan > Oeuvres et matérieux divers de Pierre-Paul Plan > Assemblage de notes > Escalade - Notes et copies de pièces dramatiques ark:/17786/vta4fd9482520755d50 |
Ms. suppl. 1069 / env. 4, f. 6 Intitulé : Prevost, Pierre. Bon à payer autographe signé pour MM. Delessert (comptes de la tragédie d'Euripide).- Berlin, 1er septembre 1781. (Avec adresse) Date(s) : 1er septembre 1781 Expéditeur(s) : Prevost, Pierre Destinataire(s) : Delessert Fonds / Collection : Papiers Pierre Prevost > Papiers personnels et biographiques > Publications, travaux et papiers personnels > "Notes typographiques." ark:/17786/vta8d64e3d4877a7815 |
Ms. suppl. 1069 / env. 4, f. 7 Intitulé : Didot, P[ierre]- Fr[ançois]. Accusé de réception autographe signé pour Suard (comptes de la tragédie d'Euripide).- Paris, 30 septembre 1781 Date(s) : 30 septembre 1781 Expéditeur(s) : Didot, Pierre-François Destinataire(s) : Suard, Jean-Baptiste-Antoine Fonds / Collection : Papiers Pierre Prevost > Papiers personnels et biographiques > Publications, travaux et papiers personnels > "Notes typographiques." ark:/17786/vta4a55005f29106984 |
Ms. suppl. 1069 / env. 4, f. 8-9 Intitulé : Suard, J.B. Antoine. 2 accusés de réception autographes signés pour Meister [?] (comptes de la tragédie d'Euripide).- Paris et [sans lieu], 21 juin 1782 et 15 avril 1783 Date(s) : 21 juin 1782 et 15 avril 1783 Expéditeur(s) : Suard, Jean-Baptiste-Antoine Destinataire(s) : Meister Fonds / Collection : Papiers Pierre Prevost > Papiers personnels et biographiques > Publications, travaux et papiers personnels > "Notes typographiques." ark:/17786/vtafaa1f976af27f888 |
Ms. suppl. 1069 / env. 4, f. 10 Intitulé : Suard, Jean-Baptiste-Antoine. Accusé de compte autographe signé pour Didot Lejeune (comptes de la tragédie d'Euripide).- Paris, 8 mars 1784 Date(s) : 8 mars 1784 Expéditeur(s) : Suard, Jean-Baptiste-Antoine Destinataire(s) : Didot, Pierre-François Fonds / Collection : Papiers Pierre Prevost > Papiers personnels et biographiques > Publications, travaux et papiers personnels > "Notes typographiques." ark:/17786/vta166f631653e3b144 |