Accueil• Inventaires des fonds et collections • Tous les inventaires

Imprimer cette page

Papiers Claude Aubert Inventaire complet (pdf)

Fermer le formulaire de recherche

Présentation des notices

-+
  • Ms. fr. 6085-6114
    Intitulé : 3. Oeuvres
    Date(s) : 1944-1969 et sans date
    Importance matérielle et support : 30 cartons
    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vta888592166dec68ba

    • Ms. fr. 6092-6108
      Intitulé : Prose
      Date(s) : 1955-1969 et sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres
      ark:/17786/vtafb249278cc8f77d7

      • Ms. fr. 6093-6104
        Intitulé : Recueils non publiés
        Date(s) : 1961-1969 et sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose
        ark:/17786/vta0fe05392845fa8c0

        • Ms. fr. 6093-6100
          Intitulé : Couleur du temps, couleur de nos regards
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 8 cartons
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés
          ark:/17786/vta08d422d82824d818

          • Ms. fr. 6100
            Intitulé : Manuscrits autographes
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-19 : Quelques portraits et images
            - feuillets 20-39 : Le temps du coeur
            - feuillets 40-43 : Evaristo de Braganza, romancier en puissance
            - feuillets 44-49 : Je me perds dans les méandres de ma mémoire
            - feuillets 50-56 : Encore en compagnie d'Alfonso el Bueno
            - feuillets 57-72 : Roy, poète australien, amoureux de l'Espagne et de Madrid
            - feuillets 73-84 : Au centre de Madrid, Madame Carmencita
            - feuillets 85-96 : Au café Varela, en 1952, le poète castillan...
            - feuillets 97-107 : Suite des aventures poétiques et littéraires...
            - feuillets 108-118 : Encore deux personnages typiques...
            - feuillets 119-136 : Couleur de nos regards
            - feuillets 137-140 : El Chicote
            - feuillets 141-145 : Navigateurs vers le matin
            - feuillets 146-150 : Description physique et morale de la Pétra
            - feuillets 151-155 : Où il est de nouveau question d'un autre vieil ami
            - feuillets 156-158 : Matias Santis et le bras de la sainte
            - feuillets 159-160 : Retour à Cologny
            - feuillets 161-165 : Seconde journée
            - feuillets 166-168 : Dernière nuit au pavillon d'admission
            - feuillets 169-175 : "Depuis le jour de cette crise d'hystérie de ma mère..."
            - feuillets 176-177 : "Dora, mon grand-oncle Maurice..."

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > Couleur du temps, couleur de nos regards
            ark:/17786/vtad280ad5e2313414c

        • Ms. fr. 6101-6103
          Intitulé : De merveilleux battements d'ailes
          Date(s) : 1968-1969 et sans date
          Importance matérielle et support : 3 cartons
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés
          ark:/17786/vta7cc129453b6d3e9c

          • Ms. fr. 6101
            Intitulé : 5 manuscrits de la 1ère version (en 3 parties)
            Date(s) : 1968-1969 et sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - Enveloppe 1 : 66 feuillets
            - Enveloppe 2 : 58 feuillets
            - Enveloppe 3 : 56 feuillets, version datée : novembre 1968-avril 1969
            - Enveloppe 4 : 55 feuillets, version datée : novembre 1968-juin 1969
            - Enveloppe 5 : 51 feuillets, manquent les feuillets 16, 36-39

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > De merveilleux battements d'ailes
            ark:/17786/vta6c1fa3e8adaf49de

          • Ms. fr. 6102
            Intitulé : 1ère version, en 4 parties
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-40 : 1ère partie seule (4 versions)
            - feuillets 41-82 : 2ème partie seule (2 manuscrits)

            Textes dactylographiés, sans correction autographe
            - feuillets 83-99 : 2ème partie (incomplète)
            - feuillets 100-134 : 3ème partie (5 manuscrits)
            - feuillets 135-146 : 4ème partie seule

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > De merveilleux battements d'ailes
            ark:/17786/vta7e71fdef9b0fc485

          • Ms. fr. 6103
            Intitulé : 2ème version, en 2 parties
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-21 : 1ère et 2ème parties
            - feuillets 22-39 : 1ère et 2ème parties
            - feuillets 40-54 : 1ère partie seule
            - feuillets 55-62 : 2ème partie seule
            - feuillets 63-69 : 2ème partie (fragment)
            - feuillets 70-81 : Fragments

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > De merveilleux battements d'ailes
            ark:/17786/vta7528eccd5767fab0

        • Ms. fr. 6104
          Intitulé : Ultime poignée de terre; Méditations en zig-zag
          Date(s) : 1961 et sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés
          ark:/17786/vta243375f0d8daebdf

          • Ms. fr. 6104, f. 1-190
            Intitulé : Ultime poignée de terre
            Date(s) : sans date
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-37 : 1ère version
            - feuillets 1-37 : 2ème version, sous le titre : Le Chaudron genevois
            - feuillets 85-190 : Manuscrit autographe (complet)
            Les feuillets 1 à 84 n'existent pas

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > Ultime poignée de terre; Méditations en zig-zag
            ark:/17786/vta991b44fa3228f080

          • Ms. fr. 6104, f. 191-242
            Intitulé : Méditations en zig-zag
            Date(s) : 1961 et sans date
            Présentation du contenu :


            - feuillet 191 : Alleluia "Ecoute le chant du monde..."
            - feuillets 192-198 : Errances "Pourquoi la mort, Pourquoi la vie..."
            - feuillets 199-202 : Le Beaujolais, texte daté : juin 1961
            - feuillets 203-205 : C'était mon père
            - feuillets 206-209 : Une Découverte. Egalement sous le titre : Rue Quincampoix
            - feuillets 210-216 : Conte : La soeur de l'écolier. Egalement sous le titre : Une fois, au cirque
            - feuillets 217-219 : Salamanca eterna
            - feuillets 220-230 : Le Génie de Cervantes et de son temps
            - feuillets 231-235 : La Mort aux pas légers. Texte daté : mai 1961
            - feuillets 236-238 : Dans l'antre des sorcières
            - feuillets 239-242 : Elles m'ont offert leur ventre

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Recueils non publiés > Ultime poignée de terre; Méditations en zig-zag
            ark:/17786/vtaf3a76fe0b746d87b

      • Ms. fr. 6105
        Intitulé : Fragments de recueils autobiographiques, sans titre
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose
        ark:/17786/vta4b2e5eeb6d98dad2

        • Ms. fr. 6105, f. 1-70
          Intitulé : Fragments de Couleur du Temps, Couleur de Nos Regards et de De Merveilleux Battements d'Ailes, réunis en un recueil sans titre (incomplet)
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-4 : Quelquefois le dimanche
          - feuillets 5-9 : Les Grandes fêtes foraines
          - feuillets 10-13 : A dix ans, le soleil d'août
          - feuillets 14-19 : Vers le sommeil
          - feuillets 20-22 : Le Sommeil et les rêves, L'Age d'homme
          - feuillets 23-26 : Après la mort de mon père
          - feuillet 27 : La fin de mon grand-oncle Maurice, Souvenirs
          - feuillets 29-34 : De merveilleux battements d'ailes
          - feuillets 35-40 : Comme les ailes du vent, Errances
          - feuillets 42-45 : Annemasse ou les premières images d'Epinal
          - feuillets 46-49 : Hambourg
          - feuillets 50-54 : Quelques visages de Genève
          - feuillets 55-63 : Enfance et chemin de croix
          - feuillets 64-65 : Le Poids des années
          - feuillets 66-70 : Pourquoi j'écris

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Fragments de recueils autobiographiques, sans titre
          ark:/17786/vta093716d80ac9a000

        • Ms. fr. 6105, f. 71-126
          Intitulé : Fragments de recueil non-identifié
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 71-96 : "Quand j'eus quinze ans, ma maîtresse..."
          - feuillets 97-98 : "Et la mer était dans mes yeux après..."
          - feuillets 99-124 : "Quand j'eus dix-sept ans, la femme que je vénérais..."
          - feuillets 125-126 : "Et la mer était dans mes yeux, après..."

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Fragments de recueils autobiographiques, sans titre
          ark:/17786/vta89585996ea120e6c

        • Ms. fr. 6105, f. 127-139
          Intitulé : Fragment non-identifié
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 127-129 : Errances à Genève
          - feuillets 129-136 : L'Air natal
          - feuillets 136-139 : Lui aussi, un oiseau migrateur

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Fragments de recueils autobiographiques, sans titre
          ark:/17786/vta028d5dfcb3427aaf

        • Ms. fr. 6105, f. 140-152
          Intitulé : Fragment non-identifié
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          "Mademoiselle, comme je suis le petit-fils d'Ali-Ben-Trepacha, le fameux roi du pétrole..."

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Fragments de recueils autobiographiques, sans titre
          ark:/17786/vta96aaba3c9233e7e5

      • Ms. fr. 6106-6107
        Intitulé : Textes autobiographiques
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose
        ark:/17786/vta2f64ace5f9955436

        • Ms. fr. 6106
          Intitulé : Textes sur l'Espagne
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-2 : Avila
          - feuillets 3-55 : Causerie sur l'Espagne (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 56-57 : Ces fils obscurs du soleil
          - feuillets 58-77 : Envoûtement de Tolède (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 78-84 : Images de Madrid (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 85-92 : Journées et nuits madrilènes (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 93-103 : Paysages de la Sierra Guadarrama (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 104-105 : Paysages de Madrid (1 texte imprimé)
          - feuillets 106-108 : Pedràza de la Sierra
          - feuillets 109-136 : Quelques visages de l'Espagne (1 texte dactylographié, 2 manuscrits autographes)
          - feuillets 137-151 : Salamanca eterna (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 152-176 : Vieille Castille "Nous avons erré tout le jour..." (4 textes dactylographiés, 1 texte imprimé)
          - feuillets 177-188 : Vieille Castille "Routes poussiéreuses, couleur des blés..." (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 189-190 : Vieille Castille "Sous le ciel de plomb règne la plaine..."
          - feuillets 191-192 : Le Zocodover de Tolède
          - feuillets 193-197 : "Mais l'Escurial règne dans un paysage désertique..." (1 fragment du manuscrit autographe). Texte sur Madrid

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Textes autobiographiques
          ark:/17786/vta8d89bf9d53ec01c8

        • Ms. fr. 6107
          Intitulé : Textes divers
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-3 : A mes amis Meylan
          - feuillets 4-11 : L'Age adulte (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 12-18 : L'Anneau d'or (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 19-23 : D'autres ailes
          - feuillets 24-38 : Le Beaujolais (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 39-41 : Billet pour Sankt-Pauli
          - feuillets 42-45 : Bologne (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 46-49 : La Boutique du tailleur ou l'art d'appliquer l'ergothérapie (1 manuscrit autographe, 1 texte imprimé)
          - feuillets 50-51 : Brake (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 52-62 : C'était mon père (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 63-72 : Carnaval noir (2 textes dactylographiés, 1 texte imprimé)
          - feuillets 73-77 : Cécilia
          - feuillets 78-83 : Cette ville n'a plus de nom
          - feuillets 84-87 : La Cité aux deux fleuves
          - feuillets 88-91 : Clo
          - feuillets 92-190 : Crois, mon ami, aux glaïeuls de mes paroles (9 textes dactylographiés). Egalement sous le titre : Je te donne le pain de mes paroles
          - feuillets 191-208 : Dans l'antre des sorcières (5 textes dactylographiés)
          - feuillets 209-226 : Dans les méandres de Hambourg (4 textes dactylographiés, 1 texte imprimé). Egalement sous le titre : Tout au bout du port
          - feuillets 227-235 : Une Découverte (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 236-241 : Don Quichotte retrouvé (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 242 : La Durée (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 243-246 : L'Ecriture poétique : pourquoi j'écris [manquant en 2014]
          - feuillets 247-251 : Elles m'ont offert leur ventre (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 252-253 : "En février 1960, dans les tout débuts..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 254-286 : Enfance et chemin de croix (3 textes dactylographiés). Egalement sous le titre : Mon enfance, mes chemins de croix
          - feuillets 287-304 : Une Expérience (2 manuscrits autographes)
          - feuillets 305-312 : Haute journée : Diamant qui irradie sur les semences de l'espace (1 texte dactylographié, 2 manuscrits autographes)
          - feuillets 313-315 : J'écris (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 316-319 : J'eus cette petite audace
          - feuillets 320-321 : Ma naissance
          - feuillets 322-329 : Méditations en zig-zag
          - feuillets 330-342 : Mémoire, fidèle mémoire (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 343-344 : Le Mensonge du temps
          - feuillets 345-357 : Mes poèmes, un arc-en-ciel sur un pont noir (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 358-360 : Moi-même et l'autre (Petite chronique)
          - feuillets 361-373 : La Mort avance à pas légers (3 textes dactylographiés ). Egalement sous les titres : La Mort à pas légers, La mort aux pas légers
          - feuillets 374-393 : Le Naufragé (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 394-395 : Noël, cet éternel miracle
          - feuillets 396-400 : "Nous, les enfants, on nous faisait dîner ..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 401-402 : Une Petite lettre déroulée
          - feuillets 403-408 : Le Poids des années (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 409-414 : Pour mémoire (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 415-420 : Pourquoi me suis-je mis à écrire
          - feuillets 421-426 : Quelque chose de Paris (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 427-429 : Une Rue de Paris
          - feuillets 430-431 : Rue Quincampoix
          - feuillets 432-445 : Siroco (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 446-455 : Sous l'éponge d'un certain ciel
          - feuillets 456-458 : Sur la prairie de quelques poètes
          - feuillets 459-461 : Le Temps perdu
          - feuillets 462-564 : Le Vieux Sanglier

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Textes autobiographiques
          ark:/17786/vtac7a87bfee45bdd2c

      • Ms. fr. 6108
        Intitulé : Ecrits divers
        Date(s) : 1955 et sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose
        ark:/17786/vta2627343a23693fee

        • Ms. fr. 6108, f. 1-43
          Intitulé : Roman
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :

          L'Ile et la terre

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Ecrits divers
          ark:/17786/vtaed3400bbe071839e

        • Ms. fr. 6108, f. 44-174
          Intitulé : Nouvelles
          Date(s) : 1955 et sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillet 44 : La Fête et l'entracte (1 texte imprimé)
          - feuillets 45-50 : La Flamme. Daté : février 1955
          - feuillets 51-53 : Le Music-Hall
          - feuillets 54-61 : La Passagère (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 62-88 : La Passagère (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 89-111 : La Passagère
          - feuillets 112-138 : La Passagère (incomplet) (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 139-171 : Une Seule journée (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 172-174 : Vers les digues de la nuit

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Ecrits divers
          ark:/17786/vtaaff041d68c0d5691

        • Ms. fr. 6108, f. 175-196
          Intitulé : Contes
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 175-189 : La Reine, le cygne, le petit prince (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 190-196 : La Soeur de l'écolier

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Ecrits divers
          ark:/17786/vta46ee515565da4cba

        • Ms. fr. 6108, f. 197-231
          Intitulé : Théâtre
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 197-212 : Clinique buissonnière : Chronique en dix tableaux
          - feuillets 213-219 : Le Colloque des animaux (incomplet)
          - feuillets 220-228 : Le colloque des animaux du Parc de Bel-Air (incomplet)
          - feuillets 229-231 : Sketch à deux personnages

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Ecrits divers
          ark:/17786/vta78380f8fc296c3d8

        • Ms. fr. 6108, f. 232-235
          Intitulé : Divers
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 232-233 : Pour le mariage de Christine et Jean-Pierre
          - feuillets 234-235 : Pour le mariage de Géraldine et d'Eric

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Prose > Ecrits divers
          ark:/17786/vta08381cde1c62d6a9

    • Ms. fr. 6109-6114
      Intitulé : Etudes diverses
      Date(s) : 1952 et sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres
      ark:/17786/vta5a7ebfef947888c0

      • Ms. fr. 6109
        Intitulé : Ouvrage sur la poésie espagnole, sans titre (fragments)
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 1-72 : Comment se présentent certains aspects de la poésie espagnole (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 73-112 : La Poésie espagnole considérée dans sa perspective historique (2 textes dactylographiés)

        - feuillets 113-162 : La Poésie moderne :
        - feuillets 115-134 : Les écrivains de la génération de 98
        - feuillets 134-138 : Les écrivains de la génération de 98 face à la société de leur temps
        - feuillets 139-148 : La génération de 98 et l'apparition du mouvement poétique : le Modernisme
        - feuillets 149-152 : L'Espagne rêvée et l'Espagne réelle chez les écrivains de la génération de 98
        - feuillets 153-162 : Le Modernisme

        - feuillets 163-183 : La Poésie moderne :
        - feuillets 165-176 : La génération de 98
        - feuillets 177-183 : Les écrivians de la génération de 98 face à la société de leur temps

        - feuillets 184-187 : La Poésie moderne :
        - feuillets 186-187 : La génération de 98

        - feuillets 188-241 : La Poésie moderne (1 manuscrit autographe) :
        - feuillets 194-225 : La génération de 98
        - feuillets 225-236 : Les écrivains de la génération de 98 face à la société espagnole de leur temps
        - feuillets 237-241 : Le Modernisme

        - feuillets 242-293 : La génération de 98 et l'apparition du mouvement poétique : Le Modernisme (1 manuscrit autographe) :
        - feuillets 251-270 : Esprit laïque de la génération de 98
        - feuillets 271-280 : L'Espagne rêvée et l'Espagne réelle chez les écrivains de la génération de 98
        - feuillets 281-293 : Le Modernisme

        - feuillets 294-308 : La génération de 1898 et l'apparition du mouvement poétique : Le Modernisme (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 309-349 : Le Cancionero populaire et traditionnel
        - feuillets 350-413 : Fragments sans titre (incomplets) (Manuscrit autographe)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vtacb2ffe6b11c508b1

      • Ms. fr. 6110
        Intitulé : Littérature et poésie espagnole, sud-américaine et portugaise : généralités
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 1-16 : A Madrid José Altabella, historien du journalisme international, collectionneur de revues et journaux du monde entier (article : 2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe, 1 texte imprimé)
        - feuillet 17 : L'Avenir de la poésie espagnole : fini le temps des tours d'ivoire (article : 1 texte imprimé)
        - feuillets 18-61 : Le Cancionero populaire espagnol (radio : 2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 62-69 : Le Cancionero populaire espagnol (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 70-75 : La Chanson de Mon Cid (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 76-92 : De Cervantes à Jean-Jacques Rousseau (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 93-99 : domaine espagnol : Miguel de Unamuno, Ramon del Valle-Inclan... (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 100-103 : Domaine espagnol : Jean Descola - Histoire littéraire de l'Espagne (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 104-112 : Domaine espagnol : Miguel Angel Asturias, José Maria Arguedas... (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillet 113 : En Espagne, réveil de la poésie (article : 1 texte imprimé)
        - feuillets 114-118 : Itinéraire sud-américain : Carlos Fuentes, Autran Dourado... (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 119-179 : La Jeune poésie espagnole d'aujourd'hui I (radio : 4 textes dactylographiés)
        - feuillets 180-211 : La Jeune poésie espagnole d'aujourd'hui II (radio : 3 textes dactylographiés)
        - feuillets 212-215 : Les Lettres espagnoles sont-elles parvenues à un nouveau tournant ? (article)
        - feuillets 216-232 : La Littérature espagnole contemporaine : le roman, le théâtre (radio : 2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 233-245 : Le Madrid de la vie populaire des lettres et des arts (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 246-260 : Le Paysage de Castille vu par trois grands penseurs espagnols
        - feuillets 261-269 : Paysages d'Espagne et leurs écrivains (article : 2 textes dactylographiés, 1 texte imprimé)
        - feuillets 270-273 : La Poésie espagnole actuelle
        - feuillets 274-289 : La Poésie espagnole contemporaine (radio : 2 textes dactylographiés)
        - feuillets 290-296 : Quelques poètes contemporains de l'Amérique du Sud (radio)
        - feuillets 297-301 : Reflets de l'âme espagnole à Genève (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 302-315 : Relation entre le poète et son oeuvre (radio)
        - feuillets 316-329 : Le Réveil spirituel de l'Espagne (article : 1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 330-347 : Sur les chemins de la poésie espagnole moderne et contemporaine (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 348-418 : La Terre d'Espagne, son âme, considérée par les poètes espagnols contemporains (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 419-421 : Terre d'Espagne = Tierre de Espana, anthologie poétique (article : 1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vtaced886c25fa3f959

      • Ms. fr. 6111
        Intitulé : Auteurs espagnols, sud-américains et portugais
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        (ordre alphabétique des auteurs traités)

        - feuillets 1-40 : Aleixandre, Vicente :
        - feuillets 1-7 : Poètes espagnols contemporains : Vicente Aleixandre (radio)
        - feuillets 8-36 : Quelques aspects de l'oeuvre du poète contemporain Vicente Aleixandre (radio : 3 textes dactylographiés)
        - feuillets 37-40 : Vicente Aleixandre, poète de l'histoire du coeur (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 41-49 : Amado, Jorge. Littérature brésilienne contemporaine : Jorge Amado (article : 1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

        - feuillets 50-53 : Arguedas, José Maria. Sur les hauts plateaux andins avec le romancier péruvien José Maria Arguedas (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 54-82 : Asturias, Miguel Angel :
        - feuillets 54-56 : Le Miroir de Lida Sal, par M. A. Asturias (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 57-78 : Un poète et conteur guatémaltèque, Prix Nobel de littérature 1967, M. A. Asturias (radio : 2 textes dactylographiés)
        - feuillets 79-82 : M. A. Asturias, poète et conteur guatémaltèque (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 83-84 : Azorin (Pseudonyme de José Martinez Ruiz) : Présentation d'Azorin

        - feuillets 85-108 : Borges, Jorge-Luis. Un conteur, poète et philosophe argentin : J. L. Borges (radio : 2 textes dactylographiés)

        - feuillets 109-125 : Buero Vallejo, Antonio. Le théâtre d'un dramaturge espagnol contemporain : A. Buero Vallejo (article : 2 textes dactylographiés, 1 texte imprimé)

        - feuillets 126-148 : Cela, Camilo-José :
        - feuillets 126-128 : La Famille de Pascal Duarte (article)
        - feuillets 129-148 : Un romancier et nouvelliste espagnol contemporain : Camilo José Cela (radio : 2 textes dactylographiés)

        - feuillets 149-150 : Cervantes, Miguel de. Cervantes et le peuple espagnol éternellement pauvre (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 151-153 : Ferreira, Vergilio. Domaine portugais : Alegria breve : roman (article)

        - feuillets 154-177 : Garcia-Gill, Gabriel :
        - feuillets 154-155 : G. Garcia-Gill : notice biographique
        - feuillets 156-177 : La voix d'un jeune poète espagnol : G. Garcia-Gill (radio : 2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)

        - feuillets 178-181 : Garcia Lorca, Federico : Marcelle Auclair. Enfance et mort de Garcia Lorca (article)

        - feuillets 182-208 : Gerbasi, Vicente. Un poète vénézuélien : V. Gerbasi (radio : 3 textes dactylographiés)

        - feuillets 209-216 : Goytisolo, Juan :
        - feuillets 209-213 : Deux nouveaux romans de J. Goytisolo (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 214-216 : Le romancier espagnol J. Goytisolo donne son point de vue sur l'Espagne d'hier et d'aujourd'hui

        - feuillets 217-251 : Guillen, Nicolas. Un poète cubain : N. Guillen (radio : 4 textes dactylographiés)

        - feuillets 252-271 : Herrera-Petere, José :
        - feuillets 252-267 : Poètes espagnols : J. Herrera Petere (radio : 2 textes dactylographiés)
        - feuillets 268-271 : La Serrana : le point de vue de l'interprète (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 272-362 : Jimenez, Juan Ramon :
        - feuillet 272 : Bibliographie (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 273-274 : Un grand poète andalou : J. R. Jimenez
        - feuillets 275-332 : J. R. Jimenez : son premier visage créateur (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 333-362 : Présentation du poète andalou J. R. Jimenez (radio : 3 textes dactylographiés)

        - feuillets 363-393 : Machado, Antonio :
        - feuillets 363-367 : Antonio Machado (2 textes dactylographiés)
        - feuillets 368-393 : Poètes espagnols de notre temps : A. Machado (radio : 2 textes dactylographiés)

        - feuillets 394-401 : Martinez Montero, Alcides A. Les croisés de l'Urugay : histoire de la Croix-Rouge urugayenne (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

        - feuillets 402-422 : Matute, Ana-Maria. Présentation d'A.-M. Matute (radio : 2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)

        - feuillets 423-467 : Neruda, Pablo. Le poète chilien Pablo Neruda (radio : 2 textes dactylographiés)

        - feuillet 468 : Otero, Blas de : Biographie

        - feuillets 469-506 : Paz, Octavio. O. Paz, poète mexicain (radio : 3 textes dactylographiés)

        - feuillets 507-509 : Ribeiro, Aquilino. Au coeur de la littérature lusitanienne

        - feuillets 510-512 : Rodoreda, Mercè. Un roman hors série : La Place du Diamant

        - feuillets 513-532 : Romero Murube, Joaquin :
        - feuillets 513-528 : Claude Aubert présente le poète andalou J. Romero Murube (radio : 2 textes dactylographiés)
        - feuillets 529-532 : Présentation de : Silence d'Andalousie

        - feuillets 533-537 : Unamuno, Miguel de. M. de Unamuno, penseur lucide, homme passionné (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vta4a96164bcb37ec64

      • Ms. fr. 6112
        Intitulé : Littérature suisse et française (textes en espagnol)
        Date(s) : 1952 et sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        Textes sur des auteurs particuliers (ordre alphabétique des auteurs traités) :

        - feuillets 1-10 : Baudelaire, Charles. Dimensiones de la obra de Baudelaire

        - feuillets 11-17 : Nerval, Gérard de. Gérard de Nerval

        - feuillets 18-92 : Ramuz, Charles-Ferdinand :
        - feuillets 18-48 : El escritor suizo-frances C.- F. Ramuz
        - feuillets 49-92 : L'écrivain suisse-romand C.- F. Ramuz et la littérature d'expression française en Suisse (conférence : 2 textes dactylographiés)

        - feuillets 93-99 : Rimbaud, Arthur. Jean-Arthur Rimbaud

        - feuillet 100 : Z'Graggen, Yvette. Y. Z'Graggen, novelista de la Suiza Francesa (1 texte imprimé)

        Textes sur la littérature en général :
        - feuillets 101-221 : Algunos grandes poetas franceses contemporaneos (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 222-223 : Algunos grandes poetas franceses contemporaneos (résumé)
        - feuillets 224-228 : Algunos poetas de la Suiza francesa
        - feuillets 229-239 : El alma del adolescente en tres novelas franceses (1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 240-245 : De Rousseau à Baudelaire
        - feuillets 246-273 : Las Grandes corrientes de la poesia dela lengua francesa en el siglo XX (conférence)
        - feuillets 274-285 : Mensaje del poeta Claude Aubert, de Suiza, al primer congreso nacional de poesia, de Segovia
        - feuillets 286-316 : Message du poète Claude Aubert, de Suisse, au premier congrès national de poèsie de Ségovie, 17 juin 1952 (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 317-330 : Situacion actual de la poesia francesa (conférence)
        - feuillets 331-333 : Situacion actual de la poesia francesa (compte-rendu de la conférence)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vtacd57ecb930b398ee

      • Ms. fr. 6113
        Intitulé : Littérature suisse et française (textes en français)
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        Textes sur des auteurs particuliers (ordre alphabétique des auteurs traités)

        - feuillets 1-2 : Anet, Daniel. Judith Couronne, de D. Anet

        - feuillets 3-4 : Beaufils-Lavanchy, Ninon. Du soleil qui me disait bien, roman de N. Beaufils-Lavanchy

        - feuillets 6-7 : Bertrand, Pierre. Genève hier et aujourd'hui

        - feuillets 8-10 : Bichsel, Peter. Lettre à P. Bichsel à propos de son récent livre : La Suisse du Suisse

        - feuillets 11-15 : Bille, S, Corinna :
        - feuillets 11-12 : L'art de la nouvelle chez S. Corinna Bille
        - Juliette éternelle voir : Chessex, Jacques
        - feuillets 13-15 : Un roman poétique : Le Sabot de Vénus et suite d'Anniviers

        - feuillets 16-22 : Borgeaud, Georges. Le dernier livre du mois : Le Préau (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe, 1 texte imprimé)

        - feuillets 23-25 : Bosco, Henri. Malicroix, un nouveau roman de H. Bosco

        - feuillets 26-27 : Brutsch, Jean-Théodore. Un nouveau livre de J.- T. Brutsch

        - feuillets 28-29 : Buenzod, Emmanuel. Un nouvel essai d'E. Buenzod

        - feuillets 30-31 : Camus, Albert. La Postérité du Soleil, un texte inédit d'A. Camus

        - feuillets 32-34 : Chappaz, Maurice; Lovay, Jean-Marc. La Tentation de l'Orient, de M. Chappaz et J.- M. Lovay (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 35-58 : Chappaz, Maurice :
        - feuillets 35-44 : Esquisse d'un portrait (article : 3 textes dactylographiés, 1 texte imprimé)
        - feuillets 45-46 : Le match Valais-Judée, de M. Chappaz
        - feuillets 47-50 : M. Chappaz ou l'épopée valaisanne (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 51-52 : Un nouveau livre de M. Chappaz, illustré par le peintre Albert Chavaz
        - feuillets 53-55 : Le poète M. Chappaz
        - feuillets 56-58 : Le poète M. Chappaz consacré par son Valais natal

        - feuillets 59-64 : Chenevière, Jacques :
        - feuillets 59-61 : Délicat, velouté, subtil, un nouveau livre de J. Chenevière
        - feuillets 62-64 : Retours et Images : un nouveau livre de J. Chenevière

        - feuillets 65-66 : Cherpillod, Gaston. Un écrivain de tempérament, G. Cherpillod

        - Promotion Staline voir : Garzarolli, Richard

        - feuillets 67-73 : Chessex, Jacques :
        - feuillets 67-69 : Nouveaux livres : Carabas
        - feuillets 70-71 : Lettre d'un petit corbeau genevois à l'auteur du Portrait des Vaudois
        - feuillets 72-73 : Vient de paraître : Portrait des Vaudois de J. Chessex

        - feuillets 74-78 : Clavien, Germain :
        - feuillets 74-76 : Un Hiver en Arvèche
        - feuillets 77-78 : La Montagne et la Mer

        - feuillets 79-89 : Deriex, Suzanne :
        - feuillets 79-82 : L'Enfant et la Mort, roman par S. Deriex (1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 83-86 : Kaléidoscope d'une romancière vaudoise (2 textes dactylographiés)
        - feuillets 87-89 : S. Deriex, une romancière vaudoise

        - feuillets 90-91 : Deshusses, Jérôme. Un roman de J. Deshusses : Sodome-Ouest

        - feuillets 92-95 : Emmanuel, Pierre. Aux rencontres internationales de Genève, le message d'un poète : P. Emmanuel (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 96-97 : Fabre, Dominique. D. Fabre, un romancier genevois à Paris

        - feuillets 98-99 : Falciola, Bernard. Le Pouvoir et le rêve de B. Falciola au Théâtre de Poche

        - Fargue, Léon-Paul. Esquisse d'un portrait, voir : Chappaz, Maurice

        - feuillets 100-112 : Flouquet, Pierre-Louis. P.- L. Flouquet, poète et animateur du Journal des Poètes (3 textes dactylographiés)

        - feuillets 113-127 : Fontanet, Jean-Claud :
        - feuillets 113-114 : J.- C. Fontanet, romancier genevois, cerne l'âme d'un angoissé
        - feuillets 115-116 : Un nouveau roman de J.- C. Fontanet : Tu es le père
        - feuillets 117-125 : Une palpitante conversation à bâtons rompus avec J.- C. Fontanet, l'auteur de La Mascogne (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 126-127 : Le romancier genevois J.- C. Fontanet vient de publier : La Montagne, un roman fascinant

        - Frochaux, Claude. Lausanne, ou les sept paliers de la folie, voir : Clavien G.

        - feuillets 128-130 : Garzarolli, Richard. Une certaine vision de notre époque : Le Tambour de la Pauvre Gloire

        - feuillets 131-132 : Giauque, Francis. F. Giauque, poète d'une Terre de Dénuement

        - feuillets 133-138 : Gos, François M. A propos de deux lectures estivales (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 139-140 : Grégoire, Hélène. H. Grégoire, une romancière authentique

        - feuillets 141-149 : Haldas, Georges :
        - feuillets 141-142 : Gens qui soupirent, quartiers qui meurent
        - feuillets 143-144 : Jardin des espérances
        - feuillets 145-147 : Un chef-d'oeuvre : Jardin des espérances
        - feuillets 148-149 : Un nouveau livre de G. Haldas : Boulevard des Philosophes

        - feuillets 150-156 : Hercourt, Jean :
        - feuillets 150-152 : A propos d'un nouveau livre du poète genevois J. Hercourt (1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 153-156 : In-Memoriam (1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 157-158 : Huelin, Roger. La Vie secrète d'un Mont-de-Piété (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 159-161 : Jaccottet, Philippe. Le message poétique de P. Jaccottet

        - feuillets 162-169 : Junod, Roger-Louis :
        - feuillets 162-167 : Un romancier suisse romand : R.- L. Junod (2 textes dactylographiés)
        - feuillets 168-169 : Une Ombre Eblouissante, de R.- L. Junod

        - feuillets 170-177 : Laederach, Monique :
        - feuillets 170-171 : Pénélope ou le songe éternel
        - feuillets 172-173 : Un livre qui sort enfin de l'ordinaire : Pénélope
        - feuillets 174-177 : Poète des métamorphoses, M. Laederach (article : 1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

        - feuillets 178-179 : Lossier, Jean-Georges. Prix des écrivains genevois

        - feuillets 180-182 : Marteau, Jean. En mémoire de J. Marteau et de son oeuvre

        - feuillets 183-185 : Martin, Vio. Grave et tendre voyage

        - Mayor, Jean-Claude. Deux lectures estivales, voir : Gos, F.- M.

        - feuillets 186-193 : Nerval, Gérard de. Gérard de Nerval

        - feuillets 194-196 : Noverraz, Henri. Le poète H. Noverraz

        - feuillets 197-199 : Peclard, Luce. Préface de : Les Aubes à Venir
        - Le Veilleur d'Aurore, voir : Martin, Vio

        - feuillets 200-202 : Peiry, Alexis. Un livre étonnant d'humanité : L'Or du Pauvre

        - feuillet 203 : Peyrot, François. Vu de la Tour Baudet (fragment du manuscrit autographe)

        - Py, Albert. Prix de Genève, voir : Lossier, Jean-Georges

        - feuillets 204-205 : Raymond, Marcel. Poèmes pour l'absent

        - feuillets 206-207 : Reymond, Henri. Grand Largue

        - feuillets 208-210 : Rivaz, Alice. Un nouveau livre d'A. Rivaz

        - feuillet 211 : Rousseau, Jean-Jacques. J.- J. Rousseau et l'écrivain moderne et contemporain (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 212-216 : Sabatier, Robert :
        - feuillets 212-214 : Un chef d'oeuvre inattendu : Les Allumettes Suédoises
        - feuillets 215-216 : Un nouveau roman : Les Allumettes Suédoises

        - feuillets 217-221 : Schlunegger, Jean-Pierre. Bouquets de Poèmes par J.- P. Schlunegger

        - feuillets 222-223 : Schneider, Fred. Saluons un nouveau poète : F. Schneider

        - feuillets 224-226 : Spiess, Henri. H. Spiess, poète survivant

        - feuillets 227-228 : Tanner, Henri. Un nouveau livre de H. Tanner : Le Grain de Sénevé

        - feuillets 229-230 : Thée, Pierre. Pour les Murs : cinq nouvelles de P. Thée

        - feuillets 231-232 : Trolliet, Gilbert. Un nouveau livre du poète G. Trolliet

        - feuillets 233-234 : Urbain, Jacques. Un poète genevois : J. Urbain

        - feuillets 235-236 : Vuagnat, Luc. Un poète genevois : L. Vuagnat

        - feuillets 237-239 : Voisard, Alexandre. A. Voisard, poète du Jura libre

        - feuillets 240-244 : Vuilleumier, Jean :
        - feuillets 240-241 : Un nouveau romancier suisse-romand : J. Vuilleumier
        - feuillets 242-244 : Un roman symptomatique : Le Rideau noir

        - feuillets 245-246 : Zermatten, Maurice. Un nouveau livre de M. Zermatten

        - feuillets 247-255 : Z'Graggen, Yvette :
        - feuillet 247 : Biographie
        - feuillets 248-250 : A propos d'une lecture hivernale : Chemins Perdus
        - feuillets 251-252 : Un poète parle d'une romancière
        - feuillets 253-255 : Une romancière de Suisse française

        Textes sur la littérature en général :
        - feuillets 256-259 : A propos de nos écrivains (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 260-262 : Collection poétique d'écrivains romands
        - feuillets 263-265 : L'Ecrivain en Suisse romande actuellement
        - feuillets 266-291 : Les Grands courants de la poésie française contemporaine (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 292-294 : Le Livre du mois
        - feuillet 295 : La Poésie genevoise enfin remise en honneur (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 296-314 : Pouvoir d'émerveillement de la poésie (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 315-317 : Qu'est-ce que la poésie (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 318-320 : La Suisse romande et les lettres

        Sources complémentaires :


        - Ramuz, Charles Ferdinand. L'écrivain suisse-romand C.- F. Ramuz et la littérature d'expression française en Suisse, voir cote : BGE Ms. fr. 6112, f. 49-92
        - Message du poète Claude Aubert, de Suisse, au premier congrès national de poésie de Ségovie, voir cote : BGE Ms. fr. 6112, f. 286-316

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vta60fd4762bed0a831

      • Ms. fr. 6114, f. 1-64
        Intitulé : Artistes genevois
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 1-4 : Aubert, Pierre. Le graveur P. Aubert du Val-de-Joux expose à Genève (article : 1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)

        - feuillets 5-6 : Bouffard, Pierre. Sculpteurs de la Saintonge Romane

        - feuillets 7-10 : Grindat, Henriette. Les Espagnols vus par H. Grindat

        - feuillet 11 : Imsand, Marcel. Lausanne comme vous ne l'avez jamais vue (article : 1 texte imprimé)

        - feuillets 12-22 : Ivernois, Roger d' :
        - feuillets 12-13 : A propos de l'album de photographies : Images
        - feuillets 14-16 : Les photographies de R. d'Ivernois : un univers poétique
        - feuillets 17-22 : Valais d'Atout : film de R. d'Ivernois

        - feuillets 23-24 : Mégevand, Max. Au centre nerval du village de Chevrens, le mosaïste M. Mégevand

        - feuillets 25-35 : Meylan, Henri :
        - feuillets 25-30 : A la galerie Arseverse, le peintre vaudois H. Meylan expose (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillets 31-35 : Un artiste, H. Meylan, offre son message de peintre à une communauté de sourds

        - feuillets 36-54 : Montarier, Hubert :
        - feuillets 36-40 : Montarier, peintre à la palette voyageuse (1 texte dactylographié, 1 texte imprimé)
        - feuillets 41-42 : Montarier, peintre et dessinateur
        - feuillets 43-54 : Visite à Montarier, peintre genevois et cosmopolite (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe, 1 texte imprimé avec notes manuscrites autographes)

        - feuillets 55-58 : Van Gogh, Vincent. V. Van Gogh à Paris

        - feuillets 59-62 : Vuagnat, Luc. L. Vuagnat, peintre et poète

        - feuillets 63-64 : Wicky, Alfred. Le céramiste et peintre A. Wicky expose

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vtac3a5d694ad9bb3fa

      • Ms. fr. 6114, f. 65-86
        Intitulé : Paysages romands
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        (ordre alphabétique des villages traités)
        - feuillets 65-66 : Begnins. Begnins, village vaudois bercé par quelques parfums de vigne

        - feuillets 67-68 : Chevrens [?]. "Il est maintenant des chemins..."

        - feuillets 69-79 : Genève :
        - feuillets 69-70 : Billet genevois
        - feuillets 71-75 : Une galerie de la Rue Neuve-du-Molard (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillet 76 : Méditation genevoise (article)
        - feuillets 77-79 : Passage d'un signe

        - feuillets 80-82 : Jussy. Le village de Jussy, oasis de quelques vieilles demeures patriciennes (1 manuscrit autographe)

        - feuillets 83-85 : Sézegnin. Sézegnin replié dans un nid de verdure (1 manuscrit autographe)

        - feuillet 86 : Soral. Les charmes de Soral

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vta2d1f0f81eb5b47c4

      • Ms. fr. 6114, f. 87-88
        Intitulé : Divers
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 87-89 : Qu'est-ce que l'ergothérapie ?

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 3. Oeuvres > Etudes diverses
        ark:/17786/vta34e60da07bfd8bb8

  • Ms. fr. 6115-6127
    Intitulé : 4. Traductions
    Date(s) : sans date
    Importance matérielle et support : 13 cartons
    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vta36f6f742bbd7e9e3

    • Ms.fr. 6115-6124
      Intitulé : Traductions de l'espagnol
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vta12452ba269602eac

      • Ms. fr. 6115-6120
        Intitulé : Poésie
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vtaca564ce7662c2615

        • Ms. fr. 6115-6117
          Intitulé : Anthologie de poésie espagnole
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 3 cartons
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vta625bb08eb518e240

          • Ms. fr. 6115-6116
            Intitulé : Bon à tirer de l'oeuvre
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 2 cartons
            Présentation du contenu :


            (1 texte dactylographié relié, 1 texte dactylographié non relié, avec table)
            Une constellation de poètes espagnols modernes et contemporains, trois poètes sud-américains contemporains : Anthologie, choix de textes et présentations des poètes

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Anthologie de poésie espagnole
            ark:/17786/vta3f9bcf14adc57a83

          • Ms. fr. 6117
            Intitulé : Texte incomplet
            Date(s) : sans date
            Importance matérielle et support : 1 carton
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-2 : Introduction
            - feuillets 3-42 : Chapitre I avec commentaires critiques sur la traduction
            - feuillets 43-79 : Chapitre I (incomplet)
            - feuillets 80-132 : Chapitre II avec commentaires critiques sur la traduction

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Anthologie de poésie espagnole
            ark:/17786/vtac73bedb9128a3aee

        • Ms. fr. 6118
          Intitulé : Recueils de poèmes
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vtaaa98a87990e5af81

          • Ms. fr. 6118, f. 1-223
            Intitulé : Recueils de poèmes d'un seul auteur
            Date(s) : sans date
            Présentation du contenu :


            - feuillets 1-8 : Aleixandre, Vicente. Recueil incomplet, sans titre :
            - feuillet 1 : Adieu aux champs
            - feuillet 2 : L'Enfant étrange
            - feuillet 3 : A la sortie du village
            - feuillet 4 : Le Vieux et le soleil
            - feuillet 5 : Le Plus petit
            - feuillets 6-7 : La Main
            - feuillet 8 : "Moi, pour tout voyage..."

            - feuillets 9-71 : Gerbasi, Vicente :
            - feuillets 9-48 : "Oliviers d'Eternité" (version bilingue). Genève : Jeune poésie, 1964. (Avec table)
            - feuillets 49-66 : "Olivier d'Eternité" (version française seule)
            - feuillets 67-71 : "Recueil de poèmes envoyé à la revue Suisse Contemporaine :
            - feuillets 68-69 : Liras
            - feuillet 70 : Eau qui se précipite
            - feuillet 71 : Pendant que les enfants dorment

            - feuillets 72-179 : Jimenez, Juan Ramon :
            - feuillets 72-104 : "Recueil de poèmes traduits de : "Eternidades Piedra y cielo" (incomplet) :
            - feuillet 73 : "Ce soir, en compagnie de mon coeur..."
            - feuillet 74 : Elles
            - feuillet 75 : "Livre, véhément désir..."
            - feuillet 76 : "Comme il est difficile de faire..."
            - feuillet 77 : Nocturne rêvé
            - feuillet 78 : Chien divin
            - feuillet 79 : Aube "Le ciel dans mon sommeil..."
            - feuillet 80 : "Jette la pierre d'aujourd'hui..."
            - feuillet 81 : "Etendu à tes pieds..."
            - feuillet 82 : "A chaque aurore..."
            - feuillet 83 : Pente céleste
            - feuillet 84 : Le Poème
            - feuillet 85 : Le Souvenir
            - feuillet 86 : Aube "Cinq heures du matin..."
            - feuillet 87 : "Tu marches tout au coeur de moi-même..."
            - feuillet 88 : L'Oeuvre
            - feuillet 89 : Oiseau
            - feuillet 90 : "O temps, donne-moi ton secret..."
            - feuillet 91 : "Tu es fleur..."
            - feuillet 92 : Amour
            - feuillet 93 : "Pareil à un miroir..."
            - feuillet 94 : "Ce n'était rien..."
            - feuillet 95 : Eau dormante
            - feuillet 96 : "Ne laisse pas s'écouler un seul jour..."
            - feuillet 97 : "O tes yeux..."
            - feuillet 98: "De Nous au songe de l'amour..."
            - feuillet 99 : Joyau
            - feuillet 100 : "Je sais bien que je suis le tronc..."
            - feuillet 101 : Plénitude
            - feuillet 102 : "Attends lumière..."
            - feuillet 103 : "Ne cours pas, chemine lentement..."
            - feuillet 104 : "Vanité des songes..."
            - feuillet 105-123 : Recueil de poèmes : Beauté
            - feuillet 106 : "Je découvre tes mains..."
            - feuillet 107 : "Vie! Jour difficile..."
            - feuillet 108 : "Ne dors pas..."
            - feuillet 109 : "Je ne suis plus tout à fait moi-même..."
            - feuillet 110 : "Quelle immense déchirure, ma vie..."
            - feuillet 111 : "Dormir, c'est un pont..."
            - feuillet 112 : "O joie sans mélange..."
            - feuillet 113 : A miss Rapide
            - feuillet 114 : "Mon amour, Mon unique amour resplendit..."
            - feuillet 115 : "Je te sens ici, toute présente..."
            - feuillet 116 : T'ai-je cueillie ?
            - feuillet 117 : Chanson
            - feuillet 118 : Romance de petit oiseau vert
            - feuillet 119 : Port
            - feuillet 120 : Feux
            - feuillet 121 : Ronde de la femme blanche
            - feuillet 122 : Extase
            - feuillet 123 : Nuit
            - feuillets 124-129 : Recueil de poèmes extraits de Piedra y cielo (manuscrits autographes) :
            - feuillet 124 : Aube
            - feuillet 125 : Pente céleste
            - feuillet 126: Le Poème
            - feuillet 127 : Le Souvenir
            - feuillet 128 : Aube (Cinq heures du matin)
            - feuillet 129 : Roses
            - feuillets 130-136 : Recueil de poèmes extraits de Beauté (manscrits autographes) :
            - feuillet 130 : "T'ai-je cueillie ?..."
            - feuillet 131 : Chanson
            - feuillet 132 : Le Petit oiseau vert
            - feuillet 133 : Port
            - feuillet 134 : Feux
            - feuillet 135 : Ronde de la femme blanche
            - feuillet 136 : L'Oeuvre
            - feuillets 137-158 : Recueil de poèmes extraits de Jardins Lointains, Ballades de Printemps :
            - feuillets 137-138 : "Cette nuit, les jardins..."
            - feuillets 139-140 : Ballade triste du petit oiseau d'eau
            - feuillets 141-142 : "Sur le jardin jaune..."
            - feuillet 143 : "Elle s'en allait..."
            - feuillet 144 : "Sur la pinède, sur la prairie..."
            - feuillet 145 : Ballade triste de l'oiseau lointain
            - feuillet 146 : Ballade du coquelicot
            - feuillet 147 : Triste ballade de la matinée du Corpus
            - feuillet 148 : Ballade du matin de la croix
            - feuillet 149 : Ballade de la mer lointaine
            - feuillet 150 : Ballade de l'amour des champs
            - feuillet 151 : Ballade triste du papillon blanc
            - feuillet 152 : Ballade du poète à cheval
            - feuillet 153 : Ballade de l'Almoraduj
            - feuillets 154-155 : Ballade de la lune sur le pin
            - feuillets 156-158 : "Printanière matinée..." (1 manuscrit autographe)
            - feuillets 159-165 : Recueil sans titre (textes dactylographiés et manuscrits autographes) :
            - feuillet 159 : Nocturne (1 texte dactylographié)
            - feuillet 160 : Légèreté (1 texte dactylographié)
            - feuillet 161 : Chanson d'hiver (1 texte dactylographié)
            - feuillet 162 : Le Voyage définitif (1 texte dactylographié)
            - feuillet 163 : Ce que vous désirez Seigneur (1 texte dactylographié)
            - feuillet 164 : Mère (1 texte dactylographié)
            - feuillet 165 : Le Poète à cheval (1 texte dactylographié)
            - feuillet 166 : Nocturne (manuscrit autographe)
            - feuillet 167-168 : Légèreté (manuscrit autographe)
            - feuillet 169 : Chanson d'hiver (manuscrit autographe)
            - feuillet 170 : Le Voyage définitif (manuscrit autographe)
            - feuillet 171 : Ce que vous désirez Seigneur (manuscrit autographe)
            - feuillet 172 : Mère (manuscrit autographe)
            - feuillet 173 : Le Poète à cheval (manuscrit autographe)

            - feuillets 174-179 : Textes divers de J. R. Jimenez réunis en vue d'une diffusion radiophonique :
            - feuillet 174 : Le Voyage définitif
            - feuillet 175 : "Lorsque tu t'approches, mère..."
            - feuillet 176 : Ce que vous désirez, Seigneur
            - feuillet 177 : La Lune
            - feuillet 178 : La Petite fille
            - feuillet 179 : "Moguer, ô ma mère, ô mes frères..."

            - feuillets 180-210 : Machado, Antonio :
            - feuillets 180-191 : Recueil sans titre destiné à être publié dans Ecriture 7
            - feuillet 181 : Introduction
            - feuillet 182 : Sentiers du soir
            - feuillet 183 : Du chemin
            - feuillet 184 : Soledad I
            - feuillet 185 : Soledad II
            - feuillet 186 : Rives du Douro
            - feuillet 187 : A l'enterrement d'un ami
            - feuillet 188 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
            - feuillet 189 : Une Année de plus
            - feuillet 190 : Cette lumière de Séville
            - feuillet 191 : Autoportrait

            - feuillets 192-210 : Choix de poèmes :
            - feuillets 193-196 : Campagne de Soria
            - feuillet 197 : Du chemin
            - feuillet 198 : Sentiers du soir
            - feuillet 199 : Solitudes I
            - feuillet 200 : Rives du Duero
            - feuillet 201 : A l'enterrement d'un ami
            - feuillet 202 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
            - feuillet 203 : N'est-ce pas vrai, douleur
            - feuillet 204 : Solitudes II
            - feuillet 205 : Autoportrait
            - feuillets 206-207 : Champs de Castille
            - feuillet 208 : Guitare de l'auberge
            - feuillet 209 : Cette lumière de Séville
            - feuillet 210 : Le Vieil hospice

            - feuillets 211-245 : Neruda, Pablo. Recueil de poèmes destinés à une diffusion radiophonique : (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe). Extraits de Chant Général :

            1er texte dactylographié :
            - feuillet 211 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 212 : (Avant) Végétations
            - feuillet 213 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 214-215 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 216 : Minéraux
            - feuillet 217 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 217 : Guatémala
            - feuillet 217 : Yucatan
            - feuillet 218 : Les Indiens
            - feuillet 219 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 220 : Les Agonies (Pérou)
            - feuillets 221-223 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 223-224 : Amour Amérique

            2e texte dactylographié :
            - feuillet 225 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 226 : (Avant) Végétations
            - feuillet 227 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 228-229 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 230 : Minéraux
            - feuillet 231 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 231 : Guatémala
            - feuillet 231 : Yucatan
            - feuillet 232 : Les Indiens
            - feuillet 233 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 234 : Les Agonies (Pérou)
            - feuillets 235-237 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 237-238 : Amour Amérique

            Manuscrits autographes :
            - feuillet 239 : Les Guerres, les conquérants espagnols
            - feuillet 239 verso : (Avant) Végétations
            - feuillet 240 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 240 verso-241 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 241 : Minéraux
            - feuillet 242 : Les Conquérants espagnols (Mexique)
            - feuillet 242 : Guatémala
            - feuillet 242 : Yucatan
            - feuillet 242 verso : Les Indiens
            - feuillet 243 : A Panama, la cité des corbeaux
            - feuillet 243 verso : Les Agonies (Pérou)
            - feuillet 244 : La Ligne colorée (Pérou)
            - feuillet 245 : Amour Amérique

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Recueils de poèmes
            ark:/17786/vta3314e29c93562ea7

          • Ms. fr. 6118, f. 246-325
            Intitulé : Recueils de poèmes de plusieurs auteurs
            Date(s) : sans date
            Présentation du contenu :


            3 versions incomplètes d'un recueil de poèmes de différents auteurs :
            - feuillets 246-267 : 1ère version
            - feuillets 268-281 : 2ème version
            - feuillets 282-291 : 3ème version
            - Hernandez, Miguel. Kasida de l'assoiffé; "J'écrivis sur le sable..."; "Il t'atteignit à de telles profondeurs, le baliser..."
            - Aleixandre, Vicente. Le Vieux et le soleil; Le Couple
            - Conde, Carmen. Adolescente; Grâce
            - Garcia-Gill, Gabriel. Homme nouveau; Les Pleurs de la nuit
            - Velloso, José Miguel. Un Aveugle parle
            - Caballero Bonald, José Manuel. Blanc d'Espagne
            - Vivanco, Luis Felipe. Elégie à Cervantes

            Cinq poètes espangols traduits et présentés par Claude Aubert (feuillets 292-308):
            - feuillets 293-296 : Herrera-Petere, José :
            - feuillet 294 : Don Quichotte
            - feuillet 295 : Les Années espagnoles
            - feuillet 296 : A Hoyo Casero
            - feuillets 297-299 : Hernandez, Miguel. Je ne désire qu'une seule lumière au monde
            - feuillets 300-302 : Guillen, Jorge :
            - feuillet 301 : Horizon
            - feuillet 302 : Vie urbaine
            - feuillets 303-305 : Cremer, Victoriano :
            - feuillet 304 : La Vieille marchande d'oranges
            - feuillet 305 : L'Idiot
            - feuillets 306-308 : Otero, Blas de :
            - feuillet 307 : Miroir de l'Espagne
            - feuillet 308 : L'Immense majorité

            Quelques poètes sud-américains d'aujourd'hui (feuillets 309-325) :
            - feuillets 310-314 : Neruda, Pablo :
            - feuillet 310 : Amour Amérique
            - feuillet 311 : L'Indien
            - feuillet 312 : Végétations
            - feuillet 313 : Les Fleuves accourent
            - feuillet 314 : Les Oiseaux arrivent
            - feuillets 315-320 : Guillen, Nicolas :
            - feuillet 315 : Ceinture de ma chanson
            - feuillet 316 : Le Palmier solitaire
            - feuillet 317 : Ebénier royal
            - feuillet 318 : Eau du souvenir
            - feuillet 319 : "Ma patrie est douce en apparence..."
            - feuillet 320 : Rose de mélancolie, rose de mon souvenir
            - feuillets 321-325 : Gerbasi, Vicente :
            - feuillet 321 : La Nuit sur le gazon
            - feuillet 322 : Mon pays (poème traduit par Claude Couffon)
            - feuillet 323 : Mon père l'émigrant (poème traduit par Robert Ganzo)
            - feuillet 324 : Je m'interroge dans ce désert
            - feuillet 325 : Résonne le bronze du temps

            Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie > Recueils de poèmes
            ark:/17786/vta7613d104b5addc59

        • Ms. fr. 6119
          Intitulé : Poèmes divers : auteurs A-H
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-6 : Alcantara, Manuel. Sur l'aire du pain (3 textes dactylographiés)

          - feuillets 7-50 : Aleixandre, Vicente :
          - feuillets 7-12 : A la sortie du village (1 texte dactylographié, 2 manuscrits autographes)
          - feuillets 13-17 : Adieu aux champs (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 18 : Chantez, oiseaux (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 19 : Le Corps et l'âme
          - feuillets 20-25 : Créatures à l'aurore (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 26 : L'Enfant étrange (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 27 : L'Enfant mourrait (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 28-35 : Fils des champs (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 36 : Les Mains
          - feuillets 37-39 : Le Nu
          - feuillets 40-43 : Le Plus petit
          - feuillets 44-47 : Le Vieux et le soleil (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 48-50 : Le Poète chante pour tous

          - feuillets 51-52 : Alberti, Rafael. Ecrit du rivage américain de l'Atlantique

          - feuillets 53-56 : Andugar, Julian. Chanson de la couleur de l'Espagne (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 57-60 : Conde, Carmen :
          - feuillets 57, 59 : Adolescente (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 58-60 : Grâce (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

          - feuillets 61-68 : Cernuda, Luis :
          - feuillets 61-66 : Crépuscule dans la cathédrale (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 67-68 : Les Iles

          - feuillets 69-87 : Cremer, Victoriano :
          - feuillets 69-70 : "Des anges, de leurs épées..."
          - feuillets 71-72 : Cette vierge de la rue
          - feuillets 73-74 : Chant complet à l'Espagne (extrait)
          - feuillets 75-77 : Les Charbonnières (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 78-81 : Frise ouvrière
          - feuillet 82 : Hymne à L'Espagne
          - feuillets 83-84 : L'Idiot (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 85-87 : La Vieille marchande d'oranges

          - feuillet 88 : Dario, Ruben. Prière pour Antonio Machado

          - feuillet 89 : Diego, Gerardo. Autoportrait

          - feuillets 90-116 : Garcia-Gill, Gabriel :
          - feuillets 90-92 : La Chambre
          - feuillets 93-97 : Demain, tout parlera (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 98-102 : Homme nouveau (3 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 103-106 : Les Peurs de la nuit (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 107-110 : Quand s'approche la nuit (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 111-113 : Recueillement (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 114-116 : Rencontre avec la vérité (2 textes dactylographiés , 1 manuscrit autographe)

          - feuillets 117-123 : Garcia Lorca, Federico :
          - feuillet 117 : Casida de l'amour secret
          - feuillet 118 : Casida de la jeune fille dorée
          - feuillet 119 : Casida de la rose
          - feuillet 120 : Casida des petites colombes obscures
          - feuillet 121 : Gazelle de l'amour imprévu
          - feuillet 122 : Gazelle de l'enfant morte
          - feuillet 123 : Juan Ramon Jimenez

          - feuillets 124-128 : Gerbasi, Vicente :
          - feuillet 124 : Je m'interroge dans ce désert
          - feuillet 125 : Un Paon vient du paradis (1 texte imprimé)
          - feuillet 126 : Pendant que dorment les enfants
          - feuillet 127 : Résonne le bronze du temps
          - feuillet 128 : Rue Rachel Imenu (Jérusalem)

          - feuillets 129-138 : Gongora Y Argote, Luis de :
          - feuillets 129-132 : "Apprenez fleurs qui je suis..." (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 133-134 : Sonnet au soleil (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 135 : Tandis qu'on se dispute l'or de sa chevelure

          - feuillets 136-138 : Guillen, Jorge :
          - feuillets 136-137 : L'Horizon (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 138 : Vie urbaine

          - feuillets 139-152 : Guillen, Nicolas :
          - feuillet 139 : A la mémoire de Federico Garcia Lorca
          - feuillets 140-141 : Eau du souvenir
          - feuillet 142 : Ebénier royal
          - feuillet 143 : Elégie à Jacques Roumain (fragment)
          - feuillets 144-145 : Ma patrie est douce en apparence
          - feuillet 146 : Madrigal
          - feuillet 147 : Palmier solitaire
          - feuillets 148-149 : Quand je vins dans ce monde
          - feuillet 150 : Rose de mélancolie
          - feuillet 151 : Séquestration de la femme d'Antonio
          - feuillet 152 : Sueur et fouet

          - feuillets 153-185 : Hernandez, Miguel :
          - feuillets 153-154 : A mon fils qui vient de mourir
          - feuillet 155 : Le Balai
          - feuillets 156-157 : Cancionero et romancero des absences (extraits)
          - feuillet 158 : Casida de l'assoiffé
          - feuillets 159-160 : Chant
          - feuillet 161 : Comme le taureau
          - feuillets 162-175 : Enfant à l'oignon (5 textes dactylographiés, 1 texte imprimé). Egalement sous le titre : Berceuse de l'enfant à l'oignon
          - feuillets 176-177 : Dernière chanson (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 178-180 : La Haine non
          - feuillet 181 : J'appelle le taureau d'Espagne
          - feuillets 182-183 : Je ne désire qu'une seule lumière au monde
          - feuillet 184 : Mère Espagne
          - feuillet 185 : Pouvoir voler

          - feuillets 186-204 : Herrera Petere, José :
          - feuillet 186 : Les Années espagnoles
          - feuillets 187-188 : Don Quichotte (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 189 : Escondite
          - feuillet 190 : Espagne, ce silence (1 texte imprimé)
          - feuillets 191-192 : Hommage à Miguel Hernandez (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 193 : Je dis vivre
          - feuillet 194 : Je pose la main sur l'Espagne
          - feuillet 195 : Je suis parvenu à savoir
          - feuillet 196 : Silence noir
          - feuillets 197-204 : Vers le sud, dimanche s'est envolé

          - feuillets 205-210 : Hierro, José :
          - feuillets 205-206 : A l'Espagne
          - feuillets 207-208 : Chant à l'Espagne
          - feuillet 209 : "Par la douleur je suis parvenu à la joie..." (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vtaa3d3b308f62ec609

        • Ms. fr. 61120
          Intitulé : Poèmes divers : auteurs J-V
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-7 : Jimenez, Juan Ramon :
          - feuillet 1 : Amour; Moguer
          - feuillet 2 : Deux soeurs
          - feuillets 3-4 : Lorsque un oiseau
          - feuillet 5 : "Si tu cours vite..."
          - feuillet 6 : "Mon coeur plonge dans ce néant..."
          - feuillet 7 : Le Souvenir

          - feuillets 8-9 : Juan de la Cruz, Saint. Chant de l'âme qui se repose dans la connaissance de Dieu par la foi

          - feuillets 10-143 : Machado, Antonio :
          - feuillets 10-11 : A José Maria Palacio (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 12-18 : A l'enterrement d'un ami (5 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 19 : A la mort de l'épouse du poète A. Machado
          - feuillet 20 : A un vieux monsieur distingué
          - feuillet 21 : "Une année de plus..."
          - feuillet 22 : Aurore d'automne
          - feuillets 23-25 : Autoportrait (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 26-28 : Cette lumière de Séville
          - feuillets 29-30 : Champs de Castille
          - feuillets 31-49 : Champs de Soria (5 textes dactylographiés). Egalement sous les titres : Campagnes de Soria et Terres de Soria
          - feuillets 50-52 : Chansons et proverbes
          - feuillets 53-57 : Chemins :
          - feuillet 53 : "Là-bas sur les hautes terres..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 54 : "Une nuit d'été..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 55-56 : "De la cité mauresque..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 57 : "Seigneur, tu m'as déjà arraché..." (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 58 : Chemins "Une nuit d'été..."
          - feuillets 59-61 : Le Citronnier languissant (1 manuscrit autographe)
          - feuillet 62 : De mon portefeuille
          - feuillets 63-66 : Du chemin (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 67-68 : Rives du Duero (2 textes dactylographiés). Egalement sous le titre : Le Duero court
          - feuillets 69-72 : Un Fou (2 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillet 73 : Guitare de l'auberge
          - feuillets 74-77 : L'Hospice (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 78-80 : Iris de la nuit (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 81-83 : J'écoute les chansons (3 textes dactylographiés)
          - feuillets 84-89 : Je marche en rêvant, chemins du soir (3 textes dactylographiés, 2 manuscrits autographes). Egalement sous les titres : Chemins du soir, je marche en rêvant; Sentiers du soir, je chemine en rêvant
          - feuillets 90-105 : Poème d'un jour (méditations rurales) (3 textes dactylographiés, 1 manuscrit autographe)
          - feuillets 106-108 : N'est-ce-pas vrai, douleur (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 109 : Novembre 1913
          - feuillets 110-111 : Les Oliviers
          - feuillets 112-115 : Papillon de la sierra (2 manuscrits autographes)
          - feuillet 116 : Paraboles "C'était un enfant qui rêvait..."
          - feuillet 117 : Paraboles "C'était un marin.."
          - feuillet 118 : Portraits
          - feuillets 119-121 : Proverbes et chansons
          - feuillets 122-125 : Rives du Duero (2 textes dactylographiés)
          - feuillets 126-129 : Solitude I (4 textes dactylographiés)
          - feuillets 130-134 : Solitude II (5 textes dactylographiés)
          - feuillets 135-138 : Les Songes dialogués (2 textes dactylographiés)
          - feuillet 139 : Souvenir d'enfance
          - feuillet 140 : Sur la place déserte
          - feuillets 141-142 : Sur les rives du Douro
          - feuillet 143 : La Terre de Alvargonzalez

          - feuillets 144-145 : Machado, Manuel :
          - feuillet 144 : Adelfos
          - feuillet 145 : Castille

          - feuillets 146-147 : Nora, Eugenio de. Présence

          - feuillets 148-157 : Otero, Blas de :
          - feuillets 148-150 : A l'immense majorité (3 textes dactylographiés)
          - feuillet 151 : Assez
          - feuillet 152 : Bilbao
          - feuillet 153 : Madrid
          - feuillets 154-155 : Miroir de l'Espagne
          - feuillet 156 : Mon petit moine
          - feuillet 157 : "Ultime feuille d'automne..."

          - feuillets 158-159 : Quiñones, Fernando. Prière du pain (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 160-164 : Salinas, Pedro. Civita-dei (New York) (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 166-171 : Vivanco, Luis Felipe. Elégie à Cervantes (3 textes dactylographiés)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Poésie
          ark:/17786/vta0cc6acb609f53c0b

      • Ms. fr. 6121
        Intitulé : Théâtre
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vtad4c674fabcbf0fc8

        • Ms. fr. 6121, f. 1-44
          Intitulé : Garcia Lorca, Federico. Le Retable de Don Cristobal
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-3 : Texte d'introduction de Claude Aubert, à l'occasion de la représentation du Retable de Don Cristobal à la Clinique de Bel-Air (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 4-21 : Texte pages 1-21
          - feuillets 22-44 : Texte pages 1-22 (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Théâtre
          ark:/17786/vtae770363a336bdc0f

        • Ms. fr. 6121, f. 45-298
          Intitulé : Herrera Petere, José. La Serrana de la vera (Comédie de la télévision)
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 45-108 : 1ère version pages 1-65
          - feuillets 109-167 : Version définitive pages 1-54
          - feuillets 168-230 : Texte incomplet pages 1-78 (manquent les pages 24-38)
          - feuillets 231-298 : Texte manuscrit autographe

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Théâtre
          ark:/17786/vta91921627e99f9e79

      • Ms. fr. 6122
        Intitulé : Divers
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta1b9f9870fa9021a6

        • Ms. fr. 6122, f. 1-40
          Intitulé : Romans
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-23 : Jimenez, Juan Ramon. "Platero et moi" (extraits) (3 textes dactylographiés) : Promenade; Le Printemps; Le Pain; Platero; Jeux du crépuscule; La Petite fille; La Mort; Nostalgie

          - feuillets 24-40 : Ortega y Gasset, José. Castilla y sus Castillos (extraits) :
          - feuillets 24-30 : Dans le train
          - feuillets 31-40 : Notes sur le vague été (2 textes dactylographiés)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtac28aab43f20d91f7

        • Ms. fr. 6122, f. 41-85
          Intitulé : Nouvelles
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          - feuillets 41-54 : Azorin (pseudonyme de José Martinez Ruiz) :
          - feuillets 41-46 : Le Papillon et la flamme
          - feuillets 47-54 : Tom Grey (2 textes dactylographiés)

          - feuillets 55-58 : Cela, Camilo José :
          - feuillets 55-56 : Candido Calzado Bustos, jeune homme de province
          - feuillets 57-58 : Irenita Gallo, propriétaire du café Le Mercantile

          - feuillets 59-85 : Matute, Ana Maria :
          - feuillets 59-64 : Chemins
          - feuillets 65-72 : Le Grand vide (1 manuscrit autographe)
          - feuillets 73-85 : La Rivière (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vta4b7d9fc3dcf4d690

        • Ms. fr. 6122, f. 86-88
          Intitulé : Hommage
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Jimenez, Juan Ramon :
          - feuillets 86-87 : Antonio Machado - Caricature lyrique
          - feuillet 88 : Texte en espagnol

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vta016ec5836e282f67

        • Ms. fr. 6122, f. 89-98
          Intitulé : Notes de voyage
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Unamuno, Miguel de. Brianzuelo de la Sierra

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtab4b813385dd02a57

        • Ms. fr. 6122, f. 99-124
          Intitulé : Pensées
          Date(s) : sans date
          Présentation du contenu :


          Gomez de la Serna, Ramon. Greguerias (1 manuscrit autographe)

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Divers
          ark:/17786/vtadd82b755b11aa38c

      • Ms. fr. 6123-6124
        Intitulé : Ouvrages documentaires
        Date(s) : sans date
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta4f908b61b08f33b0

        • Ms. fr. 6123/1-8, f. 1-247
          Intitulé : Andrade, Ruy de. Chevaux espagnols
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 8 enveloppes
          Présentation du contenu :


          Enveloppe 1 :
          - feuillets 1-9 : Reconstitution du cheval ibérique
          - feuillets 10-27 : Chevaux espagnols

          Enveloppe 2 :
          - feuillets 28-40 : De la détérioration des chevaux d'Espagne
          - feuillets 41-58 : Le Cheval espagnol en Autriche

          Enveloppe 3 :
          - feuillets 59-61 : Mon voyage en Andalousie en 1956
          - feuillets 62-72 : L'Expansion du cheval espagnol en Amérique
          - feuillets 73-75 : Quelques types de chevaux de l'Amérique du Sud
          - feuillets 76-81 : Note au sujet du pur-sang anglais
          - feuillets 82-86 : Les Chevaux Zapateros de Don Francisco Chica

          Enveloppe 4 :- feuillets 87-99 : Croisements
          - feuillets 100-104 : Note II, au sujet des chevaux berbères
          - feuillets 105-117 : Note au sujet de l'origine des chevaux arabes

          Enveloppe 5 :
          - feuillets 118-127 : Depuis ses origines jusqu'à la fin de la période romaine
          - feuillets 128-132 : Mors, selles, rênes, brides, servant à domestiquer les chevaux au cours de l'histoire de la Péninsule ibérique
          - feuillets 133-141 : Le Cheval espagnol en Italie aux XVe, XVIe, XVIIe siècles
          - feuillets 142-148 : Le Cheval espagnol en Flandre et dans le nord de l'Europe
          - feuillets 149-156 : Le Cheval espagnol en Angleterre
          - feuillets 157-163 : Turcs

          Enveloppe 6 :
          - feuillets 164-170 : Arabe
          - feuillets 171-175 : Thoroughbred
          - feuillets 176-180 : Espagnol - berbère
          - feuillets 181-196 : Garranos

          Enveloppe 7 :
          - feuillets 197-200 : Berbère
          - feuillets 201-207 : Le Cheval dans le rejoneo
          - feuillets 208-226 : Le Taureau dans le rejoneo
          - feuillets 227-232 : Brève histoire du rejoneo
          - feuillets 232-237 : Le rejoneo au Portugal
          - feuillets 238-245 : Le "rejoneo" en Espagne

          Enveloppe 8 :
          - feuillets 246-247 : 2 textes dactylographiés relatifs à la traduction de "Chevaux espagnols"

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vtaec7eaa34696bc492

        • Ms. fr. 6123/9, f. 218-225
          Intitulé : Martinez Montero, Alcides A. Les Croisés de l'Uruguay : histoire de la Croix-Rouge uruguayenne (extraits) (1 manuscrit autographe)
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 4 feuillets et 1 cahier dans 1 enveloppe
          Présentation du contenu :

          [NB. Dans la même cote, ne pas confondre avec Ms. fr. 6123/7, qui comporte également des feuillets numérotés 218-225. Le cahier (feuillets 222-225) comporte des pages blanches non foliotées]

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vta0d05a847d249a1f0

        • Ms. fr. 6124
          Intitulé : Altabella, José. Le Correspondant de guerre (2 textes dactylographiés)
          Date(s) : sans date
          Importance matérielle et support : 1 carton
          Présentation du contenu :


          - feuillets 1-20 : Chapitre I : La personnalité et la mission du correspondant de guerre
          - feuillets 21-42 : Chapitre II : Esquisse historique du correspondant de guerre
          - feuillets 43-49 : Chapitre III: L'informateur radiophonique sur les fronts de bataille
          - feuillets 50-54 : Chapitre IV : Aventures et risques du photographe de presse en campagne

          Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'espagnol > Ouvrages documentaires
          ark:/17786/vta48a479b85fdbc354

    • Ms. fr. 6125-6126
      Intitulé : Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vtac6791103d93524d4

      • Ms. fr. 6125
        Intitulé : Traductions qui ne sont pas de Claude Aubert
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        - feuillets 1-2 : Aleixandre, Vicente. L'Enfant et l'homme

        - feuillet 3 : Celaya, Gabriel. Choeur

        - feuillet 4 : Cernuda, Luis. Le Temps

        - feuillets 5-9 : Gerbasi, Vicente :
        - feuillet 5 : Mon pays
        - feuillets 6-7 : Mon père l'émigrant (2 textes dactylographiés)
        - feuillets 8-9 : Naissance de la mélancolie

        - feuillets 10-11 : Herrera Petere, José. A Mexico

        - feuillets 12-13 : Hierro, José. Requiem

        - feuillets 14-19 : Jimenez, Juan Ramon :
        - feuillets 14-18 : Platero :
        - feuillet 15 : Platero
        - feuillet 16 : La Lune
        - feuillet 17 : La Petite fille
        - feuillet 18 : Jeux du crépuscule
        - feuillet 19 : Rue de la Marine

        - feuillets 20-27 : Otero, Blas de :
        - feuillet 20 : A l'immense majorité
        - feuillet 21 : Au commencement
        - feuillet 22 : Fidelité
        - feuillet 23 : Je dis vivre
        - feuillets 24-25 : Je réclame la paix et la parole (2 textes dactylographiés)
        - feuillet 26 : Muet
        - feuillet 27 : On m'appellera, on nous appellera tous

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta2f3a11a56d3c346e

      • Ms. fr. 6126
        Intitulé : Textes divers en espagnol
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 carton
        Présentation du contenu :


        Textes reliés :
        - Arteche, Miguel. "Solitario, mira hacia la ausencia"
        - Arteche, Miguel. "Solo la noche es perdurable"
        - Herrera Petere, José. "Mercurio y plomo" : tragicomedia en siete cuadros
        - Ruiz, Andres. "Por quel Abel matara a Caïn"

        Textes divers :

        - feuillets 1-3 : Aleixandre, Vicente. El Desnudo

        - feuillets 4-5 : Arteche, Miguel. Infancia; Busto abandonado; Llega el silencio

        - feuillet 6 : Garcia Lorca, Federico. Juan Ramon Jimenez

        - feuillets 7-11 : Gerbasi, Vicente :
        - feuillets 7-8 : Los Beduinos
        - feuillet 9 : Calle Rachel Imenu (Jérusalem)
        - feuillet 10 : Danza de jovenes judios
        - feuillet 11 : Fiesta de las cabanas (Sukot)

        - feuillets 12-23 : Herrera Petere, José :
        - feuillets 12-13 : A Antonio Machado, padre y pan de la poesia !
        - feuillets 14-16 : A Ruben Dario
        - feuillets 17-18 : El Rio Guadiana
        - feuillets 19-23 : Leve recuerdo a los 25 anos de la muerte de Antonio Machado

        Textes dont les auteurs n'ont pas été identifiés :
        - feuillets 24-31 : El Hallazgo
        - feuillets 32-37 : El Tio vivo
        - feuillets 38-41 : Nueva canciones
        - feuillet 42 : Soledad del mundo

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Textes divers relatifs aux traductions de l'espagnol
        ark:/17786/vta98e270d4ad6aeb7a

    • Ms. fr. 6127
      Intitulé : Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
      Date(s) : sans date
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions
      ark:/17786/vtaac85d6d0478c628f

      • Ms. fr. 6127, f. 1-26
        Intitulé : Version bilingue (1 texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 1 : Titre
        - feuillet 2 : Jenseits der Tränen
        - feuillet 3 : Au-delà des larmes
        - feuillet 4 : Die gefangene Nacht
        - feuillets 5-6 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 7 : Hofgang I
        - feuillet 8 : Pas dans la cour I
        - feuillet 9 : Hofgang II
        - feuillet 10 : Pas dans la cour II
        - feuillet 11 : Lied für dich I
        - feuillet 12 : Chanson pour toi I
        - feuillet 13 : Lied für dich II
        - feuillet 14 : Chanson pour toi II
        - feuillet 15 : Die Gefangenen
        - feuillet 16 : Les Prisonnières
        - feuillet 17 : Lied der Wahrheit
        - feuillet 18 : Chant de la vérité
        - feuillet 19 : Lied der Gerechtigkeit
        - feuillet 20 : Chant de la justice
        - feuillet 21 : Tod und Liebenslied für den schwarzen Geliebten
        - feuillet 22 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir
        - feuillet 23 : Die Gefangenen in den Zellen
        - feuillet 24 : Les prisonnières dans leurs cellules
        - feuillet 25 : Gefängnis
        - feuillet 26 : Prison

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta91f5b463a22e1bd0

      • Ms. fr. 6127, f. 27-33
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 27 : Au delà des larmes; La Nuit prisonnière
        - feuillet 28 : Pas dans la cour I; Pas dans la cour II
        - feuillet 29 : Chanson pour toi I
        - feuillet 30 : Chanson pour toi II
        - feuillet 31 : Les Prisonnières; Chant de la vérité
        - feuillet 32 : Chant de la justice
        - feuillet 33 : Mort et chant d'amour pour l'amant noir; Les Prisonnières dans leurs cellules

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtad5be74a11215c80a

      • Ms. fr. 6127, f. 34-40
        Intitulé : Version incomplète (texte dactylographié)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 34-35 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 36 : Pas dans la cour I
        - feuillet 37 : Pas dans la cour II
        - feuillet 38 : Chant pour toi I
        - feuillet 39 : Chant pour toi II
        - feuillet 40 : Chant d'amour et de mort pour l'amant noir

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtafdb24282028d0760

      • Ms. fr. 6127, f. 41-44
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 41 : La Nuit prisonnière
        - feuillet 42 : Pas dans la cour I
        - feuillet 43 : Pas dans la cour II
        - feuillet 44 : Chant pour toi

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtae8769d33e631608f

      • Ms. fr. 6127, f. 45-46
        Intitulé : Version incomplète (texte manuscrit autographe)
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillet 45 : Les Prisonnières
        - feuillet 46 : Chant de la vérité

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vtac0841326613be4c2

      • Ms. fr. 6127, f. 47-55
        Intitulé : Poèmes divers
        Date(s) : sans date
        Présentation du contenu :


        - feuillets 47-48 : Au-delà des larmes (1 texte dactylographié, 1 manuscrit autographe)
        - feuillet 49 : Chanson pour toi I (1 manuscrit autographe)
        - feuillet 50 : Chant de la justice (1 manuscrit autographe)
        - feuillets 51-52 : Mort et chant d'amour pour l'amant noi
        - feuillets 53-54 : Prison
        - feuillet 55 : Les Prisonnières dans leur cellules (1 manuscrit autographe)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 4. Traductions > Traductions de l'allemand : Poèmes de Grisélidis Réal : Dans l'ardente obscurité. (12 poèmes écrits en prison)
        ark:/17786/vta9ee3ef45c99f67c4

  • Ms. fr. 6128-6129
    Intitulé : 5. Divers
    Date(s) : 1960 et sans date
    Importance matérielle et support : 2 cartons
    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vtab20ec54ea7b62b45

    • Ms. fr. 6128
      Intitulé : Cahiers de notes
      Date(s) : 1960 et sans date
      Importance matérielle et support : 1 carton
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers
      ark:/17786/vta6b43d2fa9fea9fc5

      • Ms. fr. 6128, f. 1-174
        Intitulé : "Hambourg"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 9 cahiers
        Présentation du contenu :


        9 cahiers numérotés de III à 11, contenant le texte d'un roman autobiographique intitulé "Hambourg".

        Contient également :
        - feuillets 61-64 : Maurice Chappaz ou l'épopée valaisanne (textes manuscrits autographes)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtad735616655ce9ab1

      • Ms. fr. 6128, f. 175-279
        Intitulé : "C'était mon père"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 5 cahiers
        Présentation du contenu :


        - feuillets 176-187 : 1 cahier contenant le texte de : "C'était mon père" (1ère version)
        - feuillets 188-279 : 4 cahiers numérotés de I à V, contenant le texte de : "C'était mon père" (2ème version)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtaa4d726b7ce7d4a53

      • Ms. fr. 6128, f. 280-282
        Intitulé : "L'Enfance, mon enfance"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vta402d38de20775931

      • Ms. fr. 6128, f. 283-333
        Intitulé : "Journal"
        Date(s) : 1960 et sans date
        Importance matérielle et support : 3 cahiers
        Présentation du contenu :


        - feuillets 283-301 : 1 cahier allant du 26 février 1960 au 21 mars 1960
        - feuillets 302-315 : 1 cahier allant du 26 février 1960 au 6 mars 1960
        - feuillets 316-333 : 1 cahier allant du 21 mars 1960 au 25 mars 1960

        Contient également :
        - feuillets 320-324 : La Frange de papier
        - feuillets 325-333 : C'était mon père

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtab2f9bcf2e67d8866

      • Ms. fr. 6128, f. 334-341
        Intitulé : "Quant à un roman"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtad93ba898472cbed4

      • Ms. fr. 6128, f. 342-345
        Intitulé : "Entretien avec Jean-Claude Fontanet"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtac8afbed7ec96ce9f

      • Ms. fr. 6128, f. 346-354
        Intitulé : "Traductions"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Présentation du contenu :


        - feuillets 347-350 : Machado, Antonio
        - feuillets 347-348 : Rives du Duero
        - feuillets 349-350 : Un Fou

        - feuillet 351-354 : Hernandez, Miguel. Le Citron

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vta9958e1ebb7fb0a39

      • Ms. fr. 6128, f. 355-401
        Intitulé : "Conférence sur l'Espagne"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vta09f986688d24dd88

      • Ms. fr. 402-439
        Intitulé : "Divers"
        Date(s) : sans date
        Importance matérielle et support : 1 cahier
        Présentation du contenu :


        - feuillets 402-404 : Fragment de : "Correspondant de guerre" (J. Altabella)
        - feuillets 405-406 : La Découverte du pays
        - feuillets 407-409 : Monologue "Là où crépite le sel..."
        - feuillets 410-411 : Le Poète parle
        - feuillets 412-417 : Notes sur le vague été (J. Ortega y Gasset)
        - feuillets 418-439 : Notes de cours diverses (en espagnol)

        Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers > Cahiers de notes
        ark:/17786/vtade7109c3f0cf6681

    • Ms. fr. 6129
      Intitulé : Divers
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 carton
      Présentation du contenu :


      - Brouillons non-identifiés
      - Fragments de manuscrits autographes non identifiés
      - Contrats d'édition, brouillons de modèles de bulletin de souscription
      - Dessins divers (dont certains vraisemblablement de claude Aubert)
      - Questionnaires : Centre international d'études poétiques SUISA

      Règlements de concours :
      - Prix des écrivains genevois
      - Prix de l'expression française

      Documents divers :
      - Les Sourds
      - Institut d'éducation Fritz Jean Begert
      - Message international de M. A. Asturias

      - Invitations (vernissages, pièces de théâtre)
      - Cours d'Espagnol
      - Manuscrits autographes qui ne sont pas de Claude Aubert
      - Photocopies de divers textes de Claude Aubert réunis sous le titre : Textes et poèmes de l'Ami

      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 5. Divers
      ark:/17786/vta6f9ca983acf71455

  • Ms. fr. 6130
    Intitulé : 6. Supplément
    Date(s) : 1972-1978 et sans date
    Importance matérielle et support : 1 carton
    Présentation du contenu :

    Sélection de manuscrits prêtés à Marcel Raymond en vue d'une publication.

    Sources complémentaires :

    Voir aussi : Papiers Marcel Raymond : "Correspondance et documents concernant la publication en 1974, dans la revue "Ecriture", d'un hommage au poète Claude Aubert", cote : BGE Ms. fr. 6998

    Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert
    ark:/17786/vtaef2e67ae2ff9beac

    • Ms. fr. 6130/1-2
      Intitulé : "Textes et poèmes de L'Ami"
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 2 enveloppes
      Présentation du contenu :


      Poèmes et textes en prose, autographes et dactylographiés, réunis sous ce titre.
      Contient entre autre :
      - Lettres et poèmes dactylographiés à Henri Noverraz
      - "Arraché à la nuit"
      - "Voix dans la nuit"
      - "A Ascension"
      - "Ligne pure"
      - "Ombre et lumière"
      - "Grimbus"
      - etc.

      Sources complémentaires :

      La photocopie de ces textes se trouve sous la cote : BGE Ms. fr. 6129

      Expéditeur(s) : Raymond, Marcel (1897-1981)
      Destinataire(s) : Noverraz, Henri, dit Noverre
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 6. Supplément
      ark:/17786/vta953678c0bbbbb286

    • Ms. fr. 6130/3
      Intitulé : "Aubert. Inédits rendus par Création"
      Date(s) : 1972-1978 et sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      Textes qui se trouvaient dans une enveloppe annotée par Marcel Raymond.
      Contient :
      - "Christel"
      - "Connaîtrai-je un jour..."
      - "A Suzanne, amicalement"
      - "Je vous cherche au fond de ma nuit"
      - "Jeune femme à l'aube"
      - "Noir été"
      - "Airain, je suis"
      - "Le poids d'un mot"
      - "Sortilège"
      - "Chaque matin"
      - "Blanc corps, noir corps"
      - "Hiver"
      - "L'Amante"
      - "La Solitude"
      - "Au poète Georges Haldas..."
      - "Tu ne peux partager"
      - "Dans la brasserie, les conversations"
      - "Plain-chant"
      - "Histoire"
      - "Ligne pure"

      Annexes :
      - Lometto. Lettre autographe signée à Marcel Raymond, avec poème de Claude Aubert "A Fernande Peyrot...". - [Sans lieu ni date]
      - Durry, M[arie]-J[eanne]. 3 lettres autographes et dactylographiés signées à M. Raymond. - [Sans lieu], 14 mai 1973-7 juin 1978
      - Berthassat, Francine. Lettre dactylographiée signée à M. Raymond. - [Sans lieu, 7 novembre 1972]

      Expéditeur(s) : Berthassat, Francine / Durry, Marie-Jeanne / Lometto
      Destinataire(s) : Raymond, Marcel (1897-1981)
      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 6. Supplément
      ark:/17786/vta569c61bc0b36f07d

    • Ms. fr. 6130/4
      Intitulé : Textes publiés
      Date(s) : sans date
      Importance matérielle et support : 1 enveloppe
      Présentation du contenu :


      - "A Hambourg, les poupées..."
      - "La nuit, la haute nuit"
      - "Nos visages"
      - "Au fil de ta vie"
      - "Harmonie"
      - "Conquête"
      - "L'instant"
      - "Je vous accueille tout entière"
      - "Jeux du crépuscule"
      - "La mort"
      - "Automne"
      - "Angoisse"
      - "La Souffrance"
      - "Gratter la terre"
      - "Evidence"
      - "A l'étonnée"
      - "Histoire d'un poète à Genève"
      - "Votre regard"
      - "Lents automnes gris bleu"
      - "La petite fille s'est endormie"
      - "La femme, la jeune fille"
      - "Qui suis-je ?"
      - "L'impossible est un oiseau meurtri"
      - "Brouillard"
      - "Osier des couleurs"

      Fonds / Collection : Papiers Claude Aubert > 6. Supplément
      ark:/17786/vta006b460b44d5dbfe

< 1 2  2 pages

Voir par page :10 20 50 100